Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Мадьярсем пирӗнтен инҫе маррине, вӗсем паянах кунта килсе тухассине пурте пӗлсе тӑнӑ темелле.

О том, что мадьяры недалеко, что может быть уже сегодня они будут здесь, знали все.

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пӗр партизан ушкӑнӗн ҫамрӑк командирӗ, Войцехович юлташ, разведкӑран тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн ман патӑма чупса пычӗ те васкавлӑн ҫапла пӗлтерчӗ: — Мадьярсем пирӗнтен вунпилӗк километрта кӑна, вӗсем пирӗн таврари хуторсене вырӑнаҫнӑ, — терӗ.

Командир партизанской группы, Войцехович, вернувшись из разведки, прибежал ко мне и доложил, что мадьяры уже в 15 километрах, что они расквартировываются по хуторам вокруг нашей стоянки.

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пирӗнтен инҫетрех те мар, Барановск вӑрманӗнче, Эсман районӗнчен килнӗ тепӗр партизан отрячӗ тӑрать.

Неподалеку, в Барановских лесах, базировался небольшой отряд партизан Эсманского района.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Паллашса хӑнӑхнӑ хыҫҫӑн ҫак юлташсем хӑйсем пирӗнтен ыйтса тӗпчеме пуҫларӗҫ:

После того, как познакомились, привыкли, сами спрашивают:

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Олегӑн пирӗнтен пытармалли пӗр секрет та, пӗр вӑрттӑн япала та ҫукчӗ.

У Олега не было от нас ни секретов, ни тайн.

«Ан кулян, анне» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пирӗнтен пӗр кукамӑш ҫеҫ ташламастчӗ, хӑй вара ташланӑ ҫӗрте кирек хӑҫан та пулатчӗ.

Из всех нас не танцевала только она одна, но обязательно присутствовала тут же.

Донбасри сивӗ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Акӑ сана пирӗнтен асӑнмалӑх, ил…

На вот, прими на память от нас…

Анлӑ ҫул // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Тепӗр чухне вӑл хӑйӗн шухӑшӗ ҫине тӑма хӑтланатчӗ, анчах пирӗнтен никам та вӑл мӗн тума шутланине пурне те тума килӗшмен.

Иногда он пытался настаивать на своём, но никто из нас не уступал ему.

Матроска // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вата врач пирӗнтен: — Ывӑлӑра мӗнле ят хурасшӑн? — тесе ыйтрӗ.

Старенький врач спросил: — Как назовёте сына?

Пирвайхи кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Сасартӑк вӑрманта, пирӗнтен инҫетрех те мар, питӗ вӑйлӑ взрыв сасси илтӗнсе кайрӗ.

Вдруг неподалеку в лесу раздаётся сильный взрыв.

Танксемпе ҫапӑҫни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пирӗн радиостанци таврашӗ ҫук, фронт пирӗнтен пайтах аяккалла куҫрӗ.

Радиостанции у нас не было, а фронт отодвинулся уже далеко.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пирӗнтен инҫетрех те мар тата темиҫе партизан отрячӗ ӗҫлет.

Неподалеку от нас действовало ещё несколько небольших партизанских отрядов.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Халлӗхе вӗсем пирӗнтен вӑйлӑрах.

Сейчас он сильнее нас.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

— Хамӑра асап кӳрекен палач пирӗнтен сывлӑх сунасса ан кӗттӗр, — хыттӑн каланӑ Дзержинский.

— Никаким возгласом мы нашего палача приветствовать не будем, — громко сказал Дзержинский.

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Эсӗ пирӗнтен хамӑра хирӗҫ вӑрҫмалли хӗҫ-пӑшал ыйтатӑн-и?

 — Ты требуешь, чтобы мы сами снабдили тебя оружием, которым ты будешь с нами воевать?

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫапах та Костя, — сывлӑх енӗпе ҫирӗпех маррипе ӑна пирӗнтен ытларах асапланма тиврӗ пулин те, — ӳкӗте кӗртме ҫук ачаччӗ.

Но Костя был неумолим, хотя и страдал, вероятно, больше нас, потому что не отличался особенным здоровьем.

II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Ача пирӗнтен: — Ывӑнтӑр-им? — тесе ыйтрӗ.

Мальчик спросил: — Что, устали?

Петя ятлӑ ача // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Хӗҫпӑшал шыраҫҫӗ, пирӗнтен хӑраҫҫӗ.

Оружие ищут, нас боятся.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кадетсем халь пирӗнтен пытанса ҫӳреҫҫӗ.

Кадеты, где бы ни появлялись в этот день, прятались от нас.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӗсем пирӗн еннелле йӗрӗнсе пӑха-пӑха илеҫҫӗ, хӑйсем ҫав хушӑрах, причаш тума пирӗнтен малтан пырасшӑн пулса, систермесӗрех алтарь патнелле майӗпен шӑваҫҫӗ.

Они с презрением поглядывали в нашу сторону и незаметно подвигались к алтарю, не желая уступать нам очередь во время причастия.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.