Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Володя, — чӗнет кӑшт вӑхӑтран ашшӗ.
— Володя, — позвал он через некоторое время.

Гимназист // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Володьӑн ашшӗ ҫитмен пӗр пуҫламӑш шкул та юлман пуль Чӗмпӗр кӗпӗрнинче.
Не было, наверно, ни одной начальной школы в Симбирской губернии, куда бы Володин отец не приезжал помогать учителям.

— Лар, — тет ӑна ашшӗ.
— Сядь, — сказал отец.

Хӗрӳлӗхӗ иртмен Володя ашшӗ пӳлӗмне кӗрет.
Ещё не остывший от шалостей, Володя вошёл в кабинет.

Ҫак вӑхӑтра алӑкра ашшӗ курӑнса каять:
В дверях появился отец:

Ку вӑхӑт тӗлне Володьӑн ашшӗ директора ҫитнӗ-мӗн, ӑна Чӗмпӗрти учительсем ҫеҫ мар, пӗтӗм Чӗмпӗр кӗпӗрнинчи учительсем пӗлнӗ, чунтан хисепленӗ.
К тому времени Володин отец стал уже директором, учителя не только в Симбирске знали и уважали его, но и во всей Симбирской губернии.

— Кашни хӑйӗн вырӑнӗнче тӗрӗслӗхе хӳтӗлеме тивӗҫ, — ответлет ӑна ашшӗ.
— Каждый на своём месте должен защищать справедливость, — ответил отец.

Пӑрахут ҫинче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ачасем иккӗшӗ те ашшӗ ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Оба мальчика поглядели на отца.

Ашшӗ чӗнмест.
Куҫарса пулӑш

— Ырӑ государь, кирлӗ мар-и сире шах? — пӗлтерет ашшӗ сасартӑк.
— Милостивый государь, не угодно ли шах? — объявил отец.

Ашшӗ унпа, Володя вунна тин ҫеҫ кайнӑ пулин те, хӑйӗн тантӑшӗпе вылянӑ пек вылять.
Отец играл с ним на равных, хотя Володе всего десятый год.

Ҫемьере ашшӗ хыҫҫӑн пӗрремӗш шахматист Володя шутланать.
После папы Володя был первым шахматистом в семье.

Ашшӗ билетсене тӗрӗслесе пӑхать.
Папа проверил билеты.

— Ывӑлӑмсем, атьӑр Сӗвене! — команда парать ашшӗ.
— Сыновья, на Свиягу! — слышна команда отца.

Ҫуллахи кун // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Володьӑпа ашшӗ — чи хӗрӳ выляканнисем.
Володя и папа — самые азартные спорщики.

Ашшӗ пӗлмест-ха Володя пӗтӗм киле ҫапла майпа пӑхса тухмалли вӑйӑ шухӑшласа кӑларнине.
Отец не знал, что Володя придумал игру: обойти цепью весь дом.

Хӗллехи каҫсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫак вӑхӑтра шӑп пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлса каять, унтан ашшӗ тухать.
Распахнулась дверь из кабинета отца, и он появился на пороге.

— Аван, ан тив, Владимир пултӑр, — килӗшет ашшӗ.
— Хорошо, пусть будет Владимир, — согласился отец.

Савӑнӑҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Ҫитӗнсен пысӑк пулать! — кулкалать ашшӗ.
— Подрастёт, будет большим, — ответил отец.

Кӗҫех ашшӗ — Илья Николаевич — кӗрет.
Какая тебя ждет судьба?»

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика