Шырав

Баранкевич

— Ну, Баранкевич ӗҫе пӗтӗмпех татса пачӗ.
— Ну, Баранкевич все устроил.

— Пан Баранкевич пулан-иртен ӗҫсем ҫине хӑй завочӗн мӑрйи ҫинчен пӑхать, унтан пӗр пилӗк километр таран ҫеҫ курма пулать.
— Пан Баранкевич смотрит на происходящее с высоты своей заводской трубы, с которой видно только на пять километров вокруг.

— Хе… умм… да!.. — харӑлтатса илчӗ Баранкевич, чӗркуҫҫине чӑмӑрӗпе ҫапса (вӑл аран-аран ҫиллине шӑнарать).
— Гэ… умм… да! — прохрипел Баранкевич, стукнув себя кулаком по колену (он едва сдерживал свою ярость).

— Хе… умм… да! — юнавлӑн ӳсӗрсе ячӗ Баранкевич.
— Гэ… умм… да! — угрожающе откашлялся Баранкевич.

Баранкевич аллине хирӗнчӗклӗн сулса илчӗ.
Баранкевич сделал резкий жест рукой.

Кунта — Эдвард, иртнӗ кун кӑна Варшавран таврӑннӑскер, Иероним атте, Замойски княҫ, Баранкевич, викарло епископ Бенедикт тата штатски тум тӑхӑннӑ виҫӗ ҫамрӑк ҫын.
Здесь были: Эдвард, накануне возвратившийся из Варшавы, отец Иероним, князь Замойский, Баранкевич, викарный епископ Бенедикт и еще трое молодых людей в штатском.

— Акӑ пан Баранкевич та хӑйӗн мӑшӑрӗпе! — шӑппӑн каларӗ Владислав Стефание.
— А вот и пан Баранкевич с супругой! — шепнул Владислав Стефании.

Баранкевич мана ҫӗр сакӑрвун марка тӳлесе татмарӗ.
А Баранкевич не заплатил мне сто восемьдесят марок.

Нумайӑшне ареслерӗҫ, ыттисене Баранкевич пӗр пус тӳлемесӗрех хӑваласа ячӗ.
Многих арестовали, а остальных Баранкевич прогнал, не заплатив ни копейки.

Баранкевич нимӗҫсене телефонпа хуларан чӗнсе кӳме ӗлкӗрнӗ.
Баранкевич успел вызвать их из города по телефону.

Баранкевич пире, йытӑсене кӑшкӑрнӑ пек кӑшкӑрса, ятласа кӑларса ячӗ.
Баранкевич кричал на нас, как на собак, и выгнал.

Рабочисем Баранкевич патне депутаци суйласа ячӗҫ, ҫамрӑксем мана суйларӗҫ.
Рабочие выбрали депутацию к Баранкевичу, молодежь послала меня.