Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эпӗ калитке уҫса кӗтӗм те сукмак тӑрӑх утрӑм.

Я открыл калитку, пошел по дорожке.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хӗрарӑм мана калитке умне тӑратса хӑварчӗ.

Женщина оставила меня у калитки.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ хӗрачана яла каллех килме пулса тата ҫивӗчрех куҫлама ыйтрӑм та, ӑна «тепре куриччен» тесе, калитке патӗнчен пӑрӑнтӑм.

Попросив ее позорче наблюдать, пообещав, что еще наведаюсь в село, я сказал «до свидания» и отошел от крылечка.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ калитке ҫумӗнчи часовой будки патне чупса пытӑм та Фесенкона чӗнсе кӑшкӑртӑм.

Я подбежал к будке часового у калитки, позвал Фесенко.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ йӗпе курӑк тӑрӑх калитке патнелле пытӑм: ҫакнашкал ҫӑра тӗтре витӗр малтанхи трактора кам куртӑр ӗнтӗ?

Я прошел к калитке по мокрой траве, испытывая тревогу: кто же рассмотрит первый трактор в таком непроглядном тумане?

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫав самантра калитке уҫӑлса кайрӗ те, эпир пирӗн паталла Ваня Пахомов ҫывхарса килнине куртӑмӑр.

Тут, как будто в ответ на это, отворилась калитка, и мы увидели, что к нам приближается Ваня Пахомов.

Пӗрремӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Амӑшӗ каялла килессе вӑл сехетрен сехете кӗтсе тӑчӗ; калитке патӗнче; ак тухать, ак тухать анне кӗтесрен ывӑл ачапа е хӗрачапа, тӳрех хирӗҫ вирхӗнетӗп, тесе кӗтсе тӑчӗ.

Он ждал маму обратно с часу на час; стоял за калиткой, ожидая, что вот-вот она появится на углу с мальчиком или девочкой, и он помчится им навстречу…

Пӗлӗт ҫинчи тата ҫӗр ҫинчи явленисем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Калитке уҫӑлчӗ.

Отворилась калитка.

Велосипед туянаҫҫӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе, паш-паш сывласа, вӑл Серёжӑна ҫапла калитке патнех тӗртсе ҫитерчӗ, вара велосипеда Серёжи мӗнӗпех сак ҫумне тайӑнтарчӗ.

Красный и запыхавшийся, он довез таким образом Сережу до калитки и прислонил к лавочке.

Велосипед туянаҫҫӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Калитке патӗнче контрабандист курӑнсан, Мартини кӗленче алӑка уҫрӗ те, ӑна хирӗҫ веранда ҫине тухрӗ.

Когда контрабандист входил в калитку сада, Мартини открыл стеклянную дверь и вышел на веранду встретить его.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Хапхасемпе калитке алӑкӗсем шалт та шалт уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ.

Захлопали двери и калитки.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Калитке патӗнче Ваньӑпа Галя тӑраҫҫӗ.

У калитки уже стояли Ваня с Галей.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тӑн килсе кӗчӗ те, эпӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, калитке патӗнчен кайрӑм.

Я очнулся и, не оглядываясь, пошел прочь.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Хупнӑ калитке умӗнче эпӗ пӗр самант, хытса кайнӑ пек пулса, вырӑнтан хускалаймасӑр тӑтӑм.

Несколько мгновений я в оцепенении стоял у закрытой калитки, не в силах двинуться с места.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Калитке патӗнче сӑнчӑрланӑ лапсӑркка йытӑ выртать.

Около калитки лежала лохматая собака на цепи.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Урамри кашни ура утӑмне, калитке чӗриклетнине хӑраса итлетпӗр.

И напряженно прислушивались к каждому шагу на улице, к каждому скрипу калитки.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт калитке патне ручной пулемет лартрӗ, ыттисем картишне, пахчана ухтарма пуҫларӗҫ.

Один торопливо устанавливал в раскрытой калитке ручной пулемет, другие начали обыскивать огород и двор.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Калитке яр уҫӑлчӗ те, автомат тытнӑ икӗ нимӗҫ салтакӗ картишне чупса кӗчӗҫ.

Калитка с шумом распахнулась, и два немецких солдата с автоматами вбежали во двор.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ак калитке леш енче тимӗр таканлӑ атӑ сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.

Вот за воротами раздался топот кованых сапог.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Каҫал-ха, — терӗ вӑл, калитке айӗ ҫӳллине курсан.

— Подшади, — сказал он, увидав высокую подворотню.

Ҫаран ҫинчи парӑс // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.