Шырав

Шырав ĕçĕ:

Арҫын сăмах пирĕн базăра пур.

Арҫын (тĕпĕ: арҫын) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тавах аттепе асаттене, кукаҫине чӑн-чӑн арҫын пулма вӗрентнӗшӗн.
Спасибо папе и дедушкам, они вырастили меня настоящим мужчиной.

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

Апла-и, апла мар-и, эпӗ арҫын ача, ман хуравламалла.
Так или иначе, отвечать мне, потому что я мальчик.

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Ӳкерчӗк йӑтнӑ хӗр ачасемпе арҫын ачасен черечӗ хамӑр касран тухса кайса Аялти каса ҫавӑрса илсе Шапа касси вӗҫӗнчи Пӑла юхан шывӗн чӑнкӑ ҫыраннех ҫитсе перӗнчӗ.
Девочки и мальчики с листочками в руках выстроились вереницей от нашего дома, очередь растянулась по всей нашей улице, обогнула улицу Нижнюю и добралась до реки Булы, которая начинается за Лягушачьим переулком.

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

Ку шухӑшӑма хӗвел те ан систӗр, уйӑх та — аван мар арҫын пуҫпа…
Только пусть об этом не догадаются ни солнце, ни луна — не к лицу такое мужчине…

Асамлӑ кӗсье // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 68–72 с.

Хайхи чипер арҫын илчӗ те юлчӗ ун витрине — арччиссем патне кам ҫӑмартапа кӗртсе ятӑр?
Щеголь возле двери взял и забрал у него ведро — кто же пускает к артистам с яйцами?

Чатӑр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 43–50 с.

Хӗрарӑм пек чипер арҫын тем чухлӗ кӗтсен те куҫран пӑхмарӗ.
Сколько ни старался, нарядно одетый дяденька так и не взглянул в нашу сторону.

Алӑк сыхлакан арҫын ҫине шӑтарас пек тинкеретӗп.
Буравлю глазами дяденьку, который стоит возле двери.

Пӗрех хӑваласа ҫитетӗп, унсӑрӑн эп арҫын ача та мар!
Всё равно догоню, иначе какой из меня мужчина!

Шӑвӑҫ чуман // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 38–42 с.

— Арҫын куҫҫулӗ сиплӗрех вӗсемшӗн.
— Мужские слёзы им больше на пользу.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

— Арҫын куҫҫулӗпе-и? — тетӗп кӳтсе ҫитнӗ чӗрене ал тупанӗпе шӑлса.
— Мужскими? — я тру ладонью грудь слева, где закоченело сердце.

Пӗтеве темшӗн арҫын ачана парнелеме пехиллемен-ҫке-ха!
Тогда моя вина будет не такая страшная: никто не завещал передавать амулет мальчику!

— Ҫапах та маму арҫын ача ҫуратать те парать акӑ…
— Всё равно, вот возьмёт и родит мальчика…

Курӑка арҫын куҫҫулӗпе шӑварса…
И поливать траву мужскими слезами…

Шел, Аялти кассен командинче пӗр арҫын ача ытларах пулать ӗнтӗ халь…
Жаль только, в команде Нижней улицы одним мальчиком будет больше…

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

Ман ятлӑ арҫын ача ҫуралнӑ!
Мальчик родился, а имя у него — как у меня!

Ылтӑн хальхинче, — арҫын пуҫӗпе йӗчӗ те ячӗ йысна.
На этот раз золотая, — дядя взял и расплакался, даром что мужчина.

Ҫӳллӗ те тапчам кӗлеткеллӗ тӑлӑх арӑм арҫыннӑнни майлӑ хулӑн сасӑпа, аллисемпе арҫын пек сулӑмлӑн та хиврен хӑлаҫланса калаҫрӗ.
Большая ростом, дородная и широкая в кости вдова говорила почти мужским басом и по-мужски ухватисто и резко размахивала руками.

XII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫыхса лартнӑ куҫсемпе те, шӑршӑ тӑрӑхах, вӑл хӑйӗн Григорине пин арҫын хушшинче уйӑрса илме пултарӗччӗ…
Только по запаху она с завязанными глазами могла бы отличить своего Григория из тысячи мужчин…

VIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑл унран кӗрекен арҫын тарӗпе табак тӗтӗмӗ каснӑ йӳҫек шӑрша — пӗр унран ҫеҫ килекен питӗ пӗлнӗ тӑван шӑрша — ытараймасӑр сывла-сывла ҫӑтрӗ.
Она жадно вдыхала исходивший от него смешанный запах терпкого мужского пота и табака, такой знакомый и родной запах, свойственный лишь одному ему.

VIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Аслӑк айӗнче, сулхӑнра, ҫак киле ӗҫшӗн ҫунакан ҫыпӑҫуллӑ арҫын алли килнине хыпарланӑн, ҫивӗччӗн шӑхӑрса сава чӑвӑшлатать е пуртӑ сулӑмлӑн кач! та кач! каснӑ сасӑ илтӗнсе тӑрать.
Весело шипел рубанок или постукивал топор где-нибудь под навесом сарая, в холодке, словно возвещая, что появились в этом дворе жадные на работу, умелые мужские руки.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика