Шырав

Свифт

Свифт романӑн иккӗмӗш пайӗнче Англин обществӑпа политика пурнӑҫӗнчи уйрӑм ҫитменлӗхсене мар, уйрӑм пуҫлӑхӗсене те мар, пӗтӗм тытӑм системине тата государство йӗркине пӗтӗмӗшпе питлет.
Во второй части романа, где описываются приключения Гулливера в стране великанов, Свифт обличает уже не отдельные недостатки политической и общественной жизни Англии и не отдельных правителей, а всю систему управления и государственного устройства в целом.

Вӗсенче Свифт вӑхӑтӗнчи Англипе юмахри Лилипутин пӗр пек енӗсем пит нумаййи курӑнать.
Заставляющие находить много общего между сказочной Лилипутией и Англией времен Свифта.

Ҫапла, сӑмахран, Лилипути ҫинчен ҫырнӑ чух Свифт ҫак виҫесене никӗсе хурса ҫырать: лилипутсен пӗвӗ Гулливер пӗвӗнчен вуникӗ хут каярах, ҫавӑнпа ҫи виҫисем вӗсен пирӗннинчен 150(12X12) хута яхӑн, калӑпӑш виҫисем 1700(12X12X12) хута яхӑн пӗчӗкрех.
Так, например, в описании Лилипутии Свифт исходит из предпосылки, что рост лилипутов в двенадцать раз меньше роста Гулливера, а потому меры поверхностей у них примерно в 150 раз (12x12), а объема — приблизительно в 1700 раз (12x12x12) меньше наших.

Пулма пултарайман япаласем ҫинчен те Свифт ҫав тери ӗнентермелле, пурнӑҫра кашни пусӑмрах тӗл пулакан ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ пекех ҫырса кӑтартать.
О заведомо неправдоподобных вещах Свифт повествует таким невозмутимо-спокойным, правдивым тоном, как будто речь идет о самых обыкновенных явлениях, на каждом шагу встречающихся в жизни.

Свифт «Гулливер ҫулҫӳревӗсене» хӑй вӑхӑтӗнчи пурнӑҫ ҫинчен нумай ҫулсем хушши шухӑшланӑ хыҫҫӑн ҫырнӑ.
Созданные Свифтом уже на склоне лет, «Путешествия Гулливера» явились плодом долголетних раздумий писателя над современной ему жизнью.

Джонатан Свифт ӑшра хӑй мӗн шутланине пит пытарса усранӑ.
Джонатан Свифт отличался необыкновенной скрытностью.

Ун вилтӑпри ҫине хӑй ҫырса хӑварнӑ: «Кунта ҫак кафедрӑллӑ соборта декан пулнӑ Джонатан Свифт ӳчӗ выртать, хаяр тарӑху унӑн чӗрине текех кунта ҫурма пултарас ҫук. Ҫул ҫӳрекен, эсӗ пӑхса иртсе кай та, пултаратӑн пулсан, хӑватлӑ ирӗклӗхшӗн тимлӗн кӗрешекен пек пулма тӑрӑш» текен сӑмахсене ҫырса хунӑ, саспаллисене касса кӑларса ылтӑнпа сӑрланӑ.
На его надгробной плите была выгравирована им самим составленная надпись: «Здесь покоится тело Джонатана Свифта, декана этой кафедральной церкви, и суровое негодование уже не раздирает здесь его сердце. Пройди, путник, и подражай, если можешь, ревностному поборнику могущественной свободы».

Свифт 1745-мӗш ҫулта ҫитмӗл сакӑр ҫулта чух вилнӗ.
Свифт скончался в 1745 году, в семидесятивосьмилетнем возрасте.

Пӗррехинче уҫӑлса ҫӳреме тухсан, Свифт типсе хӑракан хурама тӑррине кӑтартнӑ та хӑйпе калаҫакана: «Эпӗ те акӑ вилме пуҫран тытӑнатӑп», тесе пӗлтернӗ.
Однажды во время прогулки, глядя на вершину засыхающего вяза, Свифт сказал своему спутнику: «Так же вот и я начну умирать — с головы».

Свифт хӑй ӗмӗрӗн юлашки ҫулӗсенче пит йывӑр та асаплӑ чирпе кӗрешсе пурӑннӑ.
…Последние годы жизни прошли у Свифта в беспрерывной борьбе с тяжелым и мучительным недугом.

Халӑх хушшинче Свифт Ирланди королӗсен авалхи йӑхӗнчен тухнӑ, вӑл йӑх пурӑннӑ вӑхӑтра Ирланди хӑватлӑ та ирӗклӗ пулнӑ… текен халап тухса кайнӑ.
В народе возникла легенда, будто Свифт — потомок древних ирландских королей, во времена которых Ирландия была могущественной и вольной…

1726-мӗш ҫулта Свифт Англие кайса ҫӳренӗ хыҫҫӑн каялла таврӑнсан, пӗтӗм Дублин халӑхӗ ӑна хирӗҫ тухнӑ, вӑл килни ячӗпе чиркӳ чанӗсем янӑраса тӑнӑ.
Когда в 1726 году Свифт вернулся из поездки в Англию, все население Дублина вышло ему навстречу, и его приезд был отмечен колокольным звоном.

Вӑл отряд Свифт ҫурчӗ патӗнче кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хурал тӑнӑ.
Днем и ночью дежуривший у дома Свифта.

Эсир, хӑвӑрӑн Англири тӑванӑрсем пекех, ирӗклӗ халӑх, малашне те ҫакан пекех ирӗклӗ халӑх пулмалла», тесе Ирланди халӑхне ас панӑ Свифт.
Вы являетесь и должны быть таким же свободным народом, как ваши братья в Англии», — внушал Свифт ирландцам.

Свифт Вуд ҫинчен тата Англи правительстви ҫинчен «Сукнаҫӑ ҫырӑвӗсем» ятлӑ памфлетсем ҫырнӑ.
Свифт обрушился на Вуда и на английское правительство серией памфлетов под названием «Письма суконщика».

Свифт политика кӗрешӗвне ҫӗнӗрен хутшӑнни акӑ мӗнрен килнӗ.
Поводом для новых выступлений Свифта на политической арене послужил следующий случай.