Шырав

[+] хушма опцисем

Шырав ĕçĕ:

Коркин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӗҫпе чӗннӗ, — терӗ Коркин тулли кӗленчесем ҫине пӑхкаласа.
— По делу звали, — сказал Коркин, смотря на бутылки.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 320–325 с.

Коркин шаккарӗ те кӗчӗ.
Коркин, постучав, вошел.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 320–325 с.

— Кайрӑмӑр, — терӗ Коркин.
— Пойдем, — сказал Коркин.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 320–325 с.

Шӑмат кун каҫхине Коркин хупахра ларатчӗ, чей ӗҫнӗ май ӑҫта ҫӗр каҫмалли пирки уйлатчӗ.
В субботу вечером Коркин сидел в трактире и пил чай, обдумывая, где бы заночевать.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 320–325 с.

Коркин — вӑйлах та мар, вӑйсӑрах та мар, — вӑтам; кӗлетки ырханкка; сывӑ куҫӗ, ҫапса суккӑрлатнӑскер, хупӑннипе танлаштарсан икӗ хут тимлӗрех тинкерет; вӑл хырӑнать, ҫакӑнпа темшӗн хупахри официанта аса илтерет.
Коркин был человек средней физической силы, тщедушного сложения; его здоровый глаз, по контрасту с выбитым, закрывшимся, смотрел с удвоенным напряжением; он брился, напоминая этим трактирного официанта.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 320–325 с.

Хӑйӗн учителӗн — Коркин профессорӑн произведенийӗсене пичетлесе кӑларас тесе нумай тӑрӑшнӑ пулин те Крылов ун ӗҫӗсен пӗр томне кӑна кӑларма пултарнӑ.
Крылов приложил много усилий к тому, чтобы издать произведения своего учителя — профессора Коркина, но и то ему удалось выпустить лишь один том.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Чӑнах та, кӑштах вӑхӑт иртсессӗн Коркин сывлӑх хавшанӑ пирки хӑй Тинӗс академийӗнче ӗҫлеме пултарайманни ҫинчен рапорт ҫырса панӑ.
Действительно, через некоторое время Коркин подал рапорт начальнику Морской академии о том, что по состоянию здоровья он не может более вести курс математики.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Александр Николаевич Коркин хӑйӗн вӗренекенӗ ҫине савӑнса пӑхать.
Александр Николаевич Коркин любуется и гордится своим учеником.

Кусем — Чебышевпа Коркин вӗренекенӗсем.
Все это ученики Чебышева и Коркина.

Пухӑннисене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн вӑл Александр Николаевич Коркин ҫумне пырса ларчӗ.
Поздоровавшись с присутствующими, он сел рядом с Александром Николаевичем Коркиным.

Хӑйӗн вӗрентекенӗ — Александр Николаевич Коркин патне халӗ те кайса ҫӳрерӗ.
Продолжал бывать у своего учителя — Александра Николаевича Коркина.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— «Паллах, пулатӑп», — хуравланӑ Коркин.
— Непременно, буду, — отвечает Коркин.

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Университетра Ляпунов Чебышев патӗнче ҫеҫ мар, Коркин патӗнче те вӗреннӗ.
В университете Ляпунов занимался не только у Чебышева, но также у Коркина.

Коркин хӑйӗн вӗренекенӗсене тӗпчев ӗҫӗсем валли темӑсем сӗнет, вӗсен пурнӑҫри пӗлтерӗшӗ ҫинчен ӑнлантарать.
Коркин дает темы для исследовательских работ, говорит о практическом их значении.

Коркин малтан пурин валли те пӗтӗмӗшле калаҫу ирттерет, унтан кашнинпе уйрӑммӑн ӗҫлет.
Коркин беседует со всеми вместе и с каждым в отдельности.

Университетра та, тинӗс академийӗнче те «Коркин шӑмат кунӗсем» ҫинчен пурте пӗлнӗ.
В университете и Морской академии были известны «коркинские субботы».

Александр Николаевич Коркин та, Чебышев пекех, наукӑпа интересленекенсене эрнере пӗрре килӗнче йышӑннӑ.
Так же, как и Чебышев, Александр Николаевич Коркин раз в неделю принимал дома всех желающих.

Крылов хӑй паллӑ ученӑй пулса тӑрсан ун пирки ҫапла ҫырнӑ: «Наукӑра ҫине тӑрса тӗплӗ ӗҫлеме мана асран тухми учителӗм Александр Николаевич Коркин профессор вӗрентрӗ».
«К вдумчивой работе приучил меня мой незабвенный учитель профессор А. Н. Коркин», — писал Крылов, когда был уже известным ученым.

Математикӑпа Раҫҫей тата ют ҫӗршывсенче туса хатӗрленӗ программӑсем темӗн чухлех пулнӑ, анчах та Коркин профессор вӗсене тытса пыман.
По математике имелось много руководств, как русских, так и иностранных, но профессор Коркин не придерживался ни одного из них.

Коркин хӑйӗн учителӗпе Пафнутий Львович Чебышевпа пӗрле университетра тата Тинӗс академийӗнче ӗҫленӗ.
Вместе со своим учителем, Пафнутием Львовичем Чебышевым, Коркин преподавал в университете и еще в Морской академии.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика