Шырав

Шырав ĕçĕ:

улпут сăмах пирĕн базăра пур.

улпут (тĕпĕ: улпут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эс, улпут, манпала епле те пулсан ахальрех калаҫ, — тавӑрнӑ Фома, унӑн сӑмахне тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн.
— Ты, барин, говори со мной попроще как-нибудь, — сказал Фома, внимательно прослушав его речь.

VII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Улпут! — ҫирӗппӗн пӳлсе каланӑ Фома, аллине Ухтищев хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Барин! — твердо сказал Фома, кладя руку на плечо Ухтищева.

Вӑл пӑрахут ҫинче ирхи чей ӗҫсе ларнӑ, унпа пӗрле сӗтел хушшинче Ефим тата тырӑ йышӑнакан пӗр куҫлӑхлӑ улпут — земство служащийӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, вӑйсӑр куҫлӑ ҫын пулнӑ.
Он сидел за столом на тенте парохода, пил чай с Ефимом и приемщиком хлеба, земским служащим, рыжеватым и близоруким господином в очках.

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Йӗри-тавра хӑмлапа хир винограчӗ ӳсекен улпут ҫуртне юсаса колхоз правленийӗ турӗҫ.
Бывший барский дом, обвитый хмелем и диким виноградом, был отремонтирован.

5. Хӗрӳллӗ кунсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Чӑнах та, кӳршӗри улпут садне кураксем хура сӗреке карнӑ пек сырса илнӗ: ҫуркуннен малтанхи хӑнисем инҫетри кӑнтӑр ӑшшинчен вӗҫсе килнӗ.
Действительно, соседний барский сад был усеян черными точками, точно живой сеткой: это были первые весенние гости, прилетевшие с далекого теплого юга.

II // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

— Ав, епле улпут…
— Ишь важный какой…

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Анчах лере, улпут ҫуртӗнче, савӑнӑҫ кӗрлесе тӑрать.
А в барском доме гремело веселье.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Улпут ачисем кӳрентерсе янине кӑна манма пултараймарӑм эпӗ.
Не мог я забыть одного — обиды на барчуков.

Мучин чухӑн пӳрчӗ улпут ҫуртӗнчен инҫетре те мар иккен.
Бедная хатка деда стояла невдалеке от барского дома.

Улпут ачисем хавассӑн кулса ячӗҫ те, хитре мечӗке ывӑткаласа, килкартинелле чупса кайрӗҫ.
Барчуки весело засмеялись и поскакали с мячом в глубь двора.

— Халех, — терӗ улпут ачи.
— Сейчас, — сказал барчук.

Хӗрлӗ питлӗ улпут ачи пире курсан ҫийӗнчех: — Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Краснолицый карапуз-барчук, увидев нас, спросил: — Чего надо?

Сарлака килкартинче пан ачисем (эпӗ паллакан кадет йӑмӑкӗ, ҫӳхе кӗрен кӗпе тӑхӑннӑскер, тата икӗ мӑн хырӑмлӑ улпут ачисем) мечӗкле выляҫҫӗ.
На широком дворе девочка в легком розовом платьице и двое жирных барчуков играли в мяч.

Ку ялта та эпир нимӗн те улӑштараймарӑмӑр, ӗнтӗ унтан тухса кайма та хатӗрлентӗмӗр, ҫав вӑхӑтра сасартӑк улпут ҫурчӗ енчен музыка сасси илтӗнсе кайрӗ.
И в этом селе мы ничего не поменяли, хотели уже уходить, как вдруг со стороны барского дома донеслись звуки музыки.

Кӗпер урлӑ каҫсан вӑл мӗкӗрсе илчӗ, ҫӑра тӗтӗм кӑларса ячӗ те улпут ҫурчӗ патнелле кӗрлеттерчӗ.
За мостиком он густо задымил, два раза выстрелил и покатился к барскому дому.

Ку вӑл Шатохинское текен улпут сали пулчӗ.
Это было панское село Шатохинское.

Эпӗ улпут майрине тек итлемерӗм.
Я не слушал больше барыню.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кӗтмен ҫӗртен алӑкра хӑма пек хыткан, куҫлӑхне кантраран кӑкарнӑ улпут майри курӑнчӗ.
В дверях показалась худая и сердитая барыня в очках.

— Каласа тултарчӗ те ҫав: унӑн тӑванӗ пӗр улпут ҫинине курнӑ, — терӗ Илюха, хихиклетсе илсе.
— Наговорил: брат видал, как барин едал… — сказал Илюха, хихикнув.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Улпут майрисем ҫинҫе сасӑпа ҫуйӑхса кулаҫҫӗ, офицерсем уссисене пӗтӗркелесе ахӑлтатаҫҫӗ.
Барыни смеялись тонкими голосами, офицеры хохотали в усы.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика