Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Унта пурӑнакансем электрохатӗрсемпе ӑшӑнаҫҫӗ.

Жители обогреваются электронагревателями.

Канашри ҫуртра мӗншӗн халӗ те ӑшӑ ҫук? // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39605.html

1943 ҫулхи пуш уйӑхӗнче студие Куйбышев хулине куҫарнӑ, унта Радиокомитет вырнаҫнӑ пулнӑ.

В марте 1943 года студия была переведена в город Куйбышев, где размещался Радиокомитет.

Совинформбюро // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%BE

1931 ҫулта Вестминстр статучӗпе Британи Пӗрлешӗвне (1946 ҫул хыҫҫӑн — Нацисен Пӗрлешӗвӗ) йӗркелесен, унта кӗнӗ патшалӑхсене пурне те Аслӑ Британи доминионӗсем (колонисемпе пӑхӑнуллӑ территорисемсӗр пуҫсӑр) тесе йышӑннӑ.

После юридического оформления статуса Британского Содружества (после 1946 года — Содружества наций) в 1931 году Вестминстрским статутом все входившие в него государства были признаны доминионами Великобритании (за исключением непосредственно колоний и зависимых территорий).

Доминион // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%BE%D0%BD

Уильямс, ҫавӑн пекех вӑл Андзин Миура яппун ячӗпе паллӑ, европеецсенчен чи малтан Японие ҫитсе курнӑ, унта пурӑнма юлнӑ, самурай статусне илнӗ, Японин тинӗс ҫыхӑнӑвӗсене тулашри тӗнчепе аталантарнӑ, суту-илӳ тинӗс экспедицийӗсене хӑй ертсе пынӑ.

Уильямс, также известный под японским именем Андзин Миура (яп. 三浦按針), первым из европейцев посетил Японию, где в дальнейшем остался жить, получил статус самурая, развивал морские отношения Японии с внешним миром и лично возглавлял торговые морские экспедиции.

Пӗтӗм тӗнчери караванщик кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак тырӑ Азири, Африкӑри тата Латинла Америкӑри нумай ҫӗршывсемшӗн тӗп вырӑн йышӑнать, унта вӑл апатлану тата тупӑш паракан ытти тырӑпа улӑштарма май ҫук ҫӑлкуҫ пулса тӑрать.

Это основное зерно для многих стран Азии, Африки и Латинской Америки, где он является незаменимым источником питания и дохода.

Пӗтӗм тӗнчери рис кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2000 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Дани техника университечӗн аспирантурине вӗренме кӗнӗ, 2004 ҫулта унта Сергей Божевольный профессор ертсе пынипе «Integrated-Optics Components Utilizing Long-Range Surface Pasmlon Polaritons» темӑпа диссертаци хӳтӗленӗ те PhD in Electrical Engineering степеньлӗ пулса тӑнӑ.

В сентябре 2000 года поступила в аспирантуру Датского технического университета, где в 2004 году под руководством профессора Сергея Божевольного защитила диссертацию на тему «Integrated-Optics Components Utilizing Long-Range Surface Plasmon Polaritons» и получила степень PhD in Electrical Engineering.

Болтасёва Александра Евгеньевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%BD%D0%B0

Хальхи вӑхӑтра унта 283 ача вӗренет.

В настоящее время там обучаются 283 ребенка.

Чурачӑкри шкул тинех уҫӑлнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39571.html

Регионӑн уйрӑмлӑхӗ Гималай тӗпӗнчи тӳпемре вырнаҫнӑ, унта муссонсен сезонӗнче Бенгали кӳлмекӗнчен ӑшӑ та нӳрлӗ ҫилсем тусемпе тӗл пулаҫҫӗ, ҫакӑ вара вӑйлӑ ҫумӑр ҫутарать.

Куҫарса пулӑш

Тӗнчери чи ҫумӑрлӑ вырӑн // Фактсем. https://t.me/factsem/284

Автоподзаводлӑ модельсем пур, унта ятарлӑ роторлӑ механизм сехет хуҫи аллине хускатнипе ӗҫлет.

Существуют модели с автоподзаводом, где специальный ротор настраивает механизм, когда владелец двигает рукой.

Алӑ сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%87%D3%97

Вӑчӑраллӑ сехет евӗр кулонлӑ, хупкӑҫлӑ, унта сӑнӳкерчӗк вырнаҫтарма пулать.

Это цепочка с кулоном в виде часов, оснащённая крышкой, где можно разместить фотографию.

Кӗсье сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D3%97%D ... 1%87%D3%97

Унта ӑсчахсемпе экспертсем хутшӑнаҫҫӗ, тивӗҫлисене патшалӑх наградисемпе чыслаҫҫӗ.

с участием ученых и экспертов, в рамках которого проходит торжественная церемония вручения государственных наград.

Тыва чӗлхи кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%8B%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак уявра тӗрлӗ мероприяти — концертсем, куравсем, тематикӑлла тӗлпулусем — иртеҫҫӗ, унта палӑрнӑ ӗҫченсене чыслаҫҫӗ.

В этот праздник проводятся различные мероприятия — концерты, выставки, тематические встречи, — на которых принято награждать отличившихся деятелей почётными грамотами.

Мари Эл Республикин кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

1921 ҫулхи ҫӗртмен 21—24-мӗшӗсенче Канашсен облаҫри пӗрремӗш Съезчӗ иртнӗ, унта облисполком пайташӗсене — регионти ертсе пыракан органа — суйланӑ.

21-24 июня 1921 года состоялся первый областной Съезд Советов, на котором избрали членов облисполкома — регионального руководящего органа.

Мари Эл Республикин кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Документ территорие, чикӗсене, администраци центрне, управлени органӗсене палӑртман, ҫавӑнпа та ҫав ҫулхи чӳкӗн 25-мӗшӗнче хушма декрет кӑларнӑ, унта территорипе управлени ыйтӑвӗсене татса панӑ.

Документ не определял территорию, границы, административный центр, органы управления, поэтому 25 ноября того же года был выпущен дополнительный декрет, которые разрешил все территориально-управленческие вопросы.

Мари Эл Республикин кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

1920 ҫулхи ҫулла ҫармӑс хастарӗсем Пӗтӗм Раҫҫейри коммунист ҫармӑссен конференцине пухӑннӑ, унта В. А. Мухин докладне тӗпе хурса хӑйсен малашнехи утӑмӗсене палӑртнӑ.

Летом 1920 года марийские активисты собрались на Всероссийской конференции коммунистов-мари, на которой на основе доклада В. А. Мухина определили свои дальнейшие шаги.

Мари Эл Республикин кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

1934 ҫулхи раштавӑн 28-мӗшӗнче Удмурт Автономи Совет Социализм Республикине туса хунӑ май, Удмутие Чулхула крайӗн опекинчен хӑтарнӑ, анчах та ӑна Киров крайне кӗртнӗ, унта ҫур ҫул пулнӑ.

28 декабря 1934 года, в связи с преобразованием в Удмуртскую Автономную Советскую Социалистическую Республику, Удмуртия была освобождена от опеки Нижегородского края, но включена в Кировский край, в котором находилась полгода.

Удмурт Республикин Патшалӑхлӑх кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A3%D0%B4%D ... 0%BD%D3%97

Унта Сарапул, Воткинск, Елабуга хулисем, Бондюга тата Кизнер районӗсем кӗмен.

В нее не вошли города Сарапул, Воткинск, Елабуга, Бондюжский и Кизнерский район.

Удмурт Республикин Патшалӑхлӑх кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A3%D0%B4%D ... 0%BD%D3%97

Ман шутпа, ыйтусем питӗ нумай, проблемӑсем питӗ нумай«, - каласа панӑ Путин министрсен кабинечӗн канашӑвӗнче. Сӑмахран, вӑл аманнисенчен хӑш-пӗрисем ӗҫе вырнаҫма пултарайманни ҫинчен каласа панӑ. «Унта ҫынсене пурне те официаллӑ майпа илнӗ пек, анчах ку ҫителӗксӗр. Кунта уйрӑм меслет кирлӗ. Унта пирӗн фонд та ӗҫлет, пурте - регионсенче кирлӗ пек ӗҫлемелле. Регионсенче ӗҫлеччӗр. Эпӗ пӗлетӗп, ӗҫтешсем тӑрӑшаҫҫӗ, ӗҫлеҫҫӗ, нумай тӑваҫҫӗ. Ҫителӗксӗр. Акӑ мӗн куртӑм эпӗ - ҫителӗксӗр», - хушса хунӑ президент.

На мой взгляд, очень много проблем и очень много вопросов«, - рассказал Путин на совещании с кабмином. В частности, он рассказал про то, что некоторые из участников СВО, получивших ранения, не могут трудоустроиться. «Там люди все как бы официально все получили, но этого недостаточно. Здесь нужен индивидуальный подход. Там и фонд у нас работает, и все - нужно, чтобы в регионах работали как следует. Чтобы работали в регионах. Я знаю, коллеги стараются, работают и делают много. Недостаточно. Вот из того, что я увидел - недостаточно», - добавил президент.

Путин СВОна хутшӑнакансен пурнӑҫ условийӗсене тӗрӗслеме ыйтнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/novosti/2024 ... tn-3990583

Унта утма меллӗ пултӑр тесе ҫул йӗркеленӗ, ҫанталӑк пӑсӑлсан пытанмалли вырӑн хатӗрленӗ, йывӑҫ-тӗм лартнӑ.

Там для удобства пешеходов обустроили тропинку, создано место для укрытия при непогоде, посажены деревья и кустарники.

Явӑшри ҫӑлкуҫа хӑтлӑлатнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39516.html

Анчах унта ӗҫлеме кашни ҫын пултараймасть, ҫитменнине тата хӗрарӑма уйрӑмах йывӑр.

Только вот пойти служить туда может не каждая, тем более женщине на СВО особенно тяжело.

Хӗрарӑмсем СВОра ытларах пулӗҫ: боецсене пулӑшма хӗрарӑмсен отрячӗсем туса хурӗҫ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ytarl-car-op ... ur-3987979