Шырав

Пельгусий

Пельгусий хумсемпе хутшӑнса каякан тӗтре ҫине пӑхса тӑнӑ.
Пельгусий смотрел, не шевелясь, не отводя глаз от сливающегося с волнами тумана.

Пельгусий лашине чарнӑ, тӗтӗм хупласа тӑракан шавлӑ тинӗс ҫине пӑхма пуҫланӑ.
Пельгусий остановился, всматриваясь в задернутую дымкой, глухо гулящую морскую даль.

Хурала ура ҫине тӑратса вӗсене наянланнӑшӑн вӑрҫкаласа илнӗ те, Пельгусий лаши ҫине утланса малалла кайнӑ.
Подняв охрану на ноги и разбранив за леность, Пельгусий сел в седло и поехал дальше.

Лаши ҫинчен сиксе анса, Пельгусий ҫывӑракансене вӑратма пуҫланӑ.
Соскочив с коня, Пельгусий стал будить спящих.

Хуралҫӑсен посчӗ патне ҫывӑхарах пырсанах Пельгусий ҫынсем ҫывӑрнине курнӑ.
Подъехав ближе к сторожевому посту, Пельгусий заметил, что люди спят.

Хуралҫӑсене улӑштарса лартас ӗҫе староста Пельгусий туса панӑ.
Порядком смены караулов ведал староста Пельгусий.

Пельгусий пӑхса ҫаврӑннӑ вырӑна кунта пурӑнакан водян е вожан текен карелсен ӑрӑвӗ ячӗпе Водянсен вырӑнӗ тенӗ.
Места, которые объезжал Пельгусий, назывались по имени жившего здесь карельского племени водян, или вожан, Водской пятиной.

Пельгусий хирӗҫ нимӗн каламасӑрах сӑнпине ҫӗре тӑрӑнтарнӑ, ун ҫумне чӗлпӗрне ҫыхнӑ та вут патнерех пырса ларнӑ.
Пельгусий, не ответив, воткнул копье в землю, привязал к нему ременный повод, присел к огню.

Пельгусий пуҫне сулса илнӗ.
Пельгусий кивнул головой.

Пельгусий пуҫне сулса пулӑ тытманни ҫинчен пӗлтернӗ.
Пельгусий отрицательно покачал головой.

Юланутҫӑ ҫывхарсанах вӗсем ӑна: — Эй! Пельгусий!.. Ӑҫтан килетӗн? — тесе чӗнсе илнӗ.
Когда всадник поравнялся с ними, его окликнули: — Эй! Пельгусий!.. Откуда едешь?