Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман сăмах пирĕн базăра пур.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фроловпа Старкин, штабри юлташсемпе уйӑрӑлса, батальона вӑрман чӑтлӑхне илсе кӗрсе карӗҫ.
Фролов и Старкин распрощались с товарищами из штаба и увели батальон в чашу леса.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӑшал сассисем вӑрман варринелле куҫрӗҫ те, кӑштах вӑхӑт иртсен, пачах пӗтсе ларчӗҫ.
Ружейная стрельба перебросилась далеко в лес и затем заглохла.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Отряд вӑрман варринелле кӗрсе пынӑҫемӗн ҫул йывӑрланма пуҫларӗ.
Чем глубже отряд уходил в лес, тем труднее становилась дорога.

Вӑрман сайра пулнӑ пирки ҫӑмӑллӑнах 8 ҫухрӑм карӗҫ.
Лес был редкий и отряд сделал около восьми верст без особых затруднений.

Вӑрман тӑрӑх: — «Эй, сулахаярах! сылтӑмарах, ҫапла, халь тӳрӗ»! — тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем янраса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
По лесу раздавались крики: «Эй, правей! Левей! левей! — Так, прямо».

Калаҫса, кӑшкӑрашса, кулкаласа, орудисене вӑрман витӗр шутарма тытӑнчӗҫ.
Под говор, крик и смех, стали тащить по лесу орудия.

Большовпа Михеев, хуралҫӑсем кӑтартнипе, вӑрман чӑтлӑхнелле пӗчӗк кукӑр-макӑр сукмакпа кӗрсе кайрӗҫ.
Большов и Михеев пошли по указанному направлению в чащу леса, туда шла небольшая извилистая тропинка.

— Ав, ҫавӑнта, — вӑрман варринелле кӑтартрӗҫ хуралти хӗрлӗармейцӑсем, — унта митинглаҫҫӗ халӗ.
— Вон там, — указали в глубь леса постовые — митингуют.

Тата пӑртак, вӑрман ҫывӑхнерех утрӗҫ, ҫулӑн тепӗр енче партизансен разведки хурал пости ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗҫ.
Немного дальше в лесу, по ту сторону дороги разведчики-партизаны натолкнулись на сторожевой пост.

Вӗсем: командир планне пурнӑҫа кӗртме май ҫук, юмахри пек вӑл, виҫӗ кун хушшинче 10 ҫухрӑм вӑрман урлӑ ниепле те ҫул хывма май ҫук, терӗҫ.
Говорили, что план командира неосуществим; фантастично мечтать в три дня вырубить хотя бы 10 верст лесу.

Ҫитменни ҫине, 20 ҫухрӑм хушши сайра вӑрман, унта тупӑсене ахаль те сӗтӗрсе тухма пулать.
К тому же, верст на 20 лес редкий — можно свободно протащить орудия.

Мӑн ҫул ҫывӑхӗнче вӑрман хӗррине ҫӗр каҫма чарӑнчӗҫ.
На ночь остановились на опушке леса, вблизи трактовой дороги.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Кӳмесем, урапасем, лашасем, ӗнесем, сурӑхсем — пурте вӑрман варринчи ешӗл курӑклӑ уҫланкӑра пӑтӑ пек пӑтранса кайнӑ.
Повозки, телеги, дрожки, лошади, коровы, овцы, — все это в беспорядке размещалось на обширной травянистой поляне в центре леса.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Малалла пирӗн вӑрман урлӑ ҫуранах каймалла пулать, — терӗ командир.
— Отсюда нужно двигаться пешим порядком через лес, — сказал он.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Малта, шупка-чакӑр горизонт ҫинче, вӑрман хӗрри вӗтӗ хум пек чӗтренет.
Впереди на бледно-голубом горизонте дрожали очертания лесной опушки.

Анчах малтан вӑрман ҫулне пӗлекен ҫын тупас пулать.
Только нужно будет заранее проводника достать.

Темиҫе ҫӗр савӑнӑҫлӑ вӗҫен кайӑк яла, шкул картишне, вӑрман хӗрне килсе тулчӗ.
Сотни веселых птиц ринулись на деревню, на школьный двор, на опушку леса.

Хыпарҫӑсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пурне те вӑл пуҫласа курать пек: ҫынсем мӗшӗлтетекен хӑмӑр-хура уйсене те, симӗс вӑрман хӗррине те, унта тӗксӗм лӑсӑсем хушшинче ҫамрӑк ҫулҫӑллӑ хурӑнсем ешернине те, ҫуркуннехи тулли шывлӑ ҫырмана та.
Ей казалось, что всё она видит в первый раз: и буро-черные поля, на которых копошились люди, и зеленую кайму леса, где среди темной хвои бледно зеленели молоденькими листочками березки, и по-весеннему полноводную речушку.

Пӳлӗме ҫуркунне шӑрши, вӑрман шӑрши ҫапрӗ.
В комнате сразу запахло весной и лесом.

Тӑванӗ мӗн чухлӗ унӑн! // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Кӑшт тӳс-ха, эпӗ часах пыратӑп… акӑ каллех вӑрман… анчах унта кашкӑрсем пур пулас…
— Потерпи немножко, я скоро приду… вот еще лесок… только там, кажется, волки…

Чир // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика