Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман сăмах пирĕн базăра пур.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аван май уйӑхӗнчи хӗвеллӗ вӑрман!
Хорош майский лес в солнце!

16 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Эпир вӑрман катине тухрӑмӑр.
Мы вышли на опушку.

Хуйханнӑ вӑрман ӑна хирӗҫ «тӑ-ӑпп…» тесе тавӑрать те каллех шӑпланать.
Потревоженный лес возвращает ей приглушенное «ю-у» и опять затихает.

Тата, паллах, витӗрех хӗвел илнӗ ку вӑрман ҫӗрлехи сивлек тайгаран чылай хаваслӑрах.
Ну и, конечно, веселей был этот пронизанный солнцам подмосковный лесок ночной угрюмоватой тайги.

Уйрӑмах май уйӑхӗнчи вӑрман аван.
Особенно хорош майский лес.

Унӑн пӗр пӗтӗм ӗлки анатран та, вокзал енчен, туран та, — вӑрман катинчен пӑхсан, кӑсӑк, хӑйне евӗр курӑнмалла…
Надо, чтобы общий силуэт здания был интересным, своеобразным, и в том случае, когда на него глядеть снизу, от вокзала, и сверху, с таежной опушки…

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Вӑрман хыҫалалла куҫма пикенет.
Побежал мимо лес.

293 номерлӗ пӑравус кочегарӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Каҫхине, сӗм-ҫӗрле, вӗсем Разливри хӳшӗпе сывпуллашаҫҫӗ те чугун ҫул еннелле вӑрман урлӑ ҫул тытаҫҫӗ.
Поздним вечером оставили шалаш у Разлива и отправились в путь, через лес, к железной дороге.

Витӗрех йӗпеннӗ вӑрман тӗксӗм-мӗн, кӑмӑлсӑррӑн пӑхать.
Угрюмо супился насквозь вымокший лес.

Кимме пушатсан, апат-ҫимӗҫпе утиял-минтерсене ҫур ҫухрӑм пек шалалла, вӑрман ӑшнелле, йӑтса кӗреҫҫӗ.
Разгрузили лодку, оттащили провизию да одеяла с подушками в глубь леска, с полверсты.

Вӑрманти кабинет // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫыран хӗрринченех вӑрман пуҫланать.
Прямо у берега стоял лес.

Сӑрт тӑрӑх ҫӳлеллех хӑпарса пырать вӑрман, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук.
Привольно шагать извилистой горной тропой

Вӑрҫа — вӑрҫӑ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Малалла вӑрман пуҫланать — ылтӑнӑн-кӗмӗлӗн курӑнса ларать вӑл.
И начался лес, золотистый и пёстрый.

Юрпа хупланнӑ чӗмсӗр те тӗттӗм вӑрман ҫулӑн ик айккипе хӑвӑрттӑн ирте-ирте юлать.
Лес, заваленный снегом, безмолвный и глухой, тянулся вдоль рельсов.

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Инҫетре-инҫетре вӑрман хуралса ларать, таврари ялсен ҫутисем мӗлтлетеҫҫӗ.
Вдалеке чернел лес, засветились огоньки окрестных селений.

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Тӗлӗнмелле хаваслӑ вӑрман пурнӑҫне итлеме пӑшалпа тӑнӑ май!
Удивительная радость стоять с ружьём и внимать жизни леса!

Симӗс лампа // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«У-ух! — янӑраса тухать сасӑ вӑрман ӑшӗнчен сасартӑк. — Ух!»
«У-ух! — ухнуло из лесу. Резко, отрывисто. — »Ух!»

Кокушкино // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑрман тӗттӗмлӗхӗ ачасем ҫинеллех капланать.
Темнота леса надвигалась на них.

Вӑрман вӗсене халь пырса кӗме май ҫук чӑтлӑх пек туйӑнать.
Лес показался Володе и Оле дремучим.

Вӗсенчен иртетӗн те, ҫывӑхрах — вӑрман.
А там, совсем близко, и лес.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика