Шырав

Шырав ĕçĕ:

доктор сăмах пирĕн базăра пур.

доктор (тĕпĕ: доктор) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫук, ҫук, доктор, — ответлерӗ амӑшӗ, — каяс пулать…
— Нет-нет, доктор, — ответила мама, — надо идти…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Вӗри апат илсе килтӗмӗр, — тенӗ доктор хӗрачана, вара вӑл ӑна аэроҫуна ҫине ҫӗклесе кайнӑ.
— Даже горячую еду привезли, — сказал доктор и отнёс девочку в аэросани.

Почта // М. Тимофеева. Житков Б.С. Пулӑшу килет: калавсем; вырӑсларан М. Тимофеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 28 с.

Аэроҫуна ҫине доктор, шофёр тата икӗ ҫын ларнӑ та, вара вӗсем почтальон ҫӳрекен ҫулпала вӗҫтернӗ.
В аэросани сели доктор, шофёр и два человека с лопатами, и они побежали по той дороге, где ехал почтальон.

Эп доктор мар, анчах пӗлетӗр-и, чухӑн ҫынсене пулӑшас пулать.
Я не доктор, но знаете, им надо помочь, бедным людям.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Доктор мар эпӗ!
Какой я доктор!

— Доктор! — терӗмӗр эпир.
— Доктор! — ответили мы.

— Доктор ун патӗнче пулчӗ-и?
— А доктор был? — спросили мы по наивности.

— Йывӑр-и? — пӑшӑлтатса ыйтнӑ доктор.
— Тяжело? — шепотом спросил доктор.

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Доктор Захаркин аллине аяккалла сирсе янӑ та, Россолӑн ансӑр кӑкӑрне итлеме тытӑннӑ.
Доктор стряхнул руку Захаркина и приложился ухом к узкой груди Россола.

— Эпӗ доктор, — тенӗ арестант.
— Я доктор, — сказал арестант.

Пӗр ачана пӗррехинче сыснасем ҫыртса пӗтернӗ, кайран доктор сыватнӑ вара ӑна, терӗ.
И одного мальчика, уже большого, свиньи так покусали, что его потом доктор лечил.

Сыснасем // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ку тилӗ ҫурисем зоосадра ҫуралнӑ мӗн, доктор вӗсене чирлесрен пӑхсах тӑрать.
Эти лисята в зоосаде родились, и доктор их смотрит, чтоб не заболели.

Эпир каллех Петьӑна куртӑмӑр // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Унтан часах каялла таврӑнчӗ те: тилӗ ҫурине доктор патне илсе кайрӑм, тесе пӗлтерчӗ.
А потом он скоро пришёл и сказал, что он лисёнка носил к доктору.

— Пурте йӗркеллӗ, — терӗ доктор.
— Ничего особенного, — сказал доктор.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Ывӑлне одеялпа витет те доктор чӗнме ярать.
Она накрыла сына одеялом и послала Дженни за врачом.

Доктор ӑна тепӗр эрнерен ӗҫе тухма пултаратӑн тет.
Еще неделя, сказал врач, и он вернется на работу.

Джонни доктор мӗн хушнине пӗтӗмпех туса пыма килӗшет.
Дженни ухаживала за братом и выполняла все предписания врача.

Доктор каланӑ тӑрӑх Джонни гриппа чирленӗ иккен.
«Тяжелая форма гриппа», — сказал тот.

Амӑшӗ, хӑй ӗҫе тухса кайиччен, доктор патне ярать.
Мать ушла на фабрику, но прежде послала за врачом.

«Ку ҫурта тупни акӑлчан историйӗнчи уйрӑмах кӑсӑклӑ та канӑҫсӑр тапхӑра ҫутатма пулӑшать», — каласа парать Дарем университетӗнче вӑй хуракан вӑтам ӗмӗрсенчи тӗн палӑкӗсен специалисчӗ Дэвид Петтс доктор.
«Это открытие освещает особенно увлекательный и тревожный период в английской истории», — рассказывает доктор Дэвид Петтс из Университета Дарема, специалист по раннесредневековым религиозным памятникам.

Археологсем Британире IX ӗмӗрти чи авалхи патша ҫуртне тупнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/29141.html

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика