Шырав

Кларк

«Пултаракан ҫын. Хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет!» — шухӑшларӗ Кларк, чылайранпа тӑхӑннӑ шинеле кӑкӑр патӗнчен те, хулпуҫҫисем тӗлӗнчен те тӑрӑшса якатнӑ май.
«Молодец! Знает свое дело!» — подумал Кларк, старательно разглаживая на груди и плечах поношенную шинель.

Ӑна хыҫалтан пӑхса, Кларк ҫапла каларӗ:
Глядя ему вслед, Кларк сказал:

Кларк ӑна хаваспах чӑмӑртарӗ.
Кларк живо подхватил ее:

— Вӗҫтертӗмӗр, манӑн ҫывӑрас килет, — терӗ Кларк, анасласа.
— Поехали, а то спать хочется, — Кларк зевнул.

Кларк лӑпкӑн та кӑшт куларах: — Пӑх-ха, епле тарават ҫын, хамран та ытларах хӗпӗртетӗн, — терӗ.
Кларк ответил спокойно и насмешливо: — Смотри, какой чувствительный, больше моего радуешься.

— Ырӑ каҫ пултӑр! — терӗ Кларк хӑйсем йышӑннӑ паролӗн пуҫламӑшне.
— Добрый вечер! — проговорил Кларк начало условленного пароля.

Кларк кузов ҫинчи тин ҫурнӑ хӑмасене курсанах чухласа илчӗ: шоссе ҫинче ахаль машина мар-мӗн, шӑпах Кларка кирлӗ машина ку.
Свежераспиленные доски, лежавшие в кузове, дали Кларку знать, что на шоссе стояла не случайная машина, а как раз та, какая ему нужна.

Кларк чул ҫине ларчӗ те кӗсйинчен табак хутаҫҫи кӑларчӗ, унта махорка тултарнӑ.
Кларк сел на камень и достал из кармана кисет, набитый махоркой:

Ҫапах та Каблуков кӑшт маларах, армак-чармак пӗрене хыҫне пытаннӑ Кларк тӑма ӗлкӗриччен пӗр секунд маларах кӑна, ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленчӗ.
Но он поднялся с земли как раз в то мгновение, когда это собирался сделать и Кларк, затаившийся за корягой.

Кларк кӗтрӗ.
Кларк ждал.

Халӗ вӗсем, хӑвӑртрах ярса пусса, васкарах утаҫҫӗ пулас Кларк савӑннипе ӑшра кулса илчӗ.
Теперь значительно энергичнее, чаще; Кларк удовлетворенно усмехнулся.

«Ҫурт ишӗлчӗкӗ патне ҫитрӗҫ, — шухӑшларӗ Кларк. — Халех каялла килеҫҫӗ».
«Дошли до развалин, — подумал Кларк. — Сейчас пойдут назад».

Кларк тинех сывласа ячӗ, тутине ҫуласа илчӗ.
Кларк перевел дыхание, облизал губы.

Хурал Грабпа Кларк тӗлне ҫитрӗ.
Дозор поравнялся с Грабом и Кларком.

Пограничниксем «кӳршӗсене» маларах сисессе Кларк чунтанах шанать.
Кларк твердо рассчитывал, тогда еще больше шансов на удачу.

«Апла пулсан, — шухӑшларӗ Кларк, — чикӗ урлӑ хурал килес умӗн мар, пограничниксем застава еннелле кайнӑ чухне тин каҫсан, ӑна валли сехете яхӑн вӑхӑт пулать.
Значит, рассуждал Кларк, если он перейдет ее не сейчас, перед появлением дозора, а после того, как пограничники вернутся обратно, то будет иметь в своем распоряжении не менее часа.

Кларк чикӗри шӑплӑха ҫав тери тӑрӑшса итлет.
С жадностью прислушивался Кларк к тишине границы.

Кларк каллех Граба пуҫран ҫапса илчӗ, лешӗ, хашкана ернӗскер, тӑпах чарӑнчӗ.
Кларк слегка стукнул Граба по голове, и тот сразу же остановился, тяжело дыша.