Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гоголь (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ху тата Гоголь ҫырнисене веҫех пӑхмасӑр калама пӗлетӗп, тетӗн!
— А еще говорил, что всего Гоголя наизусть знаешь!

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Эпӗ Гоголь томне алла тытрӑм.
— Я взял томик Гоголя.

Шыва путакан ҫын улӑм пӗрчинчен ярса тытнӑ, тенӗ евӗр, эпӗ каллех Гоголь произведенийӗнчен илнӗ сыпӑках аса илтӗм.
И я, как утопающий за соломинку, схватился за отрывок из Гоголя.

— Эсӗ Гоголь ҫырнисене пӗтӗмпех пӑхмасӑр калама пӗлетӗн-и-мӗн?
— Ты всего Гоголя, что ли, наизусть знаешь?

— Юрӗ, Гоголь ҫырнисенчен хӑш сыпӑк алла лекет, ҫавна илӗпӗр, — килӗшрӗм эпӗ, вара промокашка хурса паллӑ тунӑ страницӑна — «хӑшӗ алла лекет, ҫав тӗле» — уҫрӑм.
— Хорошо, возьмем первый попавшийся отрывок из Гоголя, — согласился я и раскрыл «первую попавшуюся» страницу.

Ҫапла тертленнӗ хыҫҫӑн мана Гоголь ытлашши хаваслах ҫырман пек туйӑнакан пулчӗ, Иван Ивановичпа Иван Никифорович ҫинчен калакан повеҫрен кичемми тӗнчере урӑх ҫук так тен, тесе шутларӑм.
В общем, к вечеру мне казалось, что Гоголь писал вовсе не так уж весело и что скучнее повести об Иване Ивановиче и Иване Никифоровиче ничего на свете не существует.

«Чаплӑ ҫырнӑ ҫав Гоголь! — шухӑшлатӑп эпӗ. — Пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсене мӗн чухлӗ кӗртсе тултарнӑ!
«Здорово писал Гоголь! — думал я. — Сколько безударных наставил!

Шухӑшласан-шухӑшласан, ҫапах ӑс ҫитертӗм: Гоголь ҫырнӑ произведенисенчен пӗр-пӗр сыпӑк илетӗп те пӑхмасӑр калама вӗренетӗп.
В конце концов я придумал: вызубрю наизусть какой-нибудь кусочек из Гоголя.

Учитель те пире: Гоголь произведенийӗсенче начар вӗренекен ачасене ӑнланма питӗ йывӑр вырӑнсем тӗл пулаҫҫӗ, тенӗччӗ.
К тому же учительница говорила нам, что у Гоголя попадаются фразы, очень трудные для двоечников.

«Анчах та ҫав вӑхӑтрах…» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Эпӗ Гоголь ҫырнисенчен илнӗ текстсемпе ӗҫлеме шутларӑм — пӗр вӑхӑтрах хаваслӑ та усӑллӑ та пултӑр.
Я решил тренироваться на гоголевских текстах, чтобы было одновременно и полезно и весело.

Малашне ҫирӗп йӗркепе ӗҫлесси ҫинчен хама хам ӗнентерес тесе, сӗтел ҫине пӗр харӑс икӗ тетрадь, грамматика кӗнеки тата Гоголь произведенийӗсен кӗнекине кӑларса хутӑм.
Чтобы убедить самого себя, что заниматься буду очень серьезно, я разложил на столе сразу две тетради, учебник грамматики и томик Гоголя.

Вӑл вӗренсе ӳснӗ вӑхӑтра православнӑй славянофилсем те, полицилле православи те пулман-ха, униатсен патака турӑ вырӑнне хуни те, Митрофан Воронежский те, Муравьев святой вырӑнсене хамӑрӑннисене те, ыттисене те — кайса ҫӳрени те, Гоголь ӑс-тӑн енчен улшӑнни те пулман, Языков ун чух ӗҫкӗ-ҫикӗпе юрату юррисем ҫырнӑ, ирмогсемпе кондаксене ҫырман кӑна мар, вуламан та.
Когда он воспитывался, тогда еще не было православных славянофилов, ни полицейского православия, не было ни накожного обращения униатов, ни мощей Митрофана Воронежского, ни путешествий к святым местам — чужим и своим — Муравьева, ни духовного прозрения Гоголя; Языков писал еще вакхические песни, а ирмосов и кондаков не только не писал, но и не читал.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Пӗр-пӗрне эпир Гоголь бульварӗнче тӗл пулнӑччӗ, нумаях пулмасть Маринкӑпа иксӗмӗр кино пуҫланасса кӗтсе ларнӑ тенкел патӗнчех темелле.
Встретились мы с Костей на Гоголевском бульваре, чуть ли не у той самой скамейки, на которой недавно сидели с Маринкой в ожидании кино.

19 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Апат хушшинче Маринка, сӑмах майӑн, хамӑра Гоголь бульварӗнче крокодилпа сехӗрлентернӗ леш ҫивчӗ куҫлӑ хӗрачана аса илчӗ.
Маринка за ужином как-то к слову вспоминает востроглазую проказницу, которая пугала нас крокодилом на Гоголевском бульваре.

17 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Писательсене, нимрен ытла халӑх писателӗсене, — Гоголь вара халӑх писателӗ мар-и?! — асӑнса палӑксене халӑх ун ячӗпе лартаканччӗ…
До сих пор подразумевалось, что писателям да еще народным, — а уж Гоголь не народный ли писатель? — памятники ставит народ…

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Лешӗ Гоголь иккен, ку — Николай Васильевич Гогольпе нихӑш енчен те ҫыхӑнман маттур йӗкӗт имӗш…
То был Гоголь, а это какой-то молодец в поддевке, ничего общего с Николаем Васильевичем Гоголем не имеющий…

— Ӗмӗрӗ вӗҫнелле ҫитнӗ Гоголь, хӑйӗн «Виле чунӗсене» ҫунтарнӑ чухнехи Гоголь унта, ак ку вара — ҫамрӑкки.
— То — Гоголь уже в конце жизни, когда он жег «Мертвые души», а это — молодой.

Икӗ кӑвакарчӑн ик енчен Гоголь хулпуҫҫийӗ ҫине пырса ларнӑ та, палӑк — нихӑҫан ӑша илес ҫук! — хаваслӑн, кулӑшла курӑнать.
Две голубки сели на плечи Гоголю — одна на одно плечо, другая — на другое, — и монумент от этого приобрел неожиданно веселый, комический вид.

Акӑ ӗнтӗ, Гоголь палӑкӗнчен инҫех те мар, тарӑннӑн авӑнса илекен меллӗ тенкел ҫинче ларатпӑр, пӑрлӑ мороженӑй кӑшлатпӑр.
И вот мы сидим на удобной глубокой скамейке недалеко от памятника Гоголю и грызем твердое ледяное мороженое.

Вырсарни кун вара, нарӑсӑн 23-мӗшӗнче, Пушкин, Лермонтов, Гоголь вырӑс классикӗсен хайлавӗсен XX-мӗш ӗмӗрти куҫарӑвӗсене те хушнӑ.
А в воскресенье, 23 февраля, в подборку были добавлены выполненные уже в XX веке переводы на чувашский язык произведений русских классиков - Пушкина, Лермонтова, Гоголя.

Наци вулавӑшӗн сайчӗ ҫинче XIX-мӗш ӗмӗрти кӗнекесене тупма пултаратӑр // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика