Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уча (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Уча чӑтӑмсӑррӑн кӗтет.
Уча ждал, охваченный нетерпением.

11 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Капла тунипе Павӑл отряда нумай утма хатӗрлесшӗнччӗ; Уча — ӗнерхи ӑнӑҫсӑрлӑхшӑн тавӑрма, хӑйсем пурӑнакан вырӑнта, сӑртсем ҫинче, вӗсем нимӗҫсене ытти ҫӗртинчен ӑнӑҫлӑрах пыра-пыра ҫапма май пуррине кӑтартса пама шутлатчӗ.
Павле считал, что эта засада откроет им путь к долгому маршу, Уча надеялся загладить свою вчерашнюю неудачу и доказать, что только в родных горах они могут с успехом бить немцев.

10 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫакнашкал пытанса ларни отряд кун-ҫулне татса парассине Учапа Павӑл ертсе пыракан ҫынсем халь ӗнтӗ пурте ӑнланчӗҫ: ӗнерхи сурансене сиплемелле, урӑхла каласан, отряд валли пемелли хатӗрсем тупса памалла, Павӑлпа Уча кӑларса тӑратнӑ хире-хирӗҫле икӗ плана пурнӑҫа кӗртме пулӑшмалла.
Не только Павле, но все партизаны чувствовали, что эта засада решает судьбу отряда, если все будет удачно, они смогут залечить раны после вчерашнего поражения, добыть новые боеприпасы, понять, какой из двух предложенных планов должен быть принят.

Уча вӗсене кунта кӗтме хушрӗ.
Уча приказал ждать их здесь.

9 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Уча юлташ мана сана чӗнме ячӗ.
— Товарищ Уча послал меня за тобой.

Тӑр, сана Уча юлташ чӗнет.
Вставай, тебя зовет товарищ Уча!

Сывалсанах ӑна Вӑй хӑй аллине илӗ, тесе Уча сӑмах пачӗ.
И Уча обещал Силе, что он получит его, как только выздоровеет.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӗсем пирӗн чи лайӑх кӗрешекенсен аллинче», — ответлерӗ ӑна Уча.
Его дают только самым лучшим бойцам», — ответил Уча.

Пӗррехинче хуралҫӑ Павӑлпа Уча патне сарӑ ҫӳҫлӗ, хуратутлӑ, тӗлӗнмелле пысӑк та тачка тута-ҫӑварлӑ, ҫаруран, ҫӗтӗк-ҫатак тумланнӑ, ҫарапуҫ каччӑна илсе пычӗ.
Однажды часовой привел к Павле и Уче веснушчатого мальчишку, оборванного, босого и без шапки, у него были светлые волосы и удивительно большой рот с толстыми и пухлыми губами.

— Юрать! — терӗ Уча, Павӑл ҫине ӑшшӑн пӑхса.
— Хорошо! — сказал Уча, глядя потеплевшими глазами на Павле.

— Мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтрӗ унтан Уча.
— Что нам делать? — спросил его Уча.

Павӑл Уча патне пычӗ.
Павле подошел к Уче.

— Мӗн пулчӗ сирӗнпе, ҫемҫешкесем? — кӑшкӑрчӗ Уча.
— Что, ослабели? — язвительно спросил Уча.

— Лӑплан! — хӑтӑрса тӑкрӗ ӑна йӑтса пыракан Уча.
— Замолчи! — оборвал его Уча.

Уча темскер мӑкӑртатса илчӗ те малалла кайма команда пачӗ.
Уча что-то пробормотал и приказал выступать.

Бояна ҫапла туни Уча кӑмӑлне ҫемҫетсе ячӗ.
Учу до глубины души тронул поступок Бояны.

Кам эсӗ? — ыйтрӗ Уча хӑйсем патне пырса тӑнӑ ҫынран.
Ты кто? — спросил Павле человека, который приблизился в эту минуту.

— Кирлӗ мар, Уча юлташ, эпӗ урӑх пултараймастӑп… — ахлатса илчӗ аманнисенчен пӗри.
— Брось, товарищ Уча, все равно больше невмоготу… — простонал раненый.

Эпир кунтан кайичченех тул ҫутӑласса кӗтетӗр-им! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Уча.
Вы что ж, хотите, чтобы нас рассвет здесь застал? — гневно крикнул Уча.

Уча вӗсене шутласа тухрӗ те кӑшкӑрчӗ:
Уча пересчитал их и крикнул:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика