Шырав

Живоног

Живоног цепь тӑрӑх пӗкӗрӗлсе чупса кайнӑ та, хӑйӗн пулемечӗ патне ҫитсе выртнӑ.
Живоног, пригнувшись, побежал вдоль цепи и лег у своего пулемета.

Щорс юлташ нимӗҫсен тылне лекрӗ пулас, — тенӗ Живоног.
Кажись, товарищ Щорс угодил немцам в тыл, — сказал Живоног.

Вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть! — тесе каласа панӑ ӑна хашкакана ернӗ Живоног.
Тьма тьмущая! — доложил ему запыхавшийся Живоног.

Живоног, шинель аркисене ҫӗклесе, кӗпер урлӑ пуринчен кайран пӗкӗрӗлсе чупса каҫнӑ.
Пригнувшись, подняв полы шинели, Живоног перебежал мост последним.

Живоног вӑрмантан чупса тухнӑ вӑхӑтра, партизансем кӗпер урлӑ каҫса, юханшыв тепӗр енче цепе йӗркеленсе выртнӑ.
Когда Живоног выбежал из леса, партизаны уже перебежали мост и ложились в цепь по другую сторону реки.

Живоног хӑйсен отрячӗ еннелле чупнӑ.
Живоног кинулся к своему отряду.

Живоног пытаннӑ та итлеме тытӑннӑ.
Живоног спрятался и стал прислушиваться.

Живоног йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ та, хӑйӗнчен темиҫе вунӑ утӑмра ҫеҫ нимӗҫ салтакне, аллисемпе чӑтлӑха сирекенскере, курнӑ.
Оглянувшись, Живоног увидел в нескольких десятках шагов от себя немецкого солдата, раздвигавшего руками кусты.

Живоног кукленсе ларнӑ та каллех пулемет замокӗпе аппаланма тытӑннӑ.
Живоног присел на корточки и занялся пулеметным замком.

Живоног сӑмах хушмасӑр чӑтса тӑрайман:
Живоног не утерпел, крикнул:

Живоног разведка хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлнӑ.
Живоног удивленно смотрел ей вслед.

Живоног васкасах пулемет замокне кӗсьине чикнӗ те пуҫне чӑтлӑхран кӑларса пӑхнӑ.
Живоног поспешно сунул пулеметный замок в карман и выглянул из ельника.

Патша ҫарӗнче Живоног пулеметпа ҫыхланман, анчах ҫапах та, революци хыҫҫӑн полкран тухса кайнӑ чухне, хӑҫан та пулин кирлӗ пулӗ тесе, «Максима» сӗтӗрсе тухнӑ.
В царской армии Живоног не имел дела с пулеметом, однако, уходя после революции из полка, он на всякий случай захватил «максим».

Кӑшт ҫутӑлсан, Живоног кӗсьинчен пулеметӑн запаснӑй замокне кӑларнӑ та ӑна салата-салата пухма тытӑннӑ.
Когда чуть рассвело, Живоног вынул из кармана запасный пулеметный замок и занялся разборкой и сборкой его.

— Ӑшра вӗри, анчах ӳт-пӳ шӑнать, — тесе тавӑрнӑ Живоног.
— Душе горячо, а тело зябнет, — отвечал Живоног.

Щорс, ҫӗр каҫах постсене тӗрӗслесе ҫӳрекенскер, ун патне темиҫе хутчен те пырса лаша ҫинчен анмасӑрах калаҫнӑ: — Ӗҫсем мӗнле, Живоног юлташ? — тесе ыйтнӑ вӑл кашни пымассеренех.
Щорс, всю ночь проверявший посты, несколько раз подъезжал к нему и разговаривал, не слезая с лошади; каждый раз он спрашивал: — Как дела, товарищ Живоног?

Вӑрманта, Новозыбковпа Злынка хушшинчи шоссе ҫулӗ хӗрринчен инҫе мар, секретра Живоног тӑнӑ.
В лесу, недалеко от шоссе Новозыбков — Злынка, в секрете стоял Живоног.

— Мӗнле те пулин награда илнӗ-и эсӗ, Живоног юлташ?
— Отличия имел, товарищ Живоног?

Ӗлӗк тӑххӑрмӗш ротӑри рядовой пулнӑ Живоног.
Бывший рядовой девятой роты Живоног.