Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулсан, ят та ҫавӑн пек.
Значит, и имя такое.

XXXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулсан — ниепле те тӑсма ҫук.
Стало быть — никаких отсрочек.

Хӑрушлӑх сиксе тухма пултарасси те хытӑ шиклентерет ӑна: апла тума юрать-ши, ҫук-ши?
И тревожила опасность: можно ли рисковать?

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Апла тума пирӗн право ҫук.
— Делать этого мы не имеем права.

— Апла пулсан, шӑнкалӑпӑр пӑртак: пурӑнмалли ҫурт-йӗрсем кунта фронта ҫитиччен те ҫук.
— Так что ж, померзнуть придется: до самого фронта жилья не будет.

Анчах апла тума тивӗҫлӗ сӑлтав тупаймарӗ.
Но все не находил для этого повода.

— Апла эппин ҫурта ҫутатпӑр.
— Тогда свечи зажжем.

— Апла пулсан юрӗ хуть.
— Тогда дело другое.

Апла та, ҫапла та ӑнланма пулать.
Полагать можно было и так и этак.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл урисене тӑсасшӑн пулчӗ, анчах апла тума май пулмарӗ — кабинӑра хӗсӗк пулчӗ ӑна.
Ему хотелось вытянуть ноги, но он не мог этого сделать: в кабине для него было тесно.

— Апла пулсан, хама калама ирӗк парӑр-ха.
— Тогда разрешите мне самому сказать?

Паллах, апла хӑтланни питех ырӑ мар ӗнтӗ.
Конечно, получилось не совсем ладно.

Халӗ ӗнтӗ пӗрре те апла мар.
Теперь совсем не так.

Ҫук, апла тӑвиччен, хыҫалтан йӗрлес ӑна.
Нет, лучше выследить.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Апла эсир ултӑ танкеткӑна хӑвӑр куҫпах куртӑр пулать?
— Значит, здесь вы сами видели шесть танкеток?

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Апла пулсан юрать хуть.
Тогда другое дело.

— Апла пулсан, хырӑм выҫнӑ чухне эсӗ ху такам ҫӑкӑрне ҫинине нимӗн те уямастӑн иккен?..
— Стало быть, не разбираешь, чей хлеб жуешь, когда жрать охота?

— Апла пулсан, ҫакна кала-ха, каччӑ: ӑҫтан тупрӑн эсӗ нимӗҫ ҫӑкӑрне?
— А скажи, пожалуйста, откуда у тебя, парень, немецкий хлеб взялся?

— Апла эппин, отряда килес тетӗн? — терӗ шухӑша кайнӑн Мухарев, Шилкин хӑйӗн историйӗ ҫинчен каласа пӗтерсен.
— Так, в отряд, стало быть, хочешь? — раздумывая, сказал Мухарев, когда Шилкин закончил свою историю.

Апла пулсан, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Значит, договорились?

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика