Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Каласамӑр.

Скажите.

X. Мирамбо вӑрӑ-хурах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Молли, мӗн те пулин каласамӑр!

Молли, скажите что-нибудь!

XVIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Ганувер, ӑна мӗн те пулин каласамӑр, эпӗ хӑратӑп!

 — Скажите ему что-нибудь, Ганувер, я боюсь!

XIV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Каласамӑр, тархасшӑн, ҫав хӗр халӗ ӑҫта?

Скажите, пожалуйста, где теперь эта девушка?

XII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Ҫапла… акӑ мӗн каласамӑр: эсир йывӑҫ вулли тӑрӑх шуса куҫаятӑр-и?

 — Да, скажите вот что: умеете вы лазить по дереву?

XII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Каласамӑр… —

Скажите мне…

XII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Анчах каласамӑр, тархасшӑн!

Но говорите, пожалуйста!

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— О, калӑр, татах каласамӑр!

 — О, говорите, говорите еще!

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Ну, каласамӑр, мӗншӗн манӑн килме тухсанах хӗрарӑм пуласси пирки иккӗлентерми сис-чӳ тухса тӑчӗ?

Ну, скажите, отчего это у меня было совершенно непоколебимое предчувствие, что, как только уедем, явится женщина?

VIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Ну, халӗ каласамӑр: эсир чавмашкӑн пултараятӑр-и?

 — Ну, теперь скажите, можете вы помочь рыть?

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Хӑвӑр хӗҫ-пӑшаллӑ тытӑҫӑва хутшӑннин сӑлтавне каласамӑр?

 — Что было причиной вашего участия в вооруженном столкновении?

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Каласамӑр: мӗне пӗлтерет «интри…глансем»?

 — Скажите, что такое «интри… гланы».

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Каласамӑр: кам килнӗ?

 — Скажите, кто пришел?

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Мели, каласамӑр ӑна: эсир — чирленӗ вӑхӑтра — ҫакнашкал кимонопа сике-сике тӑман вӗт!

— Мели, скажите ей, что когда вы больны, то не вскакивали в этаком кимоно!

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Каласамӑр: никам та тухмарӗ-и-ха?

 — Скажите, еще никто не выходил?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Каласамӑр, тархасшӑн, сире мӗнлерех автомобиль килӗшет?

Скажите, пожалуйста, какого типа автомобили вам нравятся?

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Маншӑн ку кӑсӑклӑ, малалла каласамӑр.

— Мне интересно знать, рассказывайте.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Каласамӑр… э-э… — хӑйне пӑвакан кулӑран хӑтӑлса ыйтрӗ тухтӑр, — эсир йӗркеллех аталаннӑ-тӑр?..

— Скажите… э-э… — спросил доктор, отделавшись от душившего его смеха: — вы развиты нормально?

Йӗрекен ҫын // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 285–290 с.

Куратӑр, эпӗ хумханатӑп, анчах каласамӑр: мӗн тумалла?

Вы видите, я волнуюсь, но что делать, скажите?

Чӗмсӗрлӗх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 267–275 с.

Татса каласамӑр — «ҫапла» е «ҫук».

Решите — «да» или «нет».

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 259–266 с.