Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Мӗнле те пулин станцӑран ҫыру ҫырса ярӑн…

Там на какой-нибудь станции напишешь…

39 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Шӑрпӑк коробкине хут ҫырса чикнӗ, вӑл — виҫҫӗмӗш отряда панӑ приказ.

В коробке лежала записка — приказ по третьему отряду.

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хӗрачасем хут ҫырса пӑрахрӗҫ:

Девочки сейчас же подбросили записку:

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Сергей Николаевич хут татӑкӗ ҫине: «Кун пек каласа айӑплани пире те пырса тивет», тесе ҫырса хучӗ.

Сергей Николаевич написал на клочке бумаги: «Это обвинение нас тоже касается».

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ку лашасене эпӗ пӗлетӗп, лавҫӑсен хушамачӗсене ҫырса илетӗп.

Лошади эти мне известны, возчиков я запишу.

30 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ҫакӑн пек шухӑшласа ларнӑ чухне Сергей Николаевич хут листи ҫине хӑвӑрт темскерле паллӑсем турӗ, унтан ҫавӑн пекех хӑвӑрт виҫӗ хушамат ҫырса хучӗ.

Думая так, Сергей Николаевич машинально ставил на листе бумаги какие-то черточки, потом так же машинально написал три фамилии.

29 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эсӗ хӑвӑн заметкунта тем те пӗр ҫырса тултарман-и-мӗн?

Это ты бы не расписывался в своей заметке.

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— «Пӗр ача» тесе ҫырасчӗ, а вӗсем унӑн хушаматне пӗтӗмпех ҫырса хунӑ».

 — Написали бы: «один мальчик», а то полную фамилию напечатали».

26 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӗнер ачасем заметкӑсем ҫырса панӑ.

Вчера ребята давали заметки.

23 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Класра мӗн пулса иртнине вӑл тӗп-тӗрӗс ҫырса кӑтартрӗ.

Он описывал все происшедшее в классе так, как оно было.

23 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ыранах ҫирӗп расписани ҫырса хатӗрлетӗп.

Завтра же сделаю строгое расписание.

16 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Сева дневникрен мӗнле уроксем вӗренме хушнине ҫырса илет.

Сева списывал с ее дневника заданные уроки.

16 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Юлашки сӑмахсене Одинцов ҫитӗннисем валли тухса тӑракан хаҫатран ҫырса илнӗ.

Последние слова Одинцов списал со взрослой газеты.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ку заметкӑна вуланӑ чухне те Митя пӗрмаях пуҫне сулкаласа ларчӗ, заметкӑн кӗтессине вара: «йышӑнас» тесе ҫырса хучӗ.

Читая, Митя все время одобрительно кивал головой и в уголке тоже написал: «Принять».

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ҫак статьяна Митя тимлӗн вуласа тухрӗ те ун ҫине «йышӑнас» тесе ҫырса хучӗ.

Митя внимательно просмотрел ее, улыбнулся и написал: «Принять».

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Халӗ те вӑл «Класра тасалӑх пулмарӗ» ятлӑ заметка ҫырса панӑ.

Теперь он тоже дал заметку под заголовком: «В классе было грязно».

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

«Чӑнах та, кашнинченех кулас пулсан, стена хаҫатне никам та ҫырса памӗ».

«И правда, если над каждым смеяться, никто и писать не будет».

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Унта вӑл Лермонтовран тата Пушкинран ҫырса илнӗ, вӗсен хушшине хӑй кӗрсе ларнӑ! — терӗ вӑл ҫиленсе.

Тут она Лермонтова и Пушкина списала, да еще сама между ними втерлась! — сердито сказал он.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Акӑ Лида Зорина заметка ҫырса пачӗ, Трубачёв та пачӗ, тата темиҫе ача ҫырчӗ… —

 — Вот Лида Зорина дала заметку, и Трубачев, и еще несколько ребят… —

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Нумайӑшӗсем паян ҫеҫ ҫырса пачӗҫ, — терӗ Одинцов айӑплӑ ҫын пек.

— Многие только сегодня дали, — виновато сказал Одинцов.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.