Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫӗҫӗ сăмах пирĕн базăра пур.

ҫӗҫӗ (тĕпĕ: ҫӗҫӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӗтел ҫитти ҫине ӳкернӗ апат татӑкне ҫӗҫӗ вӗҫӗпе тирпейлӗн турилкке ҫине илсе хурӑр, ҫисе ярӑр.
Упавший на скатерть кусочек пищи поднимите возможно аккуратнее кончиком чистого ножа на свою тарелку и съешьте.

Сӗтел хушшинче хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Хӑшпӗр чухне сӗтел хушшинче ӑнсӑртран аванмарланмалли япаласем сиксе тухма пултараҫҫӗ: сирӗн айӑппа ҫӗҫӗ, вилка, кашӑк ҫӗре ӳкме, бокал тӳнсе кайма, ҫӗмӗрӗлме пултарать.
За столом случается, что кто-либо из гостей совершит какую-нибудь неловкость — уронит нож, вилку, разобьет бокал и т. д.

Ҫӗҫӗ аври сылтӑмалла, вилкӑн — сулахаялла вырттӑр.
Ручка ножа направлена направо, вилки налево.

Пысӑк пӳрнепе ҫӗҫӗ ҫивчӗшӗ е вилка юпписем пуҫланнӑ тӗлтен тӗренмелле.
Кончиком указательного пальца можно опираться на стык ручки и острия, но не ниже.

Ҫӗҫӗ е вилка аври ал тупанӗ тӗлӗнче пулмалла.
Ручки ножа и вилки находятся в ладонях.

Вилкӑпа ҫӗҫӗ.
Вилка и нож.

Сӗтел хушшинче хӑнасене чи юлашкинчен улма-ҫырла ҫиме сӗнеҫҫӗ, вӗсене валли уйрӑм вилкӑпа ҫӗҫӗ кирлӗ, шаркку турилкки хыҫӗнче вӗсене виҫкӗтес пек туса хунӑ.
Фрукты предлагают в последнюю очередь и для них тоже уже должны быть положены фруктовые вилка и нож, которые находятся за тарелкой для жаркого, вилка слева, нож справа.

Апат лартнӑ сӗтел // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Вилкӑпа юнашар ҫӗҫӗ хураҫҫӗ.
Для закусок кладут маленькую вилку и нож.

Турилккене салфеткӑпа витнӗ алли ҫине лартать, турилкке ҫине вилка (авӑнчӑкӗпе аялалла), ҫӗҫӗ хурать, хӗрарӑма кайса парать.
Он ставит тарелку на руку, покрытую салфеткой, на нее кладет (изгибом вниз) вилку и нож и относит даме.

Ун ҫумне ҫӗҫӗ хумалла.
Прилагая к ним нож.

Хӑвӑр ҫемйӗр анчах чухне сӗтеле ҫапла пуҫтармалла: ӑшӑх турилкке ҫине яшка антармалли тарӑн турилкке лартаҫҫӗ, сылтӑм енне ҫӗҫӗ, сулахай енне вилка, турилкке хыҫне яшка кашӑкӗ хураҫҫӗ.
Обычный семейный обеденный стол накрывают следующим образом: на мелкую тарелку ставят суповую, от них справа нож, слева — вилку, за тарелкой — суповую ложку.

Ун ҫине салфетка хураҫҫӗ, каскалама сылтӑм енче ҫӗҫӗ выртмалла.
На нее кладут салфетку, справа от нее — нож.

Ҫу касма хӑйне уйрӑм ҫӗҫӗ, тӑварпа горчица валли пӗчӗк кашӑксем кирлӗ.
Масло сервируется со специальным ножом так же, как соль и горчица — с соответствующими ложечками.

Элентей тӑснӑ ҫӗҫӗ вӗҫӗнчи ҫӑкӑр турамне хӑш енчен хыпма меллӗрех тенӗ пек пӑхкаларӗ, унтан темшӗн хулне хӗссе илчӗ, кӗтмен ҫӗртен ӗнтӗркенӗ пек ҫӳҫенчӗ, аллипе сулчӗ.
И, приноравливаясь то с одной, то с другой стороны, вроде бы приготовился съесть хлеб, но вот он вдруг весь сжался и отрешенно махнул рукой.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сӗтел сунтӑхӗнчен пӗчӗк турам ҫӑкӑр касса илчӗ, ӑна ҫурмалла пайласа, пӗр турамне ҫӑварне хыпрӗ, тепӗр турамне ҫӗҫӗ вӗҫне тӑрӑнтарчӗ те каҫӑрӑларах тӑнӑ Кукуҫа тӑсрӗ.
Затем вынул из ящика стола початый каравай хлеба, отрезал кусочек, поделил пополам, одну часть положил себе в рот, другую, наколов на кончик ножа, протянул Кукусю.

Вӑрӑм ҫӗҫӗ лампа ҫутинче йӑлтӑр-ялтӑр йӑлкӑшса илчӗ.
Ослепительно сверкающий в свете лампы.

Сирӗн сысна чикекен вӑрӑм ҫӗҫӗ пулас пулатчӗ.
Помню, у вас был длинный нож свиней резать.

Хӑрах аллинче унӑн ҫӗҫӗ, тепринче — пусма хатӗрлесе тытнӑ чӑххи.
В руке он держал нож, которым собирался зарезать курицу, в другой саму курицу, исходившую отчаянным кудахтаньем.

XXIII. Тавӑру черечӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вара ҫӗҫӗ вӗҫӗпе вӑл хуплу виттине васкамасӑр вӑтӑрса касрӗ.
Взяв нож, он надрезал верхнюю корку, снял ее.

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Элентей, пӗр чӑрманса тӑмасӑр, ашшӗ кӗсйинчен сӑтӑрӑлса пӗтнӗ сарӑ енчӗк туртса кӑларчӗ, пур пек укҫине шутласа, енчӗкне тӗпелти сӗтел ҫине ҫиллессӗн ҫӗклесе ҫапрӗ: ҫыхман енчӗкри укҫа, пӑхӑр авӑрлӑ ҫӗҫӗ тӗлне лексе, саланса кайрӗ.
А Элендей деловито сунул руку в карман отцовских шаровар и извлек оттуда потертый кожаный мешочек-ендек, вытряхнул содержимое на стол и, быстро пересчитав, сердито хватил пустым кошельком о столешницу.

Пролог // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика