Шырав

Шырав ĕçĕ:

доктор сăмах пирĕн базăра пур.

доктор (тĕпĕ: доктор) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, сэр, эпӗ сире пӗр сӑмах калатӑп, — терӗ доктор.
— В таком случае, сэр, я скажу вам одно, — ответил доктор.

I сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Эсир, сэр, мана каламастӑр пулӗ-ҫке? — тесе ыйтрӗ доктор.
— Вы ко мне обращаетесь, сэр? — спросил доктор.

Пур сасӑсем те сасартӑк чарӑнчӗҫ; пӗртен-пӗр доктор Ливси ҫеҫ, кашни сӑмахӗ хыҫҫӑн чӗлӗмне туртса илсе, хытӑ сасӑпах хӑйӗн ырӑ кӑмӑллӑ сӑмахне каларӗ.
Все голоса смолкли разом; один только доктор Ливси продолжал свою добродушную и громкую речь, попыхивая трубочкой после каждого слова.

Ку каҫхине ҫак юрӑ доктор Ливсишӗн ҫеҫ ҫӗнӗ япала пулчӗ, анчах ку юрӑ унӑн кӑмӑлне кайманнине сисрӗм.
В этот вечер она была новостью только для доктора Ливси и, как я заметил, не произвела на него приятного впечатления.

Пӗрлехи пӳлӗме ӑна эпӗ ертсе кӗтӗм, астӑватӑп, ҫак илемлӗ те типтерлӗ тумланнӑ, юр пек шап-шурӑ парик тӑхӑннӑ, хура, куҫлӑ доктор, чаплӑ воспитани илнӗскер, пирӗн трактира ҫӳрекен ялти лӑскӑнчӑксен евӗрне килменнипе тӗлӗнтерчӗ.
В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир.

Пӗррехинче, каҫхине чирлӗ атте патне доктор Ливси пычӗ.
Как-то вечером к больному пришел доктор Ливси.

Сквайр Трелони, доктор Ливси тата ытти джентльменсем те манран, эпӗ мул утравӗ ҫинчен мӗн пӗлнине пӗтӗмпех ҫырма ыйтрӗҫ.
Сквайр Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ.

Унта вӑл Ватрослав Ягич (чех ҫынни) пулӑшнипе университет пӗтерсе тухать те Украинӑн авалхи литературин историйӗпе доктор ятне илмелли диссертацие хӳтӗлет.
Там он заканчивает университет при помощи Ватрослава Ягича (чеха) и защищает диссертацию на имя доктора по истории древней литературы Украины.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

— Тавтапуҫ, доктор!
— Спасибо, доктор!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— А, пионерсем, — терӗ доктор, — вӗсем ҫапла…
— А, — сказал доктор, — это да…

Доктор сехет хупӑлчине шаклаттарса хупрӗ.
Доктор щёлкнул серебряной крышечкой:

— Ҫук, каҫарӑр, доктор, эпӗ халех каятӑп!
— Нет, доктор, простите, но я сейчас пойду!

Доктор мӗнле каймаллине ӑнлантарса пачӗ.
Доктор рассказал, как идти.

— Эпӗ сире, доктор, ҫул кӑтартса яма ыйтатӑп, вара эпӗ каятӑп.
— Прошу вас объяснить мне дорогу, и я пойду.

— Ӑҫта? — сиксе тӑчӗ доктор пукан ҫинчен.
— Куда? — врач даже приподнялся со своего стула.

— Пиччӗшӗ хыҫӗнчен, доктор.
— За братом, доктор.

Доктор сӗтел ҫинче выртакан хулӑм та сивӗ кантӑка пӳрнисемпе шаккаса илчӗ.
Доктор постучал пальцами по холодному толстому стеклу, которое лежало на столе.

Доктор ура ҫине сиксе тӑчӗ те амӑшне вӑйпа тенӗ пекех хура клеёнка сарнӑ диван ҫине лартрӗ:
Доктор встал и чуть ли не насильно усадил маму на чёрный клеёнчатый диван:

— Пӗлместӗп, доктор.
— Не знаю, доктор.

— Акӑ мӗн пулнӑ, доктор: манӑн хӗрача килтен тухса кайнӑ.
— Случилось вот что: моя дочка ушла из дому.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика