Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак ӗҫ Мамонтов батарейӗсем пӗтӗм фронта тӑвӑллӑ вутпа хупӑрласа илсен, Берлин хура сукнипе аван тумланнӑ казаксен полкисем окопсене пӗлӗт пек капласа илнӗ кунсенче пулчӗ.
Это было уже в дни, когда мамонтовские батареи опоясали фронт ураганным огнем и казачьи полки, великолепно одетые в берлинское черное сукно, тучами нависли над окопами.

8 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫӗрле янӑ разведчиксем таврӑнса, салана йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ тӑшман мӗнле вырнаҫса тӑни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Высланные ночью разведчики донесли о расположении противника, кругом обложившего село.

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫийӗнчи тумӗпе вӑрҫӑ хатӗрӗсене — чӗн пиҫиххипе урлӑ-пирлӗ ҫыхнӑ гимнастеркине те, пӗҫҫисене сӑранпа пустарнӑ галифине те, чарӑнса тӑрсан атӑ кунчине перӗннипе чанклатса илнӗ саблине те, хӑлхисем ҫине тарӑнӑн лартнӑ лутӑрканчӑк ҫӗлӗкне те — вӑл пӗтӗмпех кавалерилле тӑхӑнса тумланнӑ.
Все на нем — и перетянутая ремнем гимнастерка, и галифе с кожей на шенкелях, и звякнувшая о голенище сабля, когда он остановился, и смятая — глубоко и на ухо надетая фуражка — все было пригнано по-кавалерийски — ловко.

Кунта Ростова хӗрлисем илнӗ хыҫҫӑн унтан тарса тухнӑ генерал Попов февраль уйӑхӗнчен пуҫласа юнпа тата нухайккапа хӑратса каллех атамансен влаҫне тунӑ станицӑсемпе саласенчен килнӗ казаксем те, хресченсем те пур.
Тут были и казаки и крестьяне из станиц и сел, где с февраля месяца казачий генерал Попов, бежавший после взятия красными Ростова, кровью и плетью восстанавливал в степях власть станичных атаманов.

— Господа, — тет вӑл вӑраххӑн пӑшӑлтатса, — господа, Добровольчески ҫар Калнин ҫар группине пуҫӗпех ҫапса салатнӑ та, Тихорецкине илнӗ, ҫак кунсенче.
— Господа, — сказал он медленным шепотом, — господа, добровольческая армия наголову разбила всю группу Калнина и заняла Тихорецкую.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Носович Мускавра Савинковран тата тепӗр кунхине пӗр аслӑ державӑн «темӗнле йывӑрлӑхсем курсан та, вырӑс халӑхне чӗререн хисеплекен» посольстви советникӗнчен илнӗ директивӑсене хӑй пӗтӗмпех пурнӑҫа кӗртеймен пулнӑ-ха.
Директивы, полученные Носовичем в Москве от Савинкова и на другой день от советника посольства одной из великих держав, «питавшей, несмотря на все испытания, сердечные чувства к русскому народу», — директивы эти не были им выполнены полностью.

Унтан вӑл тепӗр хута илнӗ те, унӑн штабсем хушшинче пӗртен-пӗр хирӗҫӳ ҫеҫ сарас енӗпе пыракан ӑшчиккине тӗрӗслесе тухнӑ.
Он брал другую бумажку и расшифровывал ее смысл, клонящийся единственно к раздуванию склоки между штабами.

Папкӑран вӑл отряд командирӗ патне ҫырнӑ пӗр-пӗр приказа илнӗ те, вӑл хут тивӗҫлӗ вырӑна ҫитиччен канделярисен сӗтеллисем тӑрӑх ҫӳресе хӑйӗн вӑйне ҫухатиччен, е отряд командирӗ урса кайнӑн тарӑхса каялла ҫырса яриччен, мӗнле кукӑр-макӑр ҫул тунине тӗпчесе пӗлнӗ.
Он брал из папки какой-нибудь приказ командиру отряда и следил его извилистый путь через канцелярские столы к месту назначения, когда приказ уже терял всякий смысл или вызывал бешеную отписку командира отряда.

Штаб, шыва кӗме, хӑйӑр хӳнӗ тӑр пӗччен тӑракан сӑмсаха суйласа илнӗ.
Штаб выбрал для купанья уединенную косу.

Хамӑрӑн ҫар специалисчӗсем юри пекех пӗлмесӗр тӑракан Деникинӑн Добровольчески ҫарӗ, ҫак кунсенче илнӗ хыпарсем тӑрӑх, Мечетински тата Егорлыцки станицисене хӑварса, Донпа Кубань юппинче ӑнӑҫлӑ операцисем сарса пырать.
«По сведениям этих дней, добровольческая армия Деникина, о которой упорно ничего не знают наши военные специалисты, покинула Мечетинскую и Егорлыцкую станицы и развивает успешные операции на стыке Дона и Кубани.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Поворинопа Филонова патӗнче Миронова виҫӗ хутчен ҫавӑрса илнӗ те, юлашкинчен ун отрячӗсене пуҫӗпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Миронова три раза окружали у Поворина и у Филонова и в конце концов разбили наголову.

Кухарка — булочнӑйне кайнӑ та илнӗ, докторсем те ҫӑкӑр сахал ҫиме каланӑ…
Кухарка шла в булочную и покупала, и врачи даже рекомендовали мало кушать хлеба…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫурҫӗр енчи столицӑсенчен тарса килнӗ «дамочкӑсем» совет учрежденийӗсенче ӗҫлекенсене чӗрӗк кӗренкешер ҫӑкӑр илме тивӗҫлӗх паракан ҫӗнӗ карточкӑсем ҫине ним тӑва пӗлмесӗр пӑха-пӑха илнӗ.
«Дамочки», бежавшие из северных столиц, растерянно рассматривали новые хлебные карточки, дававшие право на получение четверти фунта тем, кто служит в советских учреждениях…

Усламҫӑсен пур лавкисен витринисем ҫинче те гуталин, повидло, лапчӑннӑ усал банкӑсенчи сарепта горчици тата тусанлӑ кантӑксене ҫӑран сырса илнӗ шӑнасем ҫеҫ тӑрса юлаҫҫӗ.
Во всех частных лавчонках на витринах остались лишь гуталин, повидло, сарептская горчица в корявых баночках и мухи, густо ползавшие по пыльным стеклам.

Пӗтӗм ҫӗршывшӑн ответлӑха хӑйсем ҫине хунине рабочисем ӑнланса илнӗ, — пур ҫӗрте те пӗтӗм республика задачишӗн тӑнине кӑтартакан резолюцисем йышӑннӑ.
Рабочие поняли возложенную на них ответственность за судьбу всей страны, — всюду были вынесены резолюции, поддерживающие общереспубликанскую задачу.

Сулахай енчи хуторсене шуррисенчен тасатса Громославскине туртса илнӗ хыҫҫӑн, шуррисем Царицына хӗссе тӑрасси ҫавӑнтах йӑвашланать.
С очищением левобережных хуторов и занятием Громославской давление белых на Царицын сразу ослабло, —

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Сӑран заводӗнчи ҫуртсене сӳтсе илнӗ йывӑҫран ишекен кӗпер туса ҫитерчӗҫ.
Пловучий мост (из материалов разобранного кожевенного завода) был наведен.

— Апла, — терӗ Кудров, мӗнле ӑнланмалла та мӗнле йышӑнмалла-ха ку назначение тесе пӗр минута яхӑн шухӑшлакаласа илнӗ хыҫҫӑн.
— Так, — сказал Кудров, с минуту раздумывая, как это назначение понять и принять.

Макаров полковник Калач станицине тытса илсессӗн, ҫав Пашка, Ермохин хутора пырса кӗрсе, вӑтӑр ултӑ казака мобилизацие пыманшӑн тытса илнӗ.
Когда, значит, полковник Макаров занял Калач, Пашка налетел на Ермохин хутор и взял там тридцать шесть казаков, — почему они в мобилизацию не пошли.

Хӑй вӑл ҫӳллӗ ҫынах та мар, анчах та хулӑмскер, кӗреҫе пек сухалӗ питне хупласа илнӗ.
был он небольшого роста, коренастый, — борода росла у него почти от самых глаз широким веником.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика