Шырав

Шырав ĕçĕ:

Нарыжный (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӗлетӗп-ха, усал шухӑшпа туман эп ӑна, — терӗ Нарыжный, куҫӗсене йӑл-ял вылятса.
— Да я и знаю, но я же без всякого умысла, — сказал Нарыжный, и чертики в его глазах насторожились, не зная, прятаться или пускаться в пляску.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Евсей Нарыжный, пурте шухӑшланӑ пек, района каймарӗ, кӳршӗри колхоз председателӗ Афанасий Головачев патне кайрӗ, унпа вӑл тахҫантанпах туслӑ пулнӑ.
Евсей Нарыжный поехал не в район, как это все предполагали, а к Афанасию Головачеву — председателю соседнего колхоза, с которым издавна находился в приятельских отношениях.

Пухура ҫӗнӗ председатель суйлассине, Нарыжный, лаша утланса, таҫта кайса ҫухалнине пурте пӗлнӗ.
Все знали, что на собрании будет избираться новый председатель, что Нарыжный сел на коня и куда-то уехал.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Нарыжный таҫта тарса ҫухалчӗ, эпир нимӗнле влаҫсӑр юлтӑмӑр.
— Да то, что Нарыжный куда-то сбежал, а мы остались без всякой власти.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Нарыжный татах калать: «Пирӗн ытлашши тырӑ пулсан, эпир ҫуркуннене лайӑх хатӗрленӗпӗр, вӑхӑтра анӑпӑр, хамӑр колхоза малта пыракан колхоз тӑвӑпӑр».
А Нарыжный и говорит: «Ежели у нас будет лишнее зерно, то мы к весне подготовимся, посеем вовремя, колхоз свой сделаем передовым».

Нарыжный, чее шуйттан, куҫӗсемпе вылятса илчӗ те: «Государство пирӗн пысӑк, государствӑн тырӑ нумай, унӑн ҫитмесен, эпир ӑна хамӑрӑн юлашки тырра та парса яма хатӗр. Пирӗн ҫуркунне тырӑ ҫитмесен государствӑран ыйтма намӑс. Мӗнле тырӑ ӑстисем вара эпир» — терӗ.
Нарыжный, хитрый чертяка, глазами завсегда играет, говорит: «Государство у нас большое, в государстве хлеба много, и если у него не хватит, то мы в любой момент отдадим даже последнее. А вот ежели, говорит, у нас не хватит хлеба к весне, то нам просить у государства совестно. Какие ж мы после этого хлеборобы!»

Пӗр пайӗ калать: «Петро, ан выҫӑлан, тырра ан пытар, Нарыжный чӗлпӗрӗнче ан пыр», — тет, тепӗр пайӗ хӑйӗннех перет: «Тырӑ колхозра юлсан — санӑн пулать, пайти колхозах…»
Одна половина говорит: «Не жадничай, Петро, не прячь зерно, не иди на поводу у Нарыжного», а другая норовит свое: «Останется в колхозе хлеб — твой будет, колхозу на пользу…»

Нарыжный, Хохлаков патне кайса, тырпул хатӗрлевӗн планне тултарма май ҫук тесе макӑрнӑ….
Нарыжный поехал к Хохлакову, расплакался и сказал, что нечем выполнять хлебопоставки…

Усалланса кайрӗ, патне пыма та хӑрушӑ, Нарыжный ӑна шӳт туса — ху валли акмастӑн-ҫке, мӗн урса кайрӑн? — тесе пенӗ янӑ.
Злая изделалась, просто и подойти к ней страшно, а Нарыжный возьми и скажи ей, так, в шутку, что не себе сеешь, чего взбесилась?..

Пӗлтӗр, астӑватӑп, Нарыжный звенона акмалли вӑрлӑх вырӑнне тасатманни пачӗ, — Глаша ҫав Нарыжнӑя, ӗненетӗн-и, кӗҫех шӑлпа туртса ҫуратчӗ.
В прошлом году, помню, Нарыжный подсунул звену несеменное зерно, — так она этого Нарыжного, веришь, чуть зубами не загрызла.

Мӗншӗн эсӗ колхозра Нарыжный хыҫҫӑн кайрӑн-ха?
Так почему ж ты в колхозе пошел за Нарыжным?

Нарыжный ут йӗнерлерӗ те таҫта вӗҫтерчӗ, района пулмалла.
Нарыжный подседлал коня и куда-то ускакал, наверно в район.

Пӗр вӑйланса, пӗр шӑпланса килекен сассене итлесе, ҫутӑсем мӗлтлетнине пӑхса тӑнӑ чух вӑл Нарыжный вырӑнне кама лартасси ҫинчен шухӑшланӑ, чи юрӑхлӑ кандидатура Лукерья Ильинишна Коломейцева пек туйӑнчӗ ана.
Сергей вслушивался в этот то нарастающий, то утихающий шум, видел мелькавшие огни, а сам думал о том, кем бы можно было заменить Нарыжного, и ему казалось, что самой подходящей кандидатурой была Лукерья Ильинишна Коломейцева.

Нарыжный та йӑпӑрт кӑна тухса кайрӗ.
Торопливо юркнул в дверь и Нарыжный.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Петро, — терӗ Нарыжный, ун куҫӗсем ҫав тери хӑвӑрт чупкалама пуҫларӗҫ, — кай, бригадирсене кала, кӳлччӗр…
— Петро, — сказал Нарыжный, и чертики в его глазах забегали с необыкновенной проворностью, — иди, Петро, и кажи бригадирам, чтоб запрягали…

— Сергей Тимофеевич, планпа пирӗн ҫурхи тулӑ акмалла… — пуҫланӑччӗ Нарыжный, анчах Сергей ӑна пӳлчӗ:
— Сергей Тимофеевич, по плану мы должны посеять яровой пшеницы… — начал было Нарыжный, но Сергей перебил:

— Эпӗ сана ун чухнех каларӑм-ҫке, ҫавӑн пекех тухрӗ, — терӗ васкаса Нарыжный.
— Как я тебе в тот раз говорил, так оно в точности и вышло, — поспешно ответил Нарыжный.

— Ан шарла-ха, Евдокия, — терӗ Нарыжный, Сергей патнелле ҫаврӑнса:
— Помолчи, Евдокия, — сказал Нарыжный и обратился к Сергею:

— Эсӗ тырпул хатӗрлевӗ пирки-им? — ыйтрӗ Нарыжный, унӑн куҫӗсем хурлӑхлӑн тӗксӗмленчӗҫ.
— Это ты насчет поставок? — спросил Нарыжный, и глаза его печально потускнели.

«Халӗ йӑлтах ҫиеле тухӗ», — шухӑшларӗ Несмашный, Нарыжный ҫине ҫиллес пӑхса.
«Вот зараз все и выяснится», — подумал Несмашный и зло покосился на Нарыжного.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика