Шырав

Шырав ĕçĕ:

аслашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

аслашшӗ (тĕпĕ: аслашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аслашшӗ хушнипе Ильсеяр ӑна темиҫе хутчен те кӑшкӑрчӗ.
Ильсеяр по совету дедушки несколько раз окликнула его.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫакна Ильсеяр та сисрӗ, вӑл бакен ҫинчен кимӗ тӗпне илсе лартнӑ хунарӑн тӗксӗм, тӑтӑшах карӑннӑ ҫумӑр ҫипписем витӗр мӗлтӗртетекен ҫутинче те аслашшӗ кӑмӑллӑн кулкаланине курчӗ.
И она даже в скупом свете прихваченного с бакена фонаря, мерцавшего сквозь сплошные дождевые нити, разглядела довольную ухмылку деда.

Унӑн ҫав тери аслашшӗ мӑйӗнчен пырса ыталас килчӗ, анчах вырӑнтан хускалма юрамасть, ҫавӑнпа та вӑл: — Эх, асатте! — тенипех ҫырлахрӗ.
Ей так хотелось кинуться на шею дедушке, но нельзя было трогаться с места, и она только воскликнула: — Эх, дедушка!

Аслашшӗ сассинче Ильсеяр, хӑйӗн чӗринчи пекех, савӑнӑҫлӑ хумхану, мӑнкӑмӑлӑх пуррине туйса илчӗ.
В голосе деда Ильсеяр услышала такое же радостное, гордое волнение, какое чувствовала в эту минуту сама.

Ильсеяр аслашшӗ халтан кайнӑ пирки ӗхлетнине ӑнланать.
Ильсеяр понимала, что дед кряхтит от крайней усталости.

Бешметне илсе, Ильсеяр, аслашшӗ хыҫӗнчен хыпалансах шӑтӑкран тухрӗ.
Схватив бешмет, Ильсеяр торопливо полезла за дедушкой из ямы.

— Ҫывӑрать, — терӗ Ильсеяр шӑппӑн, унтан аслашшӗ енне ҫаврӑнчӗ:
— Спит, — мягко произнесла Ильсеяр и повернулась к деду:

Ильсеяр сасартӑк аслашшӗ ҫаннинчен карт туртрӗ.
Вдруг Ильсеяр потянула деда за рукав.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр аслашшӗ патне йӑпшӑнса пычӗ те ӑна мӑйӗнчен ыталарӗ.
Ильсеяр забралась к нему на лежанку и обналя его за шею.

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Хӑй Ленинпа тӗл пуласси ҫинчен шухӑшласа, Ильсеяр аслашшӗ куҫне уҫнине те асӑрхамарӗ.
Мечтая о том, как она встретится с Лениным, Ильсеяр не обратила внимания, что дед открыл глаза.

Аслашшӗ вилнӗ пек лӑпкӑн ҫывӑрать, ыйхӑ тӗлӗшӗпе вӑхӑт-вӑхӑт кула-кула илет.
А он спал крепко и спокойно, даже улыбался во сне.

Ильсеяр куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, аслашшӗ ҫине тинкерчӗ:
Ильсеяр смотрела на деда широко раскрытыми глазами:

Аслашшӗ хӗвел йӗм-хӗрлӗ ҫӑра пӗлӗтсем хыҫне анса ларнине куратчӗ те: «Каларӗ тейӗн акӑ, хӗрӗм, е кӗҫӗр ҫӗрле, е ирпе ҫанталӑк пӑсӑлать», — тетчӗ.
Бывало, увидит дед багровый закат и скажет: «Помяни мое слово, внучка, с ночи или к утру погода испортится».

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Чейнике нумаях та пулмасть-ха аслашшӗ вӑрмантан татса килсе типӗтнӗ матрӳшке чейне ячӗ.
Засыпала в чайник травяного чаю, собранного и высушенного дедом.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Камерӑра Ильсеярпа аслашшӗ тата Егор Ивановичпа унӑн ватӑ тусӗ Мустафа ҫеҫ юлчӗҫ.
В камере остались Ильсеяр с дедом и Егор Иванович со своим старым приятелем Мустафой.

VI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Темиҫе минутран Ильсеяр «вунулттӑмӗшне» сулкаланса кӗчӗ, хӑй ҫавӑнтах урайне, аслашшӗ ури умне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Через несколько минут Ильсеяр, пошатываясь, вошла в «шестнадцатую» и опустилась на пол у ног дедушки.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр унӑн тутисем каланине ӑнланчӗ, аслашшӗ ӑна: «Нимӗн те ан кала…», — терӗ.
И Ильсеяр поняла по их движению, что он сказал ей: «Молчи…»

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр, кашкӑр кӗтӗвӗнчен хӑранӑ тиха пек, аслашшӗ ҫумне пырса йӑпшӑнчӗ.
Ильсеяр, как жеребенок, напуганный волчьей стаей, прижалась к деду:

Ильсеяр хӑйӗнчен юлнӑ сӗтне илчӗ те ӑна аслашшӗ ҫӑварӗнчен яма хӑтланчӗ.
Ильсеяр взяла бутылку с оставшимся в ней молоком и попыталась влить его в рот дедушке.

Ильсеяр аслашшӗ патне йӗрсе чупса пычӗ.
Ильсеяр с плачем кинулась к деду:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика