Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар сăмах пирĕн базăра пур.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тата ҫакна астӑвӑр, — терӗ малалла комиссар.
— И помните еще вот что, — продолжал комиссар.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Саклин нимӗн чӗнмесӗр тӑрать, вӑл пӗлет: комиссар, чи малтанах боецсемпе калаҫса пӑхасшӑн.
Саклин стоял молча, понимая, что комиссар хочет в первую очередь побеседовать с бойцами.

— Йывӑртарах ҫав, комиссар юлташ, — терӗ ӑна хирӗҫ пуриншӗн те пӗр боец.
— Трудновато, товарищ комиссар, — ответил за всех один из бойцов…

Пуринчен ытла мӗншӗн хаклатӑп-ха эпӗ ӑна? — терӗ малалла комиссар.
За что я его ценю больше всего? — продолжал комиссар.

Эсӗ шутласа пӑхрӑн-и, комиссар?
Ты думал, комиссар?

— Комиссар, Крайнева эсӗ командир турӑн-и?
— Ты, комиссар, назначил командовать Крайнева?

Хаджи-Муратӑн ординарецӗ Акбар хӑйӗн командирӗ те отрядпа пӗрлех пыни ҫинчен пӗлтерсен, комиссар тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Каково же было удивление комиссара, когда ординарец Акбар доложил, что его командир идет с отрядом.

Сталин хӑйӗн аллине комиссар хулпуҫҫийӗ ҫине туслӑн хучӗ:
Сталин по-дружески положил руку на плечи комиссара:

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Унта сӗм вӑрмансемпе ашса тухма май ҫук юр, теҫҫӗ? — комиссар ҫине тинкерсе пӑхса ыйтрӗ Сталин.
— Там, говорят, чащи леса, да непроходимый снежный покров? —спросил Сталин, пристально смотря на комиссара.

«Акӑ вӑл, чи тӗп вырӑнта тӑраканни», — шухӑшларӗ комиссар.
«Вот оно, самое важное», — подумал комиссар.

Комиссар паттӑр Шишигин ҫул ҫинче Джонсона мӗнле тытнине каласа пачӗ.
Комиссар рассказал, как герой Шишигин словил Джонсона на дороге.

Комиссар тыткӑна лекнисем каласа пани ҫинчен, хресченсемпе калаҫни ҫинчен, партизансен отрячӗсем ҫинчен, хӑй Яков Макин партизанпа калаҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Комиссар рассказал о рассказах пленных, беседах с крестьянами, о партизанских отрядах, о своей беседе с партизаном Яковом Макиным.

Комиссар хӑй камне каласа пачӗ.
Комиссар рассказал, кем он является.

Фролов комиссар Гринева патне пырса кӗнӗ чухне, унта ҫар ҫыннисемпе штатски ҫынсем чылаях пухӑннӑ.
Когда комиссар Фролов вошел туда, там уже толпились военные и штатские лица.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Комиссар, — йӑл кулса илчӗ Фролов.
— Комиссар, — улыбнулся Фролов.

Комиссар пулас эсир?
Комиссар какой, что ли?

Ҫав каҫах Фролов комиссар каллех Красноборскран тухса кайрӗ.
В ту же ночь комиссар Фролов снова выехал из Красноборска.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Штаба таврӑннӑшӑн комиссар хӑй те хавас, мӗншӗн тесен штаб халӗ ӑна тӑван кил-ҫурт пек туйӑнать.
Комиссар тоже был рад возвращению в штаб, который казался ему теперь родным домом.

— Сывлӑх сунатӑп, комиссар юлташ!
— Здравия желаю, товарищ комиссар!

Укӑлчара унта эсӗ юрларӑн-и ҫак? — ыйтрӗ комиссар.
Это ты у околицы пела? — спросил комиссар.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика