Шырав

Шырав ĕçĕ:

епле сăмах пирĕн базăра пур.

епле (тĕпĕ: епле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир вӑл ял ҫинчен кирек хӑҫан та, кирек епле вырӑна пырса тухсан та, яланах уйрӑммӑнах ӑшӑ кӑмӑлпа аса илеттӗмӗр.
Где бы потом путивляне ни бывали, всюду они вспоминали это село с каким-то особенно тёплым чувством.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Епле улшӑннӑ иккен кунти лару-тӑру декабрь уйӑхӗнчипе танлаштарса пӑхсан!
Как изменилась здесь обстановка с декабря!

Чӑнах та, вӗсем хӑйсен шухӑшне ҫав каҫах пурнӑҫларӗҫ: ҫӗрле вӗсем Михайловски станцине лашапа пырса ҫитнӗ те, хирурга ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑратса, хӑвӑртрах тумланма хушнӑ; унтан Совет влаҫӗ ӑна епле ответлӑ задани пани ҫинчен пӗлтерсе, хӑйсемпе пӗрле вӑрмана лартса килнӗ.
И выкрали: приехали в Хутор Михайловский ночью на санях, явились к нему, сказали, что от советской власти даётся ему важное задание, попросили скорее одеваться и потеплее, так как дорога дальняя, и увезли в лес.

Анчах пирӗн партизансем кирек епле пулсан та Семен Васильевича ура ҫине тӑратасшӑн, унӑн хуйхӑпа хыпса ҫунса кайнӑ арӑмне лӑплантарасшӑн.
Но всем хотелось, чтобы Семён Васильевич скорее встал на ноги, чтобы жена не убивалась, глядя на него.

Епле савӑннӑ пулӗччӗҫ вӗсем пӗр самантлӑха та пулин ҫемьипе курӑнӑҫас пулсассӑн!
Как они обрадовались бы, увидев семью хоть на мгновение.

Чӑтма ҫук йывӑр пулин те, Семен Васильевич, юлашки вӑйне пухса, ҫапӑҫу епле пыни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн.
А Семён Васильевич всё время пытался спросить, как идёт бой, хоть и было тяжело.

Веселый ятлӑ салари ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӑл акӑ епле пулса иртнӗ иккен.
Оказалось, вот что произошло.

Пире ку вырӑнта нимӗн те ҫыхса тӑмасть, эпир, ирӗклӗ маневрсем туса, хамӑра епле кирлӗ ҫапла ҫӳреме, ӑҫталла килчӗ унталла ҫул тытма, паян тесен паянах Хинель вӑрманне тавӑрӑнма та пултаратпӑр, анчах хамӑра тӑшман хупӑрласа илме пикенес пулсан, ӑна аркатса тӑкма вӑй ҫитессе пӗлсех тӑратпӑр, ҫавӑнпа та ҫитес ҫапӑҫуран пӑрӑнма шутламарӑмӑр.
Мы ничем не были связаны, имели полную свободу маневра, могли уйти в любом направлении, вернуться в Хинельские леса, но, чувствуя себя достаточно сильными, чтобы разгромить пытающегося окружить нас врага, решили принять бой.

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кӑна вӗсем акӑ епле тӑваҫҫӗ: полици малтан колхозри активистсен спискине тӑвать, унтан вара ҫав список тӑрӑх ҫынсене тыта-тыта тухса машинӑсем ҫине лартаҫҫӗ те хирелле е вӑрманалла илсе каяҫҫӗ, вара вӗсене ҫавӑнтах персе вӗлерсе хӑвараҫҫӗ.
По особым спискам, составленным полицией, немцы забирали в колхозах людей, связывали их, бросали на машины и увозили куда-то на смерть.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӗсене отряда илни ҫинчен приказ ларас умӗн эпӗ кашни юлташпах уйрӑмӑн калаҫса пӑхатӑп, малашне епле йывӑрлӑхсем пуласси ҫинчен малтанах асӑрхаттарса хуратӑп: «Шутласа пӑх, йывӑр пулмӗ-и сана пирӗн патӑмӑрта?»
До того, как подписать приказ о зачислении новых бойцов, я беседовал с каждым из них и предупреждал: подумай, не будет ли тебе трудно у нас.

Ҫапах та отряда ҫӗнӗрен епле ҫынсем илмеллине питӗ тӗплӗн тӗрӗслесе пыратпӑр.
Хотя по-прежнему со строгим отбором.

«Ну, ӗҫсем епле пыраҫҫӗ?
«Ну, как дела?

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Епле те пулин сасӑ илтӗнсенех, вӑл ҫав сасӑ ҫине тӗллесе персе мишене тивертнӗ пекех тивертме пултарать.
По звуку стрелял как по видимой цели.

Ҫурҫӗрелле // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Танк патӗнчен эпӗ пӗр самантлӑха та уйӑрӑлмарӑм, Пушкаре командӑсем парса, унӑн снарячӗсем епле тӗл тивнине тӗрӗслесе тӑтӑм.
Я не отходил от танка, всё время подавал команды пушкарю, корректировал его стрельбу.

Ав, куратӑр, епле самӑр вӑл.
Он вол-то хороший, жирный-жирный.

Уяв парнисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пире Алексей Ильич красноармеецсене ӑсатма кайсан фронт урлӑ епле каҫса кайни ҫинчен питӗ интереслӗ каласа кӑтартать.
Интересно рассказывал Алексей Ильич, как он через фронт переходил, это когда он в ту сторону шёл, красноармейцев провожал.

Кирек епле ҫанталӑкра та вӑл ялан хӑй тумӗпе: уринче ҫӑматӑ, ҫийӗнче ӑшӑ кӗрӗк.
Какая бы погода ни была — он в валенках, а то ещё и в овчинной шубе.

Вӗсем, чӑнах та, листовкӑсене ҫурса пӑрахма пултаратчӗҫ ӗнтӗ, анчах тӗрӗслӗхе ҫынсен чӗринчен епле илӗн-ха?
Сорвать листовки им, конечно, удавалось, но как вырвешь правду из сердец людей?

Листовкӑсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эпир ҫав выҫӑхса аптӑранӑ ачасене нимӗҫсем епле хӗҫ-пӑшалсемпе хуралласа, урам тӑрӑх ертсе кайнине кураттӑмӑр.
Мы видели, как их, голодных и измученных, фашисты под усиленным конвоем водили по улицам на работы.

Тупа // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ну, эпӗ сирӗн ҫинчен епле манма пултарӑп-ха?
Ну, да разве я могу вас позабыть?

Анлӑ ҫул // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика