Шырав

Шырав ĕçĕ:

этем сăмах пирĕн базăра пур.

этем (тĕпĕ: этем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Арӑмӗ упӑшки ҫине ҫакӑн пек пӑхнине икӗ тӑшманла этем курса ларни Мечиславшӑн аван мар пулчӗ.
Мечиславу было неловко, что два враждебных ему человека видят, как обращается с ним жена.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Вӗри этем эсӗр, хуларисем!
— Горячий вы народ, городские!

Пӑхса илӗ те Олеся ун ҫине — мухтавпа витӗннӗ этем ҫине — вара тинех вӑл, Андрий, унӑн куҫӗсенче хӗпӗртӳпе юрату пуррине курӗ…
Взглянет Олеся на него, покрытого славой, и впервые увидит он в ее взоре восхищение и любовь…

Кашни хуҫӑлса ӳкекен турать шартлатни ӑна этем ура сассийӗ пек туйӑнать.
Каждый треск сломанной ветки казался человеческими шагами.

Игнати Дашински чӑнах та хӑрушӑ этем пулас пулсассӑн, — шантарсах калатӑп сире, — Пилсудски ӑна министр та туман пулӗччӗ, — ҫиленме пуҫласах ответлерӗ Потоцки.
Если бы Игнатий Дашинский действительно был опасным человеком, то, уверяю вас, Пилсудский не назначил бы его министром, — уже начиная сердиться, сказал он.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Шанма пултаратӑр, ҫав Морачевски — хӑшпӗр демократ господасем ун ҫине хамӑр ҫын тесе пӑхакан этем — Пилсудски приказ памасӑр сассине те кӑларма пултараймасть…
Будьте уверены, что этот самый Морачевский, на которого кое-кто из этих господ демократов смотрит, как на своего, не посмеет и пикнуть, если Пилсудский ему этого не прикажет!..

Ухмах ӗҫ сахал тӑвать-и этем хӑйӗн пурнӑҫӗнче?
Мало ли каких глупостей натворит человек?

— Ҫапла, вӑйлӑ этем, ӑна хисепе илмесӗр тӑма ҫук…
— Да, личность сильная, и с ним приходится считаться…

Вӑйлӑ этем вӑл.
Это сильная личность.

Тӗлӗнмелле аван этем!
Замечательный человек!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Кам пултӑр тата? — персе ячӗ Андрий, темӗн чул этем пӗр ҫӗре пухӑннӑран тата Василёкпа хӑйне кӗпер патӗнче хӗҫпӑшаллӑ Воробейка чарнӑран тӗлӗннипе.
— А то кто же? — буркнул Андрий, удивленный множеством почему-то собравшихся здесь людей и тем, что у мостика их с Васильком остановил вооруженный Воробейко.

Этем хумӗ инҫерен инҫене, хӑвӑртран хӑвӑрт чакса пырать…
Человеческая лавина откатывалась все дальше, все стремительней…

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Хыҫалта тӑракансем, малта мӗн пулса пынине курман пирки, хӑйсем ҫине пырса ҫапӑннӑ этем хумне ирӗксӗрех чарса тӑраҫҫӗ.
Стоящие сзади, не зная, что делается впереди, невольно сдерживали хлынувшую на них людскую волну.

Чӳречесен леш енче тӑраканнисем йынӑшса янине илтсен, Андрий тискер этем пек ташлама тытӑнчӗ.
Он плясал, как дикарь, от радости, слушая, как взвыли за окнами.

Санӑн этем чӗрелӗхӳ вырӑнсӑр.
Твоя гуманность неуместна.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Пшигодски те пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ ҫуллахи костюм тӑхӑннӑ, галстук ҫакнӑ йӑкӑлти этем ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Пшигодский тоже неприязненно покосился на вертлявого человека в почерневшем от грязи летнем костюме с измятым галстучком.

— Тӗлӗнтермӗш этем!
— Чудило-человек!

Хӑма нарсем ҫинче этем ӳчӗсем туллиех.
Дощатые нары завалены человеческими телами.

— Вӗт вӑл этем темӗнле преступлени тума та пултарать…
— Ведь этот тип способен на любое преступление…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Таса мар этем турӑ айӑпӗнчен пурӗпӗрех хӑтӑлас ҫук!
Бесчестный же человек не уйдет от божеского возмездия!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика