Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑши сăмах пирĕн базăра пур.

шӑши (тĕпĕ: шӑши) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗттӗм пулин те, итлемелли тупӑнать: шӑрчӑк чӑрӑклатать е таҫта шӑши тем кӑшлать.
Однако хоть и темно, а все слушать есть что: сверчок затрещит али мышь где скрестись станет.

Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.

Зверков г-нӑн сӑн-сӑпатӗнче хӑйне савӑнӑҫ кӳрекен илем ҫукчӗ; тӑватӑ кӗтеслӗ сарлака пичӗ ҫинчен шӑши куҫӗсем чеен пӑхаҫҫӗ, пысӑк каҫӑр сӑмси шӑтӑкӗсем ялан уҫӑ тӑраҫҫӗ, кӗске кастарнӑ кӑвак ҫӳҫӗ картлӑ ҫамки ҫийӗн шӑрт пек вирелле ҫӗкленет, ҫӳхе тута хӗррисем пӗр вӗҫӗмсӗр йӑпӑлти кулӑпа ейӗлеҫҫӗ.
Наружность самого г. Зверкова мало располагала в его пользу: из широкого, почти четвероугольного лица лукаво выглядывали мышиные глазки, торчал нос, большой и острый, с открытыми ноздрями; стриженые седые волосы поднимались щетиной над морщинистым лбом, тонкие губы беспрестанно шевелились и приторно улыбались.

Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.

Чӑннипех, Люси темиҫе шӑши тытма та ӗлкӗрчӗ.
Действительно, Люси удалось поймать несколько мышей.

Люси // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 51,53,55 с.

— Вӑл шӑши тытать.
— Она охотится за мышами.

Сӗтел айӗнче темӗн чӑштӑртатать, — те шӑши, те йӗкехӳре…
Под столом что-то шуршало, — может быть, мышь, может быть, крыса…

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫӗр ҫинчи ҫулҫӑсем ҫийӗн шӑши кӑштӑртатса иртет-и, тӗмсен хушшинче хӑвӑрттӑн сиксе иртекен мулкачӑн мӗлкине курать-и, тӑмана хӑй ларакан турат ҫинчен вӗҫсе анса, пӗр самантрах пытанма ӗлкӗреймен кайӑка хӑваласа та ҫитет.
Прошуршит ли мышь опавшими на землю листьями, мелькнёт ли под кустом быстрая тень зайчонка, — неясыть сорвётся с ветки и в несколько взмахов настигнет зазевавшегося зверька.

Вӑрман разведчикӗсем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 107–116 с.

Е мулкача асӑрханӑ, е шӑши хыҫҫӑн, е тата урӑх ӗҫпе кайнӑ пуль.
Может, зайца приметил; может, за мышкой; может, еще по каким своим делам.

Хӑрасси ӑҫтан пуҫланса кайнӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Шӑши юрлас килнипе юрламанни ҫинчен хӗрача шухӑшламан.
Ей в голову не приходило, что мышонок пел совсем не для своего удовольствия.

Вӗҫӗ лайӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Пуринчен ытла ӑна шӑши ҫури апат ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн малти урисемпе, аллисемпе ҫӑвӑннӑ пекех туни килӗшет.
Больше всего ему нравилось, что мышонок ест и умывается передними лапками, как руками.

Часах шӑши ҫури ачасене хӑнӑхса ҫитрӗ, вӗсенчен хӑрами те пулчӗ.
Скоро мышонок так привык к ребятам, что совсем перестал их бояться.

Шӑши хурлӑхлӑ кӗвве итлесе ларнипе хӑрушлӑх ҫинчен мансах кайрӗ.
Мышонок слушал грустную песенку дудочки и как-то совсем забыл про опасность.

Музыка // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Вӑл шӑши ҫурине пиччӗшӗнчен малтан асӑрхаса илчӗ.
Она первая заметила мышонка.

Анчах шӑши ҫури ҫӗрле пуличчен те тухмарӗ.
Но он так и не вышел до самой ночи.

Хӑй пӗр хӗррине ларса шӑши ҫури тухасса кӗте пуҫларӗ.
Сама села в сторонку и стала ждать, когда мышонок выйдет.

Атта хыватӑп та стена ҫумне вырттарса хуратӑп, эсӗ шӑши ҫурине хӑвала.
Сниму сапог и положу его голенищем по стенке, а ты погонишь мышонка.

Вӑл таппа тепӗр хут алла илсен унта шӑши ҫури ҫукчӗ.
Но когда она снова взглянула на мышеловку, мышонка там уже не было.

Шӑши таппи // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Пиччӗшӗ тепӗр пӳлӗме чупрӗ, хӗрача шӑши таппине урайне лартса вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ те, платьине тӑхӑнса ячӗ.
Брат побежал в другую комнату, а она поставила мышеловку на пол, выскочила из-под одеяла и быстро накинула на себя платье.

Анчах шӑши тухса тармаллах пысӑк шӑтӑк пулман.
Но больших дырок — таких, через которые могла пролезть мышь, — в мышеловке не было.

Ӑна кирек мӗнле пулсан та сарӑ шӑши ҫури кирлӗ.
Ей непременно надо было маленького жёлтого мышонка.

— Ну, шӑши ҫурине тытрӑн-и?
— Ну что, поймался мышонок?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика