Шырав

Шырав ĕçĕ:

ответ сăмах пирĕн базăра пур.

ответ (тĕпĕ: ответ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн, ҫӗре пӑрахма хушмастӑн пуль те эсӗ? — ответ пачӗ ӑна пӗр ҫамрӑк каччӑ.
— А землю, что же, бросить прикажешь? — ответил ей молодой парень.

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫӑмӑл мар… — шухӑшласа ответ пачӗ Го Цюань-хай.
— Да, нелегко… — с расстановкой ответил Го Цюань-хай.

Председатель васкамасӑр чӗлӗмне тултарчӗ, чӗртрӗ, вара ответ пачӗ:
Не торопясь, председатель набил трубку, закурил и только после этого ответил:

Вӑл хӑй пӗтӗм ялшӑн ответ тытнине ӑнланать.
Он понимал, что отвечает за всю деревню.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хай ответ памарӗ.
Го Цюань-хай не ответил.

Лешӗ кӑштах шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн ответ пачӗ:
Тот помолчал немного и ответил:

— Дасаоцза, хӗрарӑм пулсан та, кашни арҫынна сӑмсинчен шӑлса хӑварма пултарать, — лӑпкӑ ответ пачӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— А что из того, что Дасаоцза женщина, — спокойно ответила жена Лю Дэ-шаня, — она любого мужчину за пояс заткнет.

— Юрать, — лӑпкӑ ответ пачӗ бригада начальникӗ.
— Хорошо, — спокойно ответил начальник бригады.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ытлашшиех мар, — куларах ответ пачӗ Лю Дэ-шань.
— Да не очень, — улыбаясь, ответил Лю Дэ-шань.

Бригада начальникӗ Ли тимӗрҫӗ сассине уйӑрса илчӗ, анчах вӑл ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, лешӗ алӑк патӗнче курӑнса та кайрӗ.
Начальник бригады узнал голос кузнеца Ли, но не успел он откликнуться, как тот уже появился на пороге.

Иккӗленсе ответ пачӗ старик.
неуверенно ответил старик.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эсӗ ху суккӑр! — йӗрӗнчӗклӗ ответ пачӗ Сунь, лаша ҫинче вӗҫкӗнленсе.
— Сам ты слепой! — презрительно ответил старик Сунь, гарцуя на жеребце.

— Коммунистсен партине пула! — ответ пачӗҫ пухӑннӑ ҫынсем.
— Коммунистическая партия помогла! — ответили собравшиеся.

Ватӑ Сунь ответ памарӗ.
Старик Сунь не ответил.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ пӗччен мар, ыттисем те лайӑххине илесшӗн, — ответ пачӗ вӑл.
— Я не одна, другим тоже хочется получить хорошее, — ответила она.

Сяо Сян ыйту ҫине ответ памарӗ.
Сяо Сян не ответил на заданный вопрос.

— Чухӑнсене вӑтам хресченсемпе танлаштарма юрамасть: чухӑнсен нимӗн те ҫук, — ответ пачӗ Чу, — анчах паянах пӗр япаласӑр ларакан вӑтам хресченсем пулсан, вӗсене те паратпӑр.
— Бедняков с середняками нельзя равнять: бедняки вовсе ничего не имеют, — ответил старик Чу, — однако если окажутся такие середняки, у которых сейчас в чем-нибудь нужда, тоже дадим.

Бай Юй-шань ответ памарӗ.
Бай Юй-шань не ответил.

— Каошаньтунь ялӗнчи хресченсен союзӗнчен! — ответ илтӗнчӗ ҫуна ҫинчен.
— Из крестьянского союза деревни Каошаньтунь! — ответили из саней.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-у йӗмне туртса хӑпартрӗ, пусӑрӑнчӑк сасӑпа ответ пачӗ.
Хань Лао-у подтянул штаны и, тоже усмехнувшись, хрипло ответил:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика