Шырав

Уча

Темӗн мӑкӑртатса, Уча ӑна ҫӳҫрен ярса тытрӗ те пуҫӗпе юр ҫине тӗкрӗ.
Бормоча какие-то бессмысленные слова, Уча схватил его за волосы, тыча головой в снег.

Уча туртӑнса илчӗ, ун айӗнчен шуса тухрӗ, сывӑ сылтӑм аллипе нимӗҫе шлемрен ярса тытрӗ те, хыттӑн туртса, шлемне ун пуҫӗнчен хывса илчӗ.
Выбравшись из-под немца, Уча правой, здоровой рукой схватил его за каску и рванул ее так, что лопнул ремень под подбородком.

Ӑна куҫран такам вут-ҫулӑм сапнӑ пек туйӑнчӗ; кӑшкӑрса яма вӑй ҫитереймерӗ Уча.
Ему показалось, что кто-то швырнул ему огонь прямо в глаза, Уча не хотел, да и не имел сил кричать.

Хӑйне ҫунтарса яма хатӗр ҫулӑм пайӑрки хӑй патне ҫывхарнине курсан (ҫак самантра вилӗм ӑна вут-кӑвар пек туйӑнчӗ), Уча айккинелле сиксе ӳкрӗ те пулеметчик ҫинелле хаяррӑн та шиклӗн ыткӑнчӗ, сулахай аллипе пулеметӑн хӗрсе кайнӑ кӗпҫине ярса тытрӗ, анчах пӳрнисем пиҫсе кайрӗҫ.
Заметив двигавшуюся на него струю огня, Уча отскочил в сторону, потом в гневе бросился на пулеметчика и схватился левой рукой за раскаленный ствол пулемета, почувствовал ожог на руке.

Ҫак асар-писер пӑшал сассисен, кӑшкӑрашусен, йынӑшса макӑрнисен, ятлаҫнисен кӗрлевӗнче, куҫа чӗпӗтекен тар тӗтӗмӗн пӑтранчӑкӗнче Уча нимӗҫ ҫине сиксе ӳкрӗ, анчах унӑн патронсем пӗтнӗ иккен, вӑл вара нимӗҫе турех пӑшал кӳпчеккипе питӗнчен ҫапрӗ.
В этом хаосе выстрелов, криков, стонов, ругани, порохового едкого дыма Уча наскочил на немца, патронов больше не было, и Уча стукнул врага по лицу прикладом.

Сулахайран ҫавӑрса илӗр!.. — команда пачӗ Уча.
Обходи слева! — громко скомандовал Уча.

Боянӑпа иккӗшӗн ҫумӗнче ларакан йывӑҫа пырса лекекен пульӑсем юр ҫине сирпӗнсе ӳкнине асӑрхамасӑр, Уча чухӑммӑнах тӗллет те перет.
Уча стоял, ни о чем не думая, целясь инстинктивно, не видя и не слыша, как пули вгрызаются в дерево рядом с ним и с Бояной и зарываются в снег.

— Акӑ мӗнле ҫапӑҫмалла, швабсем! — кӑшкӑрчӗ Уча.
— Вот как надо воевать! — кричал Уча.

Бояна аллине вӗҫертсе, Уча граната тытрӗ.
Уча выпустил руку Бояны и взял гранату.

Уча чӗтресе илчӗ, чӗри те хурчка пек кӑртлатса тапма тытӑнчӗ.
Уча вздрогнул, сердце его забилось.

Уча васкасах граната туртса кӑларчӗ.
Уча поспешно отцепил гранату.

Анчах шӑп та лӑп Уча хӑй урӑх вырӑна куҫса выртас тенӗ самантра нимӗҫсен ура сассийӗ илтӗнсе кайрӗ.
И как раз в ту минуту, когда Уча хотел перебраться в другое место, послышался шум движения немецкой колонны.

Ку туйӑм юрату пулнине Уча ниепле те йышӑнасшӑн пулмарӗ.
Никогда не признался бы себе Уча, что это любовь.