Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӗҫ сăмах пирĕн базăра пур.

хӗҫ (тĕпĕ: хӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Спартак ложе ҫинчен сиксе тӑчӗ те хӑй ҫине латӑсем, шлем, хӗҫ ҫакма хатӗрленчӗ.
Тогда Спартак встал с ложа и стал надевать латы, шлем и меч.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сулахай енне вӑл вӑрӑм ылттӑн вӑчӑра вӗҫҫӗн пӗчӗк хӗҫ ҫакса янӑ.
С правого плеча спускалась на левый бок, вместо перевязи, длинная и прочная золотая цепь, к которой был привешен небольшой легкий меч.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хӗҫ пекех пултӑр тенӗччӗ.
Чтоб был прямо как сабля.

Эпӗ хӗрачапа чутах ҫапӑҫаттӑм // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ун ҫине утланса, хӗҫ ҫакса вӗҫтернӗ пулӑттӑм.
И я бы на неё верхом сел и поехал бы с саблей.

Эпӗ пӗчӗк лаша утланса ҫӳрени // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Ӗҫ кунта хӗҫ пирки кӑна мар, Груня, — терӗ Анисим Иванович.
— Не в сабле дело, Груня, — сказал Анисим Иванович.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпир хӑраса кайрӑмӑр: ку хӗҫ генералӑн хӑйӗн-мӗн.
Мы испугались: оказывается, сабля принадлежала самому генералу.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Васька хӗҫ ҫинче темскер ҫырнине курчӗ.
Васька заметил на шашке какую-то надпись.

Эпӗ вара сасартӑк алӑра хӗҫ пуррине туйрӑм.
Я же вдруг почувствовал в руках саблю.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Тутине йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса, вӑл хӗҫ вӗҫӗпе Васька пуҫӗнчи картуза тирсе илчӗ те аяккалла ывӑтрӗ.
Скривил губы в усмешке, острым концом шашки он поддел и сбросил с Васькиной головы картуз.

Халӗ, аллине хӗҫ тытнӑскер, вӑл тата хӑрушӑрах пек туйӑнчӗ.
Теперь, с шашкой, он казался еще страшнее.

Эпӗ хамӑрӑн сарайӗнче йӑваланса выртнӑ нимӗҫ каскине тӑхӑнтӑм, кӗпе тӳми ҫумне тимӗр кӑшӑл татӑкӗнчен тунӑ чалӑш хӗҫ ҫыхса хутӑм, вӑл илемлӗрех пултӑр тесе ӑна хӗрлӗ хӑюпа яваларӑм.
Я надел валявшуюся у нас в сарае немецкую каску, привязал к пуговице рубашки кривую саблю, сделанную из обруча, и для красоты обвил ее красной ленточкой.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Тӑрать урамра хӗҫ ҫакса янӑ пӗр австрияк.
Стоит австрияка с шаблей.

Хӗҫ ҫакӑнса тӑнӑ вырӑнта татӑлнӑ чӗн татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Сбоку, где висела шашка, торчали обрывки ремней.

Стена ҫумне хӗстерсе лартнӑскер, вӑл унталла та кунталла пӑрӑнкаласа, хӗҫ йӗннипе сулкаласа хӳтӗленет.
Прижатый к стене, он оглядывался по сторонам и отмахивался ножнами шашки.

Хӗвел ҫинелле пӗр вӑрӑм та ҫинҫе, хӗҫ евӗрлӗ пӗлӗт пырса тӑрӑннӑ.
На солнце нашло длинное и тонкое облако, в виде сабли.

— Вылятӑр эппин? — ыйтрӗ вӑл лӑпкӑн, унтан, пире хаваслантарас шутпа пулас, Илюхӑна хӗҫ вӗҫӗпе хырӑмӗнчен тӗртсе: К-кх! — тесе илчӗ, хӑй сассӑр кулса ячӗ.
— Играете, значит? — спросил он мирно и, желая, видимо, развеселить нас, ткнул Илюху в живот концом шашки, выкрикнул «к-кх!» и закатился беззвучным смехом.

Эпир Васькӑпа иксӗмӗр урама тухрӑмӑр, казаксен разьезчӗсем курӑнмаҫҫӗ, анчах Мурат лавкки умӗнче хура хӗҫ ҫакнӑ городовой ҫаплах каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет-ха.
Мы с Васькой вышли на улицу, казачьих разъездов уже не было, но у лавки Мурата прохаживался городовой с черной саблей.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хӗрӗх хӗҫ тата ҫӗршер сӑнӑ туса шанчӑклӑ вырӑна пытарса хунӑ.
Сорок сабель и сотня пик сложены в надежном месте.

Вӑл каялла кӗчӗ те ҫав шавра илтӗнмелле аслатиллӗ сасӑпа: — Камӑн хӗҫ пур, вӑл кунта юлать, кунтан тухмалли вырӑна май килнӗ таранах хӳтӗлет, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Поэтому, вернувшись назад, он закричал громовым голосом, который был слышен среди рева и шума схватки: — У кого есть мечи, пусть здесь остается и защищает возможно дольше этот выход от легионеров!

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартак отрячӗн каялла чакмалла пулчӗ, анчах кунта хастарлӑ та чи вӑйлӑ гладиаторсемччӗ, ҫавӑнпа вӗсем йӗркеллӗ чакрӗҫ, римлянсем ҫине факелсем ывӑтрӗҫ, аманнисемпе вилнисен ӳчӗсенчен дротиксем туртса кӑларса, вӗсене хӗҫ вырӑнне тытса, легионерсемпе ҫапӑҫма тытӑнчӗҫ.
Отряд Спартака отступил, но так как здесь были самые храбрые и сильные гладиаторы, они отступали в полном порядке, кидая в римлян факелы, вынимая дротики из тел раненых и убитых и действуя этими дротиками, как мечами, они яростно сражались с легионерами.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика