Шырав

Кларк

Кларк часах Грабӑн ӗнсине чӗрнепе сӑтӑркаласа илчӗ.
Кларк поскреб ногтями затылок Граба.

Анчах Кларк пурне те шута илнӗ.
Но Кларк все учитывал.

Кларк разведчиксен чаплӑ шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ пысӑк шанчӑк паракан ҫын пулман пулсан, ҫак вӑхӑтра, питех те шӑп минутра, тӳссе выртас ҫукчӗ, чикӗ урлӑ каҫнӑ пулӗччӗ.
Если бы Кларк не был подающим большие надежды выучеником знаменитой школы разведчиков, он бы, возможно, не удержался от соблазна перейти границу именно сейчас, в тишайшую минуту.

Кларк тумтир витӗрех унӑн ҫурӑмӗ вӗри те тарлӑ иккенне туять.
И сквозь одежду Кларк ощущал его горячую, потную спину.

Ун ҫинчен уйрӑм хусканусем кӗнеки ҫинех ҫырса хунӑ, Кларк хӑй «лашине» ҫав паллӑсем тӑрӑх ертсе пырать ӗнтӗ.
Это прикосновение значилось в числе условленных приемов, с помощью которых Кларк управлял своей «лошадью».

Кларк ҫак спортсмен евӗрлех мар, ҫапах та вӑр-вар ҫынна ырларӗ пулас.
Кларк не мог не отдать должное своему далеко не спортивного вида спутнику.

Кларк ӑна ҫурӑмӗнчен хыттӑн пусрӗ.
Кларк энергично нажал на плечо Граба.

Кларк, тем пирки, лӑп та шай ҫак вӑхӑтра, ҫав йӑрӑм умӗнче хӑй ҫамрӑк иккенни ҫинчен, авланманни ҫинчен, тен, нихҫан та полковник погонӗсемпе ҫӳресе курас ҫукки ҫинчен, хӑй Тисса хӗрринче пулни ҫинчен, ҫак вӑхӑтра Джон Файн ҫемҫе вырӑн ҫинче ыр курса выртни е покерла выляни ҫинчен шухӑшларӗ.
Почему-то именно сейчас, перед ней, Кларк подумал о том, что он еще молод и не женат, что, может быть, никогда не носить ему полковничьих погонов, что лежит он на берегу Тиссы, в то время как Джон Файн блаженствует в своей мягкой постели или играет в покер.

Кларк ҫак кӑпкалатнӑ йӑрӑм урлӑ каҫиччен парашютпа кирек хӑш вырӑна та сикӗччӗ.
Кларк согласился бы куда угодно прыгнуть с парашютом, только бы не преодолевать эту невинную с виду полосу земли.

Кларк ҫак сӑмахӑн вӑрттӑнлӑхне аван пӗлет.
Кларк хорошо знал тайну этого слова.

Ҫапах та Кларк хӑрама пӑрахмарӗ.
И все-таки чувство страха не покидало Кларка.

Кларк ҫак вӑхӑтра пӗтӗм вӑйпах Тисса хӗрринелле вӑркӑнать.
А Кларк тем временем во весь дух устремится к Тиссе.

Ҫакна Кларк питех те лайӑх пӗлет.
Но Кларк отлично знал.

Хӑйӗн ассистенчӗ ҫинче ларса пыракан Кларк ҫак вӑхӑтра, совет пограничникӗсем ӑҫтине, вӗсем мӗн тунине пӗлес тесе, тинкерсе пӑхать, итлет, тавҫӑрса илме тӑрӑшать.
Кларк, сидя верхом на своем ассистенте, вглядывался, слушал, угадывал: где сейчас находятся советские пограничники? чем они заняты?

Кларк Граб хулпуҫҫийӗнчен чӑмӑртарӗ.
Кларк нажал на плечо Граба.

Кларк хӑйне пулӑшаканӗ — Граб ҫинче выртать.
Кларк лежал на Грабе, не касаясь земли даже пальцем.

Кларк, чикӗ урлӑ каҫма тем пекех хатӗрленнӗ пулин те, совет ҫӗрӗ ҫине килсе тухсан шикленмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Как ни готовился Кларк к переходу границы, все же он вступил на советскую землю с непреоборимым чувством страха.