Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӑвас (тĕпĕ: ту) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӗҫех Крылов хваттерне Тинӗс ҫар флочӗн халӑх комиссарӗ, унӑн ҫумӗ, Тӗп тинӗс штабӗн начальникӗ тата Карапсем тӑвас ӗҫӗн тӗп управленийӗн пуҫлӑхӗ кӗрсе тӑнӑ.
К нему входят нарком Военно-Морского Флота, его заместитель, начальник Главного морского штаба и начальник Главного управления кораблестроения.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Ҫарти тата производствӑри нумай-нумай ӑнӑҫу, хисеплӗ Алексей Николаевич, Сирӗнтен, вырӑссен карап тӑвас ӗҫ шкулӗн ашшӗнчен, килнӗ», — тесе ҫырнӑ Тинӗс ҫар флочӗ ячӗпе панӑ адресра.
«Советские моряки и кораблестроители прекрасно помнят, что они своими многочисленными боевыми и производственными успехами во многом обязаны Вам, Алексей Николаевич, отцу русской научной школы кораблестроения», — отмечалось в адресе, преподнесенном от Военно-Морского Флота.

Тухса калаҫакансем пурте Алексей Николаевич вырӑс наукине, карапсем тӑвас ӗҫе питӗ пысӑк тӳпе хывни ҫинчен каланӑ.
Все выступавшие говорили о той огромной роли, которую сыграл Алексей Николаевич в развитии русской науки, русского кораблестроения.

«Математика наукинче, карап тӑвас ӗҫ теорийӗпе практикинче пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑшӑн, хальхи тинӗс ҫар карапӗсен проекчӗсене хатӗрлес тата карапӗсене тӑвас тӗлӗшпе нумай ҫул хушши тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн, ҫавӑн пекех Тинӗс-ҫар флочӗ валли пысӑк квалификациллӗ специалистсем хатӗрлес тӗлӗшпе ӑнӑҫусем тунӑшӑн Алексей Николаевич Крылова Социализмла Ӗҫ Геройӗ ят парас, Ленин орденӗпе тата «Ҫурлапа Мӑлатук» ылтӑн медальпе наградӑлас» текен Указ тухнӑ.
«За выдающиеся достижения в области математических наук, теории и практики отечественного кораблестроения, многолетнюю плодотворную работу по проектированию и строительству современных военно-морских кораблей, а также крупнейшие заслуги в деле подготовки высококвалифицированных специалистов для Военно-Морского Флота» Алексею Николаевичу Крылову было присвоено звание Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и Золотой медали «Серп и Молот».

Ҫак пысӑк та илемлӗ карапа «Интернационал» кӗввипе шыва антарнине Крылов питӗ лайӑх астӑвать, унӑн хӑватне те, маневрсем тӑвас пултарулӑхне те аван пӗлет.
Крылов хорошо помнит, как под звуки «Интернационала» сошел на воду этот стройный и мощный корабль, знает его высокие боевые и маневренные качества.

«Сирӗн юбилей — пӗтӗм карап ӑстисен уявӗ. Сирӗн наукӑри пысӑк ӗҫӗре, уйрӑмах карапсем тӑвас ӗҫе хутшӑнса хывнӑ тӳпене, Сирӗн вӗренекенӗрсем тата Тӑван ҫӗршыв пысӑка хурса хаклаҫҫӗ».
«Ваш юбилей — это праздник советского судостроения. За все, что Вы сделали для науки вообще и для судостроения в частности, приносим Вам нашу глубокую признательность учеников».

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Унӑн ларӑвӗсенче карап тӑвас ӗҫри чи ҫывӑх ыйтусене ҫӗкленӗ, ҫӗнӗлӗхсене, талантлӑ ҫамрӑксене ҫул панӑ.
Старается на его заседаниях ставить важные проблемы судостроения, поддерживает все талантливое, новое.

Ҫапла ҫав, унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ карап тӑвас ӗҫпе ҫыхӑннӑ.
Да, вся его жизнь связана с корабельным делом.

Эсир патшалӑх ҫынни пулнине пӗлетӗп эпӗ, пире хӑватлӑ флот кирлине тата карапсем тӑвас ӗҫ Питӗрте пулса пымаллине мансӑрах лайӑх ӑнланатӑр.
Я знаю ваш государственный ум, и не мне вам говорить о том, как необходим нам мощный флот и что кораблестроение, искони кровное питерское дело.

— Карапсем тӑвас ӗҫре Эсир пысӑк теоретик тата практик.
— Я знаю вас как большого теоретика и практика корабельного дела.

Карапсем тӑвас ӗҫри пӗлтерӗшлӗрех ыйтусене татса памалла чухне яланхи пекех унта Алексей Николаевич Крылова чӗнеҫҫӗ.
И, как всегда, туда, где решаются принципиальные вопросы судостроения, приглашают Алексея Николаевича Крылова.

Ҫӗршывра доксем тума пуҫласан Крылов консультацисем парать, вӗсен проекчӗсене тӑвас ӗҫе ертсе пырать.
В стране развернулось строительство доков — Крылов консультирует и руководит их проектированием.

Ҫав институтра карапсем, приборсем тӑвас ӗҫри, электротехникӑри нумай-нумай кӑткӑс ыйтусене татса панӑ.
В стенах института решаются самые разнообразные проблемы по кораблестроению, электротехнике, приборостроению.

Карапсем тӑвас ӗҫпе ҫыхӑннӑ пӗр проект та, флотри пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ пӗр мероприяти те вӑл хутшӑнмасӑр иртмест.
Ни один проект, относящийся к судостроению, ни одно серьезное мероприятие в жизни флота не проходит без его участия Алексея Николаевича.

Карапсем тӑвас ӗҫпе ҫыхӑннӑ кирек мӗнле ыйту ҫине те хуравлама пултарнӑ вӑл.
Его имел исключительную осведомленность во всем, что касалось судостроения.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Карап тӑвас ӗҫе ҫакӑн пек тӗплӗн пӗлекен специалиста кашни кунах тӗл пулаймастӑн.
Не каждый день можно встретиться с таким знающим специалистом корабельного дела.

Эпир институтра карап тӑвас ӗҫе вӗреннӗ чухне Крыловӑн карапа хумсем силлени ҫинчен калакан теорине вуланӑччӗ.
Нам приходилось изучать теорию качки Крылова в кораблестроительном институте.

Хӑй карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ пулнӑ чухне кун пеккине кӑна мар курнӑ вӑл.
Ведь в бытность свою главным инспектором кораблестроения ему приходилось проделывать и не такие вещи.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пӗртен-пӗр тӗрӗс йышӑну тӑвас тесен малтан тӗплӗ сӑнавсем ирттермелле.
Единственный способ найти правильное решение — произвести всесторонние испытания.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Боклевский ҫӗнӗ уйрӑм тӑвас ӗҫе пысӑк хастарлӑхпа пуҫӑнать.
Боклевский проявил большую энергию и умение в создании нового отделения.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика