Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫӗре (тĕпĕ: ҫӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл ҫакна асӑрхарӗ: нимӗҫ офицерӗ пистолет ярса тытрӗ, ӑна пуҫ ҫинелле ҫӳлелле ҫӗклерӗ те салтаксене тискеррӗн кӑшкӑрса каларӗ, унччен те пулмарӗ — ҫӗре лаплатса ӳкрӗ.
Он увидел, как немецкий офицер выхватил пистолет, поднял его над головой, что-то крикнул солдатам и рухнул на землю.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мухарев пынӑ ҫӗре Ленька шалаш умӗнче кӑвайт чӗртсе янӑччӗ.
Ленька разводил перед шалашом костер, когда к нему подошел Мухарев.

Кӗсйине вӑл пӗр ҫӗре пӗтӗҫтернӗ апат хатӗрӗ — ҫӗҫӗ, вилка тата кашӑк чиксе хучӗ.
Он сунул в карман и складной столовый прибор: нож, вилку и ложку.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл пӗрре персе ячӗ те ҫӗре лаплатса ӳкрӗ, унтан вара хӑвӑртрах аяккалла шуса кайрӗ.
Он выстрелил, упал и отполз в сторону.

Генерал Псковра ҫӗр каҫрӗ, тул ҫутӑласпа вара Лугӑра тӑракан корпуса — хӑйне питӗ кирлӗ ӗҫсем кӗтнӗ ҫӗре тухса кайрӗ.
Ночь генерал провел в Пскове, а на рассвете выехал в Лугу, в корпус, где его ждали неотложные дела.

Питӗ айванла иулса тухрӗ: кирлӗ мар ҫӗре кайрӑм.
Вышло по-глупому: полез, куда не надо.

Ленькӑн пӗтӗм пит-куҫӗ тӑртанчӗ, хӗрелме пуҫларӗ, ыраш пусси патне ҫитнӗ ҫӗре вара пӗтӗмпех шыҫӑнса кайрӗ.
Ленькино лицо стало пухнуть, побагровело, а когда подошли к ржаному полю, совсем затекло.

Ленька чыхӑнса кайрӗ, аллинчи карасне ҫӗре ывӑтрӗ.
Ленька закашлялся, бросил соты.

Партизансем кӗҫех пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑнчӗҫ.
Вскоре вся группа партизан собралась вместе.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем унта сӗм тӗттӗм пулнӑ ҫӗре тин ҫитрӗҫ.
Только к ночи пришли они к месту встречи.

Поезд килнӗ ҫӗре тул янках ҫутӑлса ҫитрӗ.
Было уже светло, когда появился поезд.

Вырӑнсӑр сӗкӗнетӗн эсӗ кирлӗ мар ҫӗре.
Вот лезешь все куда не надо.

Ленька пынӑ ҫӗре вӑл чӑхсенне иккӗшӗнне те пуҫӗсене парса татма ӗлкӗрнӗ.
За это время он успел свернуть головы обеим курицам.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Вӑрҫӑ пӗтсенех сулӑ юхтарнӑ ҫӗре каятӑп — шыв ҫинче ӗҫлеме ҫав тери ырӑ, — ӗмӗтленчӗ Ленька.
— Кончится война, пойду в плотовщики: на реке здорово, — мечтал Ленька.

Партизансем шыв хӗррине ҫитнӗ ҫӗре ҫапӑҫу пӗтрӗ.
Когда подошли к реке, бой уже кончился.

— Пирӗн ӗҫ — сана тӗрӗслесе пӗлме кирлӗ ҫӗре илсе каясси.
— А наше дело тебя куда следует для порядка доставить.

— Господин Бауман! — йӗрмешрӗ Сулима, вара ҫӗре лартнӑ лампӑсен сарӑ ҫуттинче каллех кукӑр мӗлке сулкаланса илчӗ.
— Господин Бауман! — хныкнул Сулима, и опять сгорбленная фигура его качнулась тенью косой и неправдоподобной в желтом свете составленных на землю ламп.

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пур ҫӗре те ҫитеҫҫӗ тет вара ҫав карма-ҫӑварсем.
Пошли бирючи.

Сулимӑн пӗртен-пӗр килӗшни вӑл — уҫӑлса ҫӳренӗ чухне хӗрарӑмсене пӗр ҫӗре яманни.
Единственное, на что не пошел Сулима: объединить на прогулках женское и мужское отделения.

Тарнипе кӑна ҫитмест-ҫке-ха, тата тӗрлӗ ҫӗре те каяс пулать.
Ведь бежать — мало, надо сейчас же разъехаться.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика