Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Атӑл пачӗ, Атӑл илчӗ…
Волга дала, Волга и взяла…

I // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Пӗрле кайӑр, телейлӗ ҫул пултӑр! — кулса ответ пачӗ Сяо Сян.
Вот и поезжайте вместе, счастливого пути! — со смехом отозвался Сяо Сян.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Тата мӗн ыйтмалли пур ӗнтӗ унран? — ӑс пачӗ виҫҫӗмӗш.
Чего же еще от него требовать? — вразумлял третий.

— Ҫынсем мӗн тума хушаҫҫӗ, ҫавна тӑватӑп, — тӗтӗмне ункӑн-ункӑн кӑларса, ответ пачӗ Хань Лао-лю.
— Что люди скажут, то и буду делать, — выпустив дым колечком, ответил Хань Лао-лю.

Ҫумкурӑк хупласа лартрӗ, шыв ҫаплах йӑрансен хушшинче тӑрать… — пӑтраштарса ответ пачӗ Тянь.
Сорняк задавил, а меж грядками все вода стоит… — рассеянно ответил Тянь.

— Ҫук, — маузерне пиҫиххи хушшине пытарса, ответ пачӗ бригада начальникӗ.
— Нет, — отозвался начальник бригады, пряча маузер за пояс.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Тата икӗ боеца вӑл арестленӗ Хань Лао-люна сыхлама приказ пачӗ.
Двум другим бойцам он приказал охранять арестованного.

Вара, лешӗ килӗшменнине пӑхмасӑрах, Лю Шэньпа Сяо Вана та ҫав сӗнӗвех пачӗ.
И, не смутившись отказом, обратился с тем же приглашением к Лю Шэну и Сяо Вану:

Хырса Пухакан Тан Сяо Сяна петици пырса пачӗ.
Тан Загребала поднес Сяо Сяну петицию.

Чжоу Сян-линь банди килсе тапӑнсан, вӗсене хӗвеланӑҫӗнчи хапхаран кӗме кам канаш пачӗ?
А когда банда Чжоу Сянь-миня налетела, не ты ли присоветовал ему зайти со стороны западных ворот?

Вӑл вара чӗлхине аран ҫавӑркаласа ҫапла ответ пачӗ:
И он ответил почти заискивающе:

— Итлетӗп! — честь пачӗ Чжан.
— Есть! — Чжан отдал честь.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӑшалпа ҫеҫ пеме пӗлетӗп, — шӑнӑрлӑ вӑйлӑ аллипе маузера илсе, ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
Из ружья только стрелять умею, — ответил Чжао Юй-линь, беря оружие жилистой рукой.

Сяо Ван алӑк патне ҫитсе тӑнӑ Чжао Юй-лине чӗнсе илчӗ те ӑна хӑйӗн маузерне пачӗ:
Сяо Ван озабоченно окликнул Чжао Юй-линя, который был уже у дверей, и, сняв с себя маузер, передал ему:

— Пуринне те тивнӗ, — сасӑ пачӗ кӗтесре ларакан Сунь лавҫӑ.
— По всем спинам гуляла! — отозвался из своего угла возчик Сунь.

— Ним ҫинчен те каласа памалли ҫук, начальник, — Ли Чжэнь-цзян ҫине хӑравҫӑллӑн пӑхса, ответ пачӗ старик.
— Да не о чем рассказывать, начальник, — кинув пугливый взгляд на Ли Чжэнь-цзяна, ответил старик.

— Пирӗн ял ҫыннисене унта пиншерӗн илсе кайнӑ, пулсан та Хань Лао-лю патне черет ҫитмен пулӗччӗ, — пӑлханса чӗлӗм туртнӑ май, ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Если бы людей нашей деревни назначали на трудовую повинность тысячами, до Хань Лао-лю все равно бы не дошло, — ответил Чжао Юй-линь, нервно раскуривая трубку.

— Хань Лао-лю ҫемйинчен кам та пулин ӗҫ повинноҫӗнче пулнӑ-и? — ыйту пачӗ Сяо Сян.
— Вот из семьи Хань Лао-лю отбывал кто-нибудь трудовую повинность? — поставил Сяо Сян прямой вопрос.

Юлашкинчен бригада начальникӗ ҫакӑн пек ыйту пачӗ:
Наконец начальник бригады поставил такой вопрос:

Хырӑм тирӗ ҫурӑм шӑмми ҫумне кайса ҫыпӑҫатчӗ, — сасӑ пачӗ Сунь лавҫӑ.
Голод был такой, что живот к спине прилипал, — подал голос из своего угла возчик Сунь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика