Шырав

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Выҫса ҫиттӗр те, хӑех тавӑрӑнтӑр, эпӗ ӑна кунта лайӑх кӗтсе илме хатӗрленетӗп, — терӗм.
— Пусть проголодается и придет сам, а я подготовлю ему хорошую встречу.

Ултавлӑ колбаса // Никита Волков. Пришвин М.М. Ярик: калавсем; вырӑсларан Н. Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1939. — 16 с. — 11–16 с.

Пӗр вӑрӑм туна Ярикӗн кӗрен чӗлхи вӗҫӗ ҫине ларчӗ те юнне сӑхса ҫавӑнтах кӳпчеме тытӑнчӗ, куратӑп — ыратнипе Ярикӑн клеонкӑпа сӑрнӑ евӗрлӗ сӑмси тӑрри чӗтрет, кайӑксен шӑршине тӳсейменнипе ташланӑ пек вылянать, анчах чӗлхе вӗҫне шалалла туртса илме май ҫук: ҫӑвара уҫсанах хашлатса илсе кайӑксене хӑратма пултарать.
Комар сел на розовый кончик, впился, стал наливаться, и видно было, как темно-коричневая, словно клеенчатая, тюпка на носу Ярика волновалась от боли и танцевала от запаха, но убрать язык было невозможно: если открыть рот, то оттуда может сильно хахнуть и птиц испугать.

Ярик // Никита Волков. Пришвин М.М. Ярик: калавсем; вырӑсларан Н. Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1939. — 16 с. — 3–11 с.

Халиччен вӑл вӑхӑтран-вӑхӑта ҫӑварне карса хупма тата вӑрӑм та кӗрен чӗлхине кӑларса ассӑн сывласа илме пултарнӑ, халӗ шӑл тунисене хытӑ ҫыртрӗ, вӑхӑтра ҫӑварне кӗрсе ҫитме ӗлкӗреймен чӗлхи вӗҫӗ ҫеҫ тути айӗнче кӗрен чечек ҫунатти пек чӗтресе тӑрать.
До сих пор ему еще можно было время от времени раскрывать рот и хахать, выпуская свой длинный розовый язык, теперь же челюсти были крепко стиснуты, и только маленький кончик языка, не успевший вовремя вобраться в рот, торчал из-под губы, как розовый лепесток.

Шел пулсан та, эпӗ ӑна каялла чӗнсе илме шут тытрӑм, анчах сасартӑк вӑл хӑйӗн ҫунат евӗрлӗ илемлӗ хӳрине вылятса илчӗ те, ман ҫине пӑхрӗ.
С сожалением хотел было я его отозвать, но вдруг он вильнул своим великолепным, похожим на крыло, хвостом, взглянул на меня.

— Ватӑ Сунь? — ыйтрӗ бригада начальникӗ, ҫаплах тем аса илме тӑрӑшса.
— Старик Сунь? — безучастно переспросил начальник бригады, все еще роясь в своей памяти.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эпир тылра вӑйлӑ тырпул туса илме тата государствӑна нумай тырӑ пама сӑмах паратпӑр.
А мы в тылу обещаем вам снять обильный урожай и сдать государству как можно больше хлеба.

Пиртен пӗри награда илме тивӗҫ пулсан та, пӗтӗм ялшӑн пысӑк хисеп пулать.
Если хоть один из нас получит награду, это будет слава для всей деревни!

Пӗтӗмӗшпе илсен, вӗсене марионет ҫарӗнче салтакра пулнӑ пулсан та илме юрать.
Вообще сыновей помещиков принимают даже и в том случае, если раньше они служили солдатами в марионеточных войсках.

Помещик ывӑлӗсене ҫара илме юрамасть-им?
Разве сыновей помещиков нельзя брать в армию?

— Эсӗ хӑвна партие илме ыйтнӑччӗ-ҫке.
— Ты же просила принять тебя в партию.

XXIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ӑнланса илме йывӑр мар!
Понять не трудно!

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Юлашкине шута илме кирлӗ те мар: вӑл утмӑл урлӑ каҫнӑ, ӑна пӗрех каялла янӑ пулӗччӗҫ.
Последнего, разумеется, в счет принимать было нельзя: ему перевалило за шестьдесят, и его все равно бы вернули обратно.

— Акӑ мӗнле ӗҫ: Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза тата тӑлӑх арӑм Чжао парти ретне илме ыйтаҫҫӗ.
— Да… вот еще какое дело: Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза и вдова Чжао просят принять их в партию.

Вӑл лайӑх тавҫӑрса илме те ӗлкӗрейменччӗ, унӑн пуҫне хыҫалалла туртса илчӗҫ те ҫӑварне тирӗкри пылак шыва ячӗҫ.
Но не успела она опомниться, как ей запрокинули голову и вылили воду в рот.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах пурте председателе ҫав кӑнтӑр енчи ҫӗре илме сӗнчӗҫ.
Но все наперебой принялись настаивать, чтобы председатель взял себе эту землю.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Уншӑн тӗртсе илме пултараймастӑн эсӗ мана.
И не тебе меня укорять в этом.

Ҫӗр — хресчен пурнӑҫӗн тӗп никӗсӗ кашниех лайӑх ҫӗр илме тӑрӑшать.
Земля — основа крестьянской жизни; каждый заинтересован в том, чтобы получить хорошую землю.

— Эсӗ ӑшне илме палӑртрӑн? — ыйтрӗ лавҫӑран ватӑ Тянь.
— А ты себе какую лошадку приглядел? — спросил возчика старик Тянь.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Старик мӗнле кӑна калаҫрӗ пулин те, тӑлӑх арӑм лаша илме килӗшмерӗ.
Но как ни уговаривал старик, вдова наотрез отказалась от лошади.

Кашни лашасӑр ҫемье пӗр лаша е пӗр ӗне суйласа илме пултарать.
Каждая безлошадная семья может взять по желанию лошадь или корову.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика