Шырав

Шырав ĕçĕ:

епле сăмах пирĕн базăра пур.

епле (тĕпĕ: епле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Авӑ епле хитрескер!..
От який гарнесенький!..

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Васкамасӑр шутарать вӑл хӑйӗн шывне, мӗн тери ӑна хумсем пӑтратаҫҫӗ, епле кӑна пӑрахутсен винчӗсемпе ураписем ваклаҫҫӗ — вӑл ҫав-ҫавах васкамасть, ҫав-ҫавах мӑнаҫлӑ.
Спокойно несет она свои воды, и, как ни бороздят ее волны, как ни кромсают колесами и винтами пароходы, она остается такой же спокойной и величавой.

Вӑл шыва кӗрет, чӑмать, анчах пӗччен шыва кӗме кичем, чӑмма вара, эсӗ епле ӑста сикме пултарнине никам та курмасть пулсан, пӗрре те интереслӗ мар.
Он купается, ныряет, но одному купаться скучно, а нырять, когда никто не видит твоего полета, и вовсе не интересно.

— Ӑна мина ҫинчен илекенӗ епле?
— А тот, что с мины его снимал?

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Лешин аллисем епле ҫӳлелле ҫӗкленнӗ пулнӑ, ҫавӑн пекех хытса ларнӑ — турӑш ҫине ӳкернӗ святуйсенни пек.
А у того руки так и застыли — поднятые кверху, вроде как у святых на иконах.

Ишсе пырасса пычӗ-ха пирӗнни, анчах епле вӗҫертӗн-ха ӑна?
Подплыть-то подплыл, а как его снимешь?

— Ав эсир епле, малтанах хатӗрлесе хунӑ! — кулать Ефим Кондратьевич.
— Вон вы какие запасливые! — усмехается Ефим Кондратьевич.

— Вӑл малтан каласа парать, унтан епле чӑммаллине кӑтартать.
— И он рассказывает, а потом показывает, как нужно нырять.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Унӑн кӑмӑлӗ пӑртак хуҫӑлнӑ, халӗ вӑл ҫав йӑпӑр-япӑр Цыганкова епле ҫӗнесси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Самолюбие его задето, и он думает только о том, как бы доказать свое превосходство над вертлявым Цыганенком.

— Пӗлетӗн-и эпӗ епле чупатӑп?
— Я знаешь как бегаю?

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Аллисем епле ҫуннине тата ҫав сурансем чӗпӗтсе ыратнине халӗ тин туйса илчӗ вӑл.
Только теперь он чувствует, как горят руки и саднят эти ранки.

Кирек епле ӗҫре те…
Как и во всяком.

— Эсӗ акӑ епле ту, — тет куккӑшӗ; шалчине кашта ҫумне таянтарать те аяла каскине майласа хурать.
— А ты вот так, — говорит дядя и ставит лесину к перекладине стоймя, а под комель подкладывает чурбак.

— Унӑн чӑнах та шыва кӗмелле, атту авӑ епле вараланса пӗтнӗ, — кулать Ефим Кондратьевич.
— Ему и впрямь выкупаться надо, вон он как извозился, — смеется Ефим Кондратьевич.

— Ун хыҫҫӑн епле сӑнаса ӗлкӗрмелле-ха?
— А как за ней можно уследить?

Ҫыран хӗрринчи пӳрт // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Авӑ унта вӑл епле ҫуталса тӑрать — ҫав чул ҫинче вылять.
Вон как там вода блестит — над ним играет.

Эсӗ епле?
А ты?

Костьӑн чӗркуҫҫийӗсем, вӗсене кирек епле хӗссен те, алапа тӑрӑшсах витсессӗн те, уйрӑмах хытӑ шӑнаҫҫӗ.
Особенно достается Костиным коленкам, как их ни сжимай и ни прикрывай руками.

Аннӳ епле? — ыйтать куккӑшӗ, хунарне сӳнтерсе кӗсменсене ярса тытнӑ май.
Как мама? — спрашивает дядя, гася фонарь и берясь за весла.

Куратӑн-и, ҫырансем епле лутра.
Видишь, берега какие низкие.

«Ашхабад» // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика