Шырав

Шырав ĕçĕ:

пурӑнмалла (тĕпĕ: пурӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунпа пӗрлех, килес-пулас пурнӑҫӑм ҫинчен те шухӑшлатӑп: ара, хам пӗлнӗ пек, хама кирлӗ пек кӑна кун кунласа, ҫӗр ҫӗрлеймеп текех вара, манӑн такампа пӗрле пурӑнмалла, вӑл мана итленӗ евӗрех, манӑн та ӑна итлемелле.
А вместе с тем я еще выбирал и последующий образ жизни: ведь после этого я, наверное, уже не останусь в полном смысле самим собой, потому что буду уже не сам по себе, а с кем-то и так же, как тот человек будет зависим от меня, так и я от него.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Курмалла, пурӑнмалла кӑна-ха пирӗн.
Нам только еще предстоит их прожить.

Унсӑр пуҫне, пурӑнмалла вӗт-ха Кавказра ӑҫта та пулин, мӗн те пулин ҫимелле-ӗҫмелле.
А ведь надо еще и где-то жить на Кавказе, что-то есть-пить.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

«Леш тӗнчере мӗнле иккенне пӗлместӗп, ку тӗнчере начар, тет ку. Пӳрте ҫунтарса ятӑн, грушӑсене ҫуррине ытла пӗтертӗн. Ӑҫта пурӑнмалла ӗнтӗ, пӗлместӗп. Эсӗ, ҫав палӑка тӑвиччен, мана пӗр-пӗр кӗтес туса парсамччӗ, эпӗ пӗччен ҫеҫ мар-ҫке, арӑмпа хӗрӗм пур», — тет.
А он говорит: «Как на том, не знаю, а на этом плохо. Хатку-то, — говорит, — ты мне спалил, половину грушек моих припёк. Где, — говорит, — и жить теперь, не знаю. Ты бы, — говорит, — вместо того, чем памятник мне заказывать, лучше бы угол какой отвёл, а то, — говорит, — не один я, а жена с девчонкой».

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Художникӑн хӑйне йӗрлессинчен хулан тӗрлӗ районӗсенче, бункерсенче тата ҫӗр айӗнчи шӑтӑксенче пытанса пурӑнмалла пулнӑ.
Художнику пришлось прятаться от преследования в разных районах города, в бункерах и подземельях.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ҫук, кала эс мана: мӗнле пурӑнмалла, мӗн тумалла?
— Нет, ты скажи мне: как жить, что делать?

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Мӗнле пурӑнмалла, мӗнле пурӑнмалла, Тарас Андреич? — кичеммӗн ыйтрӗ кӳршӗ Назар.
— Как жить, как жить, Тарас Андреич? — тоскливо спрашивал сосед Назар.

— Ҫук, эс каласа пар мана: епле пурӑнмалла?
— Нет, ты мне сказки: как жить?

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Епле пурӑнмалла, Тарас Андреич? — салхуллӑн ыйтрӗ Назар.
— Как жить, Тарас Андреич? — тоскливо спрашивал Назар.

Хулари кашни ҫын умнех тӑчӗ вал ыйту: мӗнле пурӑнмалла, мӗн тумалла?
Перед каждым человеком в городе встал этот вопрос: как жить, что делать?

Мӗнле пурӑнмалла?
Куҫарса пулӑш

Вӗсен халӗ ӗҫлемелле кӑна, хӗвел ҫутипе савӑнса, пултаруллӑ пурнӑҫӑн пӗтӗм ырлӑхӗсемпе киленсе ҫеҫ пурӑнмалла.
Им бы работать, наслаждаться солнцем, познавать всю радость созидательной жизни.

Сывлӑшра ҫӑлӑнтӑм – ҫӗр ҫинче амантӑм // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Республика ҫинчен шухӑшламалла ҫеҫ мар, уншӑн пурӑнмалла тесе вӑл аван та хӑюллӑ каларӗ!
Я с наслаждением слушал, когда он так горячо говорил о необходимости каждому в отдельности, и сейчас же, проводить в жизнь чувства, а не мечтать о них.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Халӗ сирӗн пурӑнмалла та пурӑнмалла кӑна, — вӗрентсе пек каланӑ Эразм Логинович, пысӑк та ҫемҫе мӑйӑхӗ айӗнче вӑрттӑн кулса.
— Теперь-то вам как раз жить надо, — наставительно сказал Эразм Логинович, пряча ласковую усмешку под большими пушистыми усами.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Пӗчӗк ачасемпе мӗнле пурӑнмалла ӗнте?
Что делать с малолетними детьми?

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Ачасен ман пек мар, урӑхла пурӑнмалла: эпӗ пурӑнман, тертленнӗ кӑна.
— По-другому должны жить мои дети, не так, как мне довелось: не жил я, а мучился.

Ҫаксем ӗнтӗ вӗсем, унӑн юлташӗсем; вӗсемпе куҫа-куҫӑн курӑнса мӗн чухлӗ вӑхӑт пурӑнмалла пулать ун!
Так вот они, его товарищи, с которыми он будет жить столько времени лицом к лицу, с глазу на глаз!

Вырӑна ҫитни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Тата ҫӗр ҫул пурӑнмалла пултӑр! — кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ пур енчен те.
Еще сто лет жизни! — слышалось со всех сторон.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Чи пысӑк ӗмӗт: нихҫан та уйрӑм пурӑнмалла мар, ялан пӗрле пулмалла.
— Главный план: никогда не разлучаться, всегда быть вместе.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Манӑн те управленине васкаса каймалла, те кунтах пурӑнмалла?
что я должен спешить в управление или, наоборот, надо задержаться?

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика