Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла, акӑ арӑмӗ унпа юнашар тӑрать, ун ҫине ачаш ача куллипе кулса пӑхать.
Да, стоит рядом, смотрит ему в глаза и улыбается своей детской улыбкой.

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Карчӑк ывӑлӗсене ҫара кайма ҫавӑртӑр тесе, вӑл унпа вӑрахчен калаҫрӗ.
Он стал уговаривать старуху, чтобы та повлияла на своих сыновей.

Эпӗ ун чух Хань Лао-у хыҫҫӑн каймарӑм, унпа килӗшмерӗм.
Я с этим Хань Лао-у брататься тогда не стал и на уговоры его не пошел.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унпа канашласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл хаваслӑ сӑнпа каялла таврӑнчӗ.
Посоветовавшись с ней, он, сияющий, вернулся к группе активистов.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ван карчӑк пире лекнӗ хӑла ӑйӑра кӑмӑллать пулсан, эпир унпа улӑштаратпӑр.
— Если старухе Ван приглянется бурый жеребец, что нам достался, можно будет и обменяться.

Хӑмласа парсан, манӑн унпа мӗн тӑвас?
Ожеребится, что я с ней делать буду?

Вӑл паҫӑрах ӑна кӑмӑлланӑ, унпа пурӑнма канлӗрех пулать тесе шутланӑ.
Старик давно уже облюбовал его, решив, что с быком будет куда спокойнее.

— Ҫуркунне хӑмламалла пулсан, унпа эпӗ мӗнле ака тӑвӑп-ха? — кулса илчӗ Го Цюань-хай.
— Так если она весной ожеребится, как же я пахать на ней буду? — рассмеялся Го Цюань-хай.

Унпа тӗл пулса калаҫасси — яхӑнне те ҫук!
А чтобы, скажем, встретиться с ним или поговорить — это ни в коем случае!

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унпа пурте килӗшрӗҫ.
все согласились.

Унпа пулсан, эпир пӗр-пӗрне нихҫан та, ӗмӗрне те кӳрентерместпӗр, урӑх пире кирлӗ те мар.
Мы с ним никогда не обидим друг друга, а больше ничего и не надо.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чӑн та, кӑштах чухӑн ӗнтӗ, анчах хӗре пама юрать: ӑна унпа пысӑк нуша пулмасть.
Правда, маленько бедный, но дочь за него отдать можно: большого мучения ей с ним не будет.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Мӗнле пӗрле пурӑнма пултаратӑр эсир унпа?
Как же вы сможете жить вместе?

— Эсӗ унпа нихҫан та килӗштерсе пурӑнма пултараймастӑн.
— У тебя с ней никогда не может быть ладу.

Мӗн калаҫса тӑмалли пур унпа?!
Что еще с ним разговаривать?!

Ман шутпа, тата чакараҫҫӗ-ха, — Чуна чавсипе тӗртрӗ унпа юнашар тӑракан ҫын.
Пожалуй что доведется тебе и еще отступать, — со смехом толкнул локтем старика Чу его сосед.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпир унпа… аякри тӑвансем… — карчӑк сассине кӑштах хӑпартрӗ, — вӑл, японецсен разведкинче ӗҫлесе, нумай ҫынна инкек кӳчӗ.
— Мы с ним… дальние родственники… — чуть повысила голос старуха, — а он был японским разведчиком и многим людям бед натворил.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унпа пурӑнасси пӗрех вӑрах юлмарӗ.
Все равно не долго нам с нею жить.

— Эпӗ ҫапах та унпа куҫа-куҫӑн калаҫса пӑхам-ха, — терӗ те Сяо Сян, пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ.
— А ты все же с ним потолкуй с глазу на глаз, — посоветовал председателю Сяо Сян и вышел на середину комнаты.

— Мана староста помощникне суйласан, эпир унпа темиҫе те тӗл пулнӑ.
— Когда меня выдвинули в помощники старосты, встретимся мы, бывало, она и начинает кому-нибудь говорить: «Какая у нее там работа?

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика