Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Уяв кунне 1947 ҫулта Нью-Мексико (АПШ) штатӗнче пулса иртнӗ ӗҫсене пула суйланӑ, ун чухне Розуэлл хулинчен инҫех мар пушхирте паллӑ мар объект персе аннӑ.

Дата праздника была выбрана в связи с событиями, произошедшими в 1947 году в штате Нью-Мексико, США, когда в пустыне недалеко от города Розуэлл упал неизвестный объект.

Пӗтӗм тӗнчери уфолог кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1872 ҫулта Небраска штатӗнче (АПШ) иртнӗ Штатӑн ял хуҫалӑх управленийӗн ларӑвӗнче Дж.

В 1872 году в штате Небраска (США) на заседании Управления сельского хозяйства штата, секретарь территории Дж.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1874 ҫулта йывӑҫ лартмалли куна пӗрремӗш хут Небраска-Сити (Небраска штачӗ, АПШ) хулинче ирттернӗ.

Первый День посадки деревьев прошёл в городке Небраска-Сити (штат Небраска, США).

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

2005 ҫул тӗлне пӗлтернӗ тӑрӑх пушхирленнине тата типӗ ҫанталӑка пула ҫулсерен 40 млрд ытла АПШ долларлӑх ял хуҫалӑх продукцийӗ ҫухалать.

По данным на 2005 год ежегодно из-за опустынивания и засухи теряется сельскохозяйственной продукции на сумму свыше 40 млрд долларов США.

Пӗтӗм тӗнчери пушхирланассипе типӗ ҫанталӑка хирӗҫ кӗрешмелли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 1%83%D0%BD

1813 ҫултанпа АПШ президентне инаугурацилемелли мероприятире яланах усӑ куракан апат пулса тӑнӑ.

С 1813 года мороженое стало обязательным блюдом на инаугурации президента США.

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Юбилейлӑ уява АПШ президенчӗ Рональд Рейган та хутшӑннӑ.

В юбилейных торжествах принимал участие президент США Рональд Рейган.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Кӗпере уҫма Нью-Йорк мэрӗ Франклин Эдсон тата АПШ президенчӗ Честер Артур ҫитнӗ.

На открытии моста присутствовали мэр Нью-Йорка Франклин Эдсон и президент США Честер Артур.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Конгресӑн ылтӑн медалӗ (1928, АПШ)

Золотая медаль Конгресса (1928, США)

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Вӗҫеври тава тивӗҫлӗ ӗҫсен хӗресӗ (АПШ)

Крест лётных заслуг (США)

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Хисеп медалӗ (АПШ)

Медаль Почёта (США)

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Сценари тӑрӑх Линдберг «Ритенхаус» вӑрттӑн организацин (вӑл АПШ правительствине вӑрттӑн ертсе пырать тата тӗнче политикине пурнӑҫлать) пайташӗ шутланать.

Линдберг по сценарию является членом загадочной организации «Ритенхаус», которая тайно правит правительством США и осуществляет мировую политику.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

«Вӑхӑт тулашӗнче» телесериалӑн (1 сезонӑн 14-мӗш сери, АПШ, 2016) — вӑхӑт витӗр ҫулҫӳревсем пирки ҫырнӑ фантастикӑлла сериал.

Телесериал «Вне времени» 1 сезон 14 серия (США, 2016) — фантастический приключенческий сериал о путешествиях во времени.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1957 ҫулхи акан 20-мӗшӗнче «Сент-Луис чӗмӗ» кӗнекене (ӑна Линдберг вӗҫевӗ 30 ҫул тултарнине халалласа кӑларнӑ) экранизациленӗ, Линдберга унта Джеймс Стюарт актёр вылянӑ, вӑл та АПШ СҪВ хӗсметӗнче тӑнӑ тата хӑй вылякан герой званийӗпех (бригада генералӗ) отставкӑна тухнӑ пулнӑ.

В экранизации книги «Дух Сент-Луиса», вышедшей 20 апреля 1957 года, за месяц до 30-й годовщины перелёта, Линдберга сыграл актёр Джеймс Стюарт, также служивший в ВВС США и вышедший в отставку в том же звании (бригадный генерал), что и его герой.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Линдберг АПШ СҪВ штабӗн пуҫлӑхӗн консультанчӗ пулса ӗҫленӗ.

После войны Линдберг работал в качестве консультанта начальника штаба ВВС США.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Линдберг ҫар хӗсметне таврӑнас шухӑшлине пӗлтернӗ, анчах Шурӑ ҫуртри хушу тӑрӑх АПШ Ҫар министрӗ Генри Стимсон (Henry L. Stimson) унӑн ыйтӑвне тивӗҫтермен.

Линдберг изъявил желание вернуться на военную службу, но — по указанию из Белого дома — Военный министр США Генри Стимсон (Henry L. Stimson) отклонил его просьбу.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Вӑрҫӑ умӗнхи ҫулсенче тата Иккӗмӗш Тӗнче вӑрҫин пуҫламӑш тапхӑрӗнче (вӑрҫа АПШ кӗриччен) нацистла Германин ӗҫӗсене ырласа калаҫнӑ, АПШ еврейӗсене «халӑха вӑрҫа хутшӑнтармалла мар» тесе чӗнсе каланӑ тата ытти те.

В предвоенные годы и в начальный период Второй мировой войны (до вступления в неё США) выступал с поддержкой действий нацистской Германии, обращался к евреям США с призывом «не втягивать народ в войну» и т. п.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1927 ҫулхи раштав уйӑхӗнче АПШ правительстви ыйтнипе Линдберг Америкӑн ырӑ ирӗкӗн символӗ пек Латинла Америкӑн ҫӗршывӗсене вӗҫсе килнӗ.

В декабре 1927 года по просьбе правительства США Линдберг совершил полёты в страны Латинской Америки как символ американской доброй воли.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Аэронавтикӑна аталантарас ӗҫпе тӑрӑшакан Даниэль Гуггенхайм фонд ятӗнчен Линдберг АПШ пӗтӗм территорийӗ урлӑ вӗҫсе каҫнӑ.

От имени фонда Даниэля Гуггенхайма по развитию аэронавтики Линдберг пересекает всю территорию США [уточнить].

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Вара АПШ тӑрӑх ҫулҫӳреве тухса Небраскӑна, Вайоминга, Колорадона, Монтанӑна ҫитнӗ.

И отправился в путешествие по США, посетив Небраску, Вайоминг, Колорадо, Монтану.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Линдберг-асли конгрессмен, АПШ Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫине хутшӑннине хирӗҫ тӑракан пацифист пулнӑ.

Линдберг-старший был конгрессменом, пацифистом, протестовавшим против участия США в Первой мировой войне.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3