Шырав

Шырав ĕçĕ:

апат сăмах пирĕн базăра пур.

апат (тĕпĕ: апат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӗтел ҫитти ҫине ӳкернӗ апат татӑкне ҫӗҫӗ вӗҫӗпе тирпейлӗн турилкке ҫине илсе хурӑр, ҫисе ярӑр.
Упавший на скатерть кусочек пищи поднимите возможно аккуратнее кончиком чистого ножа на свою тарелку и съешьте.

Сӗтел хушшинче хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Апат ҫинӗ чухне мӗн пирки те пулин ҫӗҫӗпе вилкӑна хумалла пулсан, вӗсене турилкке ҫине хӗреслӗ хумалла.
Если нож и вилку нужно во время еды положить, их кладут на тарелку накрест.

Кирлӗ пулсан, тутасене апат хыҫҫӑн та шӑлаҫҫӗ.
В случае надобности вытирают рот и после еды.

Апат ҫиме тытӑнсан, салфеткӑсене турилкке ҫинчен илеҫҫӗ, ҫурмаран хутлатса чӗрҫи ҫине хураҫҫӗ, унчченхи пек кӑкӑр умне ҫакмаҫҫӗ.
Салфетку берут с тарелки, когда начинают подавать на стол; ее кладут, сложенную вдвое, на колени, а не засовывают, как когда-то, за воротник.

Шӑл ҫумӗнчи апат юлашкисене сӗтел хушшинчех никам куриччен тасатма пулать, тесе шутлаҫҫӗ унта.
Считается, что остатки пищи можно незаметно вычистить из зубов и за столом.

Шӑлсене апат юлашкинчен тасатма шӑл хушшине сывлӑш туртса кӗртни те ҫын культурӑсӑр пулнине кӑтартать.
К таким же неприятностям относится еще «пневматическая» чистка зубов, т. е. когда для очистки зубов от остатков пищи втягивают между зубами воздух.

Апат ҫӑвартан тухса ӳкме е сывлав ҫулӗсене лекме пултарать.
Во-первых, это некрасиво, во-вторых, пища может либо выпасть изо рта, либо попасть в дыхательное горло и вызвать приступ кашля.

Апат ҫинӗ чухне хӑвна мӗнле тытмалла.
Как вести себя во время еды.

Апат нумай чухне ҫиес кӑмӑл иртсе каять.
Это некрасиво и неаппетитно для окружающих.

Тепӗр тӗслӗ апат валли унта турилккесем хатӗр лараҫҫӗ те ӗнтӗ.
Где должно быть все приготовлено для следующего блюда.

Апат янӑ е хунӑ чухне ӑшӑх турилккене ҫӑпала айӗнче тытса, сӗтел ҫине тумлатасран, хӑна умӗнчи турилкке ҫумнех илсе пыраҫҫӗ.
Блюдо подносят вплотную к тарелке, чтобы не накапать на скатерть.

Апат хыҫҫӑн ӗҫмелли десерт текен эрехсене (тутлӑ эрехпе ликера) лартсах усрама юрать.
Бутылки с десертным вином (сладким и ликерным) хранят в вертикальном положении.

Ӗҫмеллисем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Эрехсем шурӑ, хӗрлӗ тата апат хыҫҫӑн ӗҫмелли пулаҫҫӗ.
Вина классифицируются на белые, красные и десертные.

Ликер хушнӑ кофене е лимонпа ӗҫмелли коньяка тата чее апат вӗҫӗнче параҫҫӗ.
Кофе с ликером или коньяк с лимоном или чаем — это уже в конце обеда.

Апат лартнӑ сӗтел // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Сив апат сӗтелне ытларах конференцисенче, канашлусенче, пысак йышӑнусем вӑхӑтӗнче хатӗрлеҫҫӗ.
Холодные столы организуют и на конференциях, совещаниях и на больших приемах.

Кил хуҫи хӗрарӑмӗ хӑнасем сӗтел хушшине ларсан вӗри апат вырӑнне бульон сӗнме пултарать.
В качестве горячего хозяйка может в самом начале еды предложить чашку бульона.

Хитре ҫитти сарнӑ праҫник сӗтелӗ ҫине сив апат: ҫырткаламалли, хитре касса хунӑ бутербродсем хунӑ турилккесем — лартаҫҫӗ.
На столе, покрытом праздничной скатертью, холодные блюда, закуски, красиво оформленные маленькие бутерброды.

Вӑл яшка кастрюльне, пушӑ турилккесене хӑйпе юнашар лартать, апат вӑхӑтӗнче вырӑнтан тапранмасӑрах ҫынсене пӑхма пултарать.
Там же, рядом с тарелками, ставит она суповую миску и все остальное, что понадобится во время обеда — таким образом, хозяйка сможет, не вставая с места, наполнять тарелки супом и передавать их (из рук в руки) сидящим за столом.

Кӑнтӑрлахи апат.
Обед.

Ирхи апат вӑхӑтӗнче чи кирлӗ турилкке — ҫырткаламалли (закуска) хунӑ турилкке.
Стол к завтраку: главной тарелкой здесь будет закусочная.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика