Шырав

Косицын

Косицын, икӗ кайӑка тытса, мӑйӗсене пӑрса татрӗ, кӑвайт ҫинче ӑшаларӗ.
Косицын свернул головы двум топоркам и зажарил птиц на углях.

Косицын ташлакан икӗ японеца пачах асӑрхаман пек пулчӗ.
Косицын просто не заметил двух плясунов.

Вӗсем ытла та ҫине тӑрса илӗртнипе Косицын, ҫак хӑрушӑ вырӑн айккипе иртсе, юриех чуллӑ та тикӗс мар вырӑнсем суйласа утрӗ.
И так настойчив был этот призыв, что Косицын стал обходить стороной опасное место, выбирая нарочно большие неровные камни.

…Косицын ҫӗрӗпех йӗпе курӑк ӑшӗнче ларчӗ, кӑвайт ҫине ҫапӑ пӑрахма тесе кӑна сайра хутра тӑркаларӗ.
…Всю ночь Косицын провел в мокрой траве, изредка поднимаясь, чтобы подбросить в огонь плавника.

— Мӗнле бушлата пӗтерчӗ! — терӗ Косицын, чӗререн тарӑхса.
— Какой бушлат загубил! — сказал с сердцем Косицын.

— Пар ҫӗҫҫӳне, — терӗ Косицын ҫын вӗлерекене.
— Дай сюда нож, — сказал Косицын убийце.

Ытла вӑрӑм авӑрлӑ кашӑк — хаяррӑн ответлерӗ Косицын, аллине кобура ҫине хурса.
Велика больно ложка, — ответил сурово Косицын, положа руку на кобуру…

Мӗнле ӗҫ — ҫакна Косицын чухласа илме пултараймарӗ-ха.
Какую — Косицын не мог догадаться.

— Повар мӗнле хавас мар, — терӗ Косицын.
— Невеселый какой повар, — заметил Косицын.

Косицын шӑпа тытакансем ҫине пӑхса илчӗ.
Косицын оглядел жеребьевщиков.

Косицын тавра, ун картусне сӑхса илесшӗн пулса, чайкӑсем явӑнчӗҫ.
Чайки носились вокруг, норовя клюнуть в бескозырку Косицына.

Косицын аса илчӗ: вӑл тинӗсе тухас умӗн кета пулӑ вӑлчипе икӗ чӗлӗ ҫӑкӑр чикнӗччӗ (паллах ӗнтӗ, тутӑ хырӑмпа тинӗс хумханнине тӳссе ирттерме ҫӑмӑлтарах).
Косицын вспомнил, что накануне положил в бушлат два ломтя хлеба с кетовой икрой (известно, что с полным трюмом легче выдержать качку).

Ту тӑрринче, чул лупашкинче, Косицын ӑшӑ ҫумӑр шывӗ тупрӗ, тӑраниччен ӗҫрӗ, кӑсӑруксӑр карттусӗн шурӑ тӳпине те ҫурӗ.
В каменной выемке на вершине горы Косицын нашел лужу с дождевой теплой водой, напился и даже вымыл чехол бескозырки.

Косицын, тӑхӑр хутчен тинӗс хӗррине анса, тӑхӑр хутчен ҫӗклесе хӑпарчӗ тинӗс шывӗпе ҫӑвӑннӑ, мӑйракасем пек шалтӑртатса тӑракан хупӑсӑр та таса туратсене.
Девять раз Косицын спускался на берег и девять раз приносил на вершину сопки охапки вымытых морем, голых, как рога, сучьев.

Косицын вара кӗскен кӑна: «Шапа» тесе ҫырса хучӗ.
Косицын записал коротко: «Жаба».

— Чарӑнӑр! — терӗ Косицын лӑпкӑн.
— Отставить! — сказал Косицын спокойно.

Вӑл Косицын ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, ун хыҫҫӑн, чӑмлама чарӑнмасӑр, пӗтӗм ушкӑнӗпех краснофлотец ҫине тинкерчӗҫ.
Он торжествующе взглянул на Косицына и вслед за ним, не переставая жевать, на краснофлотца уставилась вся команда.