Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Апла тӑк кам паян унта каять, пурте пирӗн алӑк витӗр иртет», — шухӑшласа илчӗ чее Эмиль.
«Значит, всем, кто туда поедет, не миновать наших ворот», — подумал хитрый Эмиль.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Апла пулсан чи ҫӳллӗ йывӑҫ тӑррине хӑпарса кай халех!..
— Так полезай на высокое дерево!..

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ чухӑнсем, чӑнах та, ӗмӗлкесем пекех, апла пулин те хӑйсем ача пек савӑнӑҫлӑ, мӗншӗн тесен вӗсене нумай ҫул ӗнтӗ никам та ниҫта та хӑнана чӗнмен.
Конечно, эти бедняги в лохмотьях и вправду были похожи на привидения, только вот радовались они, как дети, ведь уже много-много лет их никто не приглашал на праздник.

Апла тӑк пӳлӗмсене мӗнле уҫӑлтараҫҫӗ-ха вӗсем тесе тӗлӗнетӗн пулӗ-ха?
Ты спросишь, как же тогда проветривали комнаты?

Апла пулсан эсӗ икӗ хутлӑ чӳречесем ҫинчен илтмен те пулӗ-ха.
Но в таком случае мне ясно, что ты никогда не слыхал про двойные рамы.

Апла пулин те кунӗпех мачча тӑрринче ларса ирттереймесӗн вӗт.
Но не могла же она весь день просидеть на чердаке!

— Апла XII Карла кунта килме кирлех те пулман.
— Так что Карлу XII незачем было сюда приезжать.

Витререн тӑкнӑ пек ҫумӑр ҫӑвать, апла пулин те Альфред кашни кунах вӑкӑрсене витерен кӑларать те чуллӑ хире сухалама илсе каять.
Дождь лил как из ведра, но всё равно Альфред каждый день выводил из хлева быков и перепахивал каменистое поле.

Ҫапла пулин те, ыр кӑмӑллӑ король ҫав териех шеллесе, ҫаптармалла тунӑ ҫав мӗскӗн тарҫӑна вӑл: урӑх апла тумастӑп тесе шантарса сӑмах панӑ хыҫҫӑн хӗн кӑтартассинчен хӑтарнӑ.
Однако добросердечный монарх был настолько милостив, что освободил пажа от порки, удовлетворившись простым обещанием этого юноши, что он больше не будет поступать так без особого распоряжения короля.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл ответра король мана хамӑн свитӑпа пӗрле вунӑ юланутҫӑран тӑракан конвой хуралланипе Тральдрегдраба е Трильдрогдриба ҫитерме приказ панӑ (асӑннӑ хула ятне вӗсем апла та, капла та каланӑ).
Он содержал приказ привезти меня со свитой, под конвоем из десяти человек, в Тральдрегдаб, или Трильдрогдриб (насколько я помню, это слово произносится двояко).

Эпӗ ӑна пирӗн Европӑра ученӑйсем пӗр-пӗрин изобретенийӗсене вӑрлама юратни ҫинчен, апла пулсан та ҫак изобретенин вӑрттӑнлӑхне никама та пӗлтерес мар тӗлӗшпе хам енчен мӗн тума пултарнине пурне те тума сӑмах патӑм.
Я сказал ему, что хотя в Европе существует между учеными обычай похищать друг у друга изобретения, но я обещаю принять все меры, чтобы честь этого изобретения всецело осталась за ним и никем не оспаривалась.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Апла тӑк ман мӗншӗн аса илес ӑна.
Так зачем же мне о нём рассказывать?

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Апла пулсан ак ҫакна кӑна, чи пӗчӗккине, — терӗ вӑл.
— Только вот эту, самую маленькую, — сказал он.

Вӑл вӗт хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗрре те фейерверк курман, апла пулин те унӑн халӗ хыпалансах кунтан каймалла.
Конечно, ему надо торопиться, но ведь он в жизни не видал фейерверка!

Апла пулин те парӑнма шутламасть-ха вӑл, парӑнма-и?!
Но не подумай, пожалуйста, что он пал духом и сдался.

Апла тӑк ытти мыскарасем те пур.
А раз новые дни, то и новые шалости и приключения.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Апла тӑк мӗн тумалла-ха? —
Как же быть?

Апла тӑк апат валли чӑнах та хӑмӑр ҫӑмахсем пулаҫҫӗ, юнран тунӑ кӑлпасси пек тутлӑскерсем, вӗсенчен пин хут тутлӑрахскерсем.
Значит, на обед и вправду будут эти бурые клёцки, похожие на кровяную колбасу, только в тысячу раз вкуснее.

Апла тӑк ҫинҫе вӑрӑм саспа кӑшкӑраканни — сысна.
Конечно, это визжала свинья.

Апла тӑк ӑна епле те пулсан тытмаллах.
Значит, её надо было поймать во что бы то ни стало.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика