Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫапла каланӑ авалах.

Так раньше говорили.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Павел Курин вӑт ку башня ҫинчен ҫапла каланӑ: сахал мар башня куртӑм эпӗ Европӑра, анчах Сухаревски пеккине тӗл пулмарӑм, тенӗ…

А вот Павел Корин так сказал про эту башню: повидал я в Европе всяких башен, а только другой такой не встречал…

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Революцин пирвайхи кунӗсенчи пӗр чӗнӳре: граждансем, пӗр чула та ан тӗкӗнӗр, палӑксене сыхлӑр та упрӑр, ҫуртсем вӗсем — сирӗн истори, сирӗн мӑнаҫлӑх, тесе каланӑ.

В одном из воззваний самых первых дней революции было сказано: граждане, не трогайте ни одного камня, охраняйте памятники, здания — все это ваша история, ваша гордость…

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Анчах чи ӑнланмалла марри акӑ мӗн: эс каланӑ пек, вӑрманне каснӑ чухне ҫав турпас пит нумаях та сирпӗнмен.

Но самое-то непонятное в том, что, когда рубили лес, как ты говоришь, не так уж и много тех щепок летело.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Кӗнекесенче каланӑ пек кӑштах, анчах интереслӗ, пӗр тесен…

Немного книжно, но в общем-то интересно…

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Валя ҫырса хӑварнӑ хут таткинче сӗтел ҫине килтерме ӑҫта мӗн тупмаллине тӗплӗн каланӑ.

В записке, которую оставила Валя, было подробно указано, где и что мне найти.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Такам пӗри тахҫанах каланӑ: «Ача-пӑчасӑр ҫурт — тӑлӑх ҫурт», — тенӗ.

Давно еще кто-то сказал: «Дом без детей — сирота».

2 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Телейсӗр укҫа ку, эсӗ ун ҫинчен мана урӑх нихӑҫан та ан каланӑ пултӑр.

Эти деньги несчастные, никогда не говори мне про них.

ХIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Улпут майри ҫапла тума каланӑ.

Так пожелала барыня.

XII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Вӑл каланӑ пекех тунӑ.

Сделали, как велел он.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Вилме пуҫласассӑн, хӑйпе пӗрле тупӑка пӗчӗк ҫытар хума каланӑ тет.

Стал помирать, только велел подушечку с собой в гроб положить.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Тӗнчере укҫа пек ҫылӑхлӑ япала сахал, ун ҫинчен писанире те каланӑ.

— Ни от чего в свете столько греха, как от денег, и в Писании сказано.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Приказчик рекрута укҫалла илме май пурри ҫинчен те ӑна каланӑ тетчӗ мана анне.

Матушка говорила, приказчик приказывал купить некрута.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Кӗпӗрне тесе вӑл хулана каланӑ.

Под губерней разумея город.

VI // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Кӗтессене улпут виличченех туса лартнӑ пулнӑ: вунӑ аршӑнлӑ чул ҫуртӑн варрине вырӑсла кӑмака лартнӑ, унӑн тавра коридор пулнӑ (ҫапла каланӑ ӑна дворовӑйсем), кашни кӗтесре вара хӑмапа пӳлсе кӗтес тунӑ.

Углы    еще покойным барином построены были так: в десятиаршинной каменной избе, в середине, стояла русская печь, кругом был колидор    (как звали дворовые), а в каждом углу был отгороженный досками угол.

II // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Приказра рекрутсене пукравччен хулана леҫмелле тесе каланӑ.

В приказе сказано, до покрова нужно свезти рекрут в город.

I // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Эпӗ тахҫанах каланӑ ун ҫинчен.

— Я давно, давно говорил об этом.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Мана тата Октябрьский адмиралӑн чун-чӗререн каланӑ сӑмахӗсене пӗлтерет.

Передает мне задушевное обращение адмирала Октябрьского.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

 — «Комфлот пире катерниксене чӗнсе каланӑ:

— «Комфлота обращается к нам, к катерникам:

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Михал Михалыч кают-кампани тесе хамӑр летчиксем питӗ тӗл пӑрахнӑ пысӑк авиабомба ӳкнипе пулнӑ шӑтӑка каланӑ иккен.

Кают-компанией Михал Михалыч, оказывается, называл яму от крупной авиабомбы, очень точно сброшенной нашими пилотами.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.