Шырав

Шырав ĕçĕ:

Деникин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Деникин шӑп кӑнтӑрла килсе ҫитрӗ.
Деникин приехал в полдень.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Деникин генерал килнӗ кун Васька иртенпех таҫта ҫухалса ҫӳрерӗ.
В день прибытия генерала Деникина Васька с самого утра куда-то исчез.

«Хулари Деникин генерала тата унӑн Англипе Францирен килнӗ хӑнисене чысласа тӑвакан хаваслӑ апатлану питӗ чаплӑ пулать.
«Торжественный обед, которым городское купечество будет чествовать великого освободителя России, главнокомандующего генерала Деникина и его английских и французских гостей, будет обставлен роскошно.

Генерал Деникин чӑнах та килчӗ.
Деникин действительно приехал.

Хыҫалтан ним сассӑр йӑпшӑнса пырса, вӑл аллине городовой ҫурӑмӗ ҫине хучӗ: городовой ҫилессӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтрах Васька унран: — Тете. Деникин пирӗн пата килет тени тӗрӗс-и вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Подкравшись сзади, он приложил руку к спине городового, тот сердито обернулся, а Васька спросил жалобным голосом: — Дяденька, а правда, что господин Деникин до нас приедет?

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кунсӑр пуҫие тата хулана Деникин генерал хӑй ылтӑн таканлӑ шурӑ лашапа килсе кӗмелле, текен сӑмах тухрӗ.
Ходили слухи, что Деникин скоро приедет самолично на белом коне с золотыми подковами.

Малтан Митя тете шуррисене темле Волноваха станцине ҫити хӑваласа кайнӑ, унтан ҫавӑнта Деникин акӑлчансен танкӗсене янӑ.
Сначала дядя Митяй белых прогнал аж до станции Волновахи, но потом Деникин бросил в бой английские танки.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Деникин кавалерийӗ пирӗн фронта татса хула патнелле килме пуҫланӑ-мӗн.
Оказывается, деникинская кавалерия прорвала фронт и угрожала городу.

Деникин сире кӑштах пӑвӗ.
Деникин будет немножко душить вас…

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ Буржуй, Деникин ҫарне хӑҫпӑшаллантартӑм.
Я Буржуй, вооружу армию Деникинуа.

— Пӗр хушӑ чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн Васька манран: — Деникин ӑҫтан сиксе тухнине пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
— Откуда?

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ленин юлташ хӑй ав: «Путре Деникинпа кӗрешме!» тесе чӗннӗ, анчах манӑн алсене усса, Деникин пирӗн хулана рыпса кӗрсе каллех Совета ҫунтарса ярасса, шкула хупассакӗтсе лармалла, пулать-и?
Я своими глазами читал на заборе плакат с призывом Ленина: «Все на борьбу с Деникиным!» как же мне ждать, что Деникин войдет в город, снова свергнет власть Советов, закроет школу?

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫакӑ вӑл пирӗн ҫине Деникин генералӑн шурӑгвардеецла ҫарӗсем хура пӗлӗт пек капланса килнӗ вӑхӑтра пулса иртет вӗт-ха!
И это в то время, когда белогвардейцы генерала Деникина подходят к городу.

Ҫак «ӗҫе» йӑлтах иртнӗ май уйӑхӗнче вырӑс контрразведкипе унӑн руководителӗ Деникин генерал шухӑшласа кӑларса муталанӑ, ку ытла та тӑмсайла элек пулнипе ҫеҫ ӑна халӑх ҫине кӑлармасӑр тӑнӑ.
Все эти «показания» были инспирированы русской контрразведкой и ее руководителем генералом Деникиным еще в мае и не были обнародованы тогда только за их полной абсурдностью.

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Унӑн командирне — ӗлӗк бухгалтер пулса ӗҫленӗ Деникин юлташа туса хутӑмӑр.
Командиром его был назначен бывший бухгалтер Деникин.

Пирӗн рейд малаллах тӑсӑлать // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Будённый сана вара: «Ҫапла ҫав, — тейӗ, — ачи эсӗ лайӑх, сӑнран пӑхма та паттӑр, анчах сан ҫав шурӑ ирсӗр патӗнче, Деникин патӗнче, пулмалла мар, Заварухин юлташӑн уйрӑм отрядӗнче пулмалла».
А Буденный тебе ответит: «Да, — скажет, хороший ты парень и вид у тебя боевой, но только служить тебе не у белой сволочи, не у Деникина, а в особом отряде товарища Заварухина».

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Ман хулпуҫҫисем ҫинчен Деникин пакунӗсене сӗвме тытӑнать.
И начинает сдирать с меня деникинские погоны.

Вӑл тин ҫеҫ совет тыткӑнӗнчен тарса тухнӑ, унӑн халех Деникин патне каяс пулать.
Он только что убежал из советского плена, и теперь ему спешно необходимо податься к Деникину.

— Деникин ҫарӗнчи чи аслӑ врач.
— Самый главный врач деникинской армии.

Пин те тӑхӑрҫӗр вунтӑххӑрмӗш ҫулта, Деникин ҫарӗ тапӑннӑ вӑхӑтра, эпӗ Харьковра кӗпӗрнери вӑрттӑн ӗҫлекен комитет секретарӗ пултӑм.
А в 1919 году, во время деникинщины, был секретарем Харьковского губернского подпольного комитета партии.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика