Шырав

Шырав ĕçĕ:

ирӗк сăмах пирĕн базăра пур.

ирӗк (тĕпĕ: ирӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Орел» броненосецӑн аслӑ офицерӗ хушнипе карап ҫинче курӑспа пушӑтран ҫӑпата тума пуҫланӑ, кочегаркӑна тата машина уйрӑмне дежурствӑна каякансене кӑна атӑ тӑхӑнма ирӗк панӑ.
На броненосце «Орел» по приказанию старшего офицера организовали плетение лаптей из отходов пеньки, а «дежурные» сапоги выдавались только на вахту в кочегарку и машинное отделение.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Аса илер-ха, ҫак «Ермака» тума ирӗк илессишӗн Макаров мӗн чухлӗ кӗрешнӗччӗ!
А ведь сколько пришлось Макарову бороться за создание своего «Ермака»!

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Министр хӑйӗн сӗнӗвне пӑрахӑҫланӑ хыҫҫӑн вӑл Наукӑсен академийӗнче доклад тума ирӗк пама ыйтнӑ.
Получив отказ министра, он испрашивает разрешение сделать доклад в Академии наук.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Хыпар» хаҫата композитор интервью панине вуласан ҫакӑ паллӑ: Владимир Егоров йӗркеллӗ калаҫнӑ, каҫару ыйтнӑ пулсан вӑл ку юрра ӑна юрлама ирӗк пама хирӗҫ пулман.
По прочтении интервью композитора, данного газете «Новости» становится понятно: если б Владимир Егоров поговорил нормально, попросил прощения, он не был бы против дать ему права петь эту песню.

А.Никитин композитор Владимир Егоров «Эпӗ мар» юрра вӑрланине судра ӗнентернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/23261.html

Крыловӑн ҫав тери ун патне пырса калаҫас килнӗ, анчах службӑри ӗҫлӗ лару-тӑру ҫакӑн пек тума ирӗк паман.
Крылову очень хотелось подойти и поговорить с ним, но не позволяла строгая служебная обстановка.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Хам тӗрӗсех шутланине ӑнлантарса пама ирӗк парсамӑр, — тенӗ Алексей.
— Позвольте вам доложить и доказать, что у меня верно, — ответил Алексей.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Штурвал урапине ҫавӑрма халех ирӗк памарӗҫ ӑна, паллах.
Конечно, ему еще не доверили самому перекладывать руль, вращать штурвальное колесо.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей адмирал патне пырса чыс панӑ: Сирӗн высокопревосходительство, доклад итлеме юлма ирӗк парсамӑр?
Алексей подошел к адмиралу, подтянулся: — Ваше высокопревосходительство, разрешите остаться?

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алеша ҫӗнӗ меслете ӑнлантарса панӑ, ӑна куҫарса ҫырма ирӗк панӑ.
Алеша объяснил новый способ, дал переписать.

Юнашарах капитанӑн пулӑшаканӗ Иртсе пынине курсан Николай Александрович унран пӑспа ӗҫлекен машинӑна анса курма ирӗк ыйтать.
Мимо проходит помощник капитана, Николай Александрович просит у него разрешения посмотреть паровую машину.

Улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кунта ирӗк те аслӑ.
Широко и привольно вокруг.

«Маяксем» инкек ҫинчен шухӑшлама юратмаҫҫӗ, вӗсем часрах Чӗпӗле ҫитесчӗ тесе ӗмӗтленеҫҫӗ, пӑрахут унта пӗр талӑк тӑрать, вӗсене килӗсене кайма ирӗк параҫҫӗ.
Но маяки не любят думать о таких неприятностях, гораздо веселей думать о том, что вот скоро будет Васильсурск, там пароход простоит сутки, их отпустят на берег, домой.

Ашшӗ ӑна ухутана пӗччен кайма та ирӗк панӑ.
Теперь отец отпускал его даже одного.

Пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хальхинче Алешӑна та сунарҫӑ шутӗнчех пӗрле пыма ирӗк панӑ.
В первый раз Алешу брали с собой как равного.

Хӑш чухне ашшӗ Алешӑна та пӗрле илнӗ, анчах хӑй ҫумӗнчен ниҫталла та пӑрӑнма ирӗк паман.
Иногда отец брал с собой Алешу, но с условием, чтобы Алеша стоял смирно возле него и никуда не отходил.

Ҫакӑншӑн ӑна лекци итлеме ирӗк панӑ.
За это он тоже допускался на лекции.

Ашшӗ ирӗк панӑ чух вӑл та сӗтелӗн пӗр кӗтессине вырнаҫса шӑппӑн итлесе ларнӑ.
Он обычно выпрашивал у отца разрешение и пристраивался тут же тихонько в уголке.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Шӑмат кунсенче кӑна корпусран тухса кайма ирӗк параҫҫӗ.
А в субботу можно увольняться «за корпус».

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсем училищӗри тӗп дежурнӑй офицера рапорт панӑ хыҫҫӑн пурне те ларма ирӗк параҫҫӗ.
Только когда они отдадут рапорт дежурному офицеру по училищу, будет разрешено садиться.

Ӑна та ав тухӑҫа тӗпчеме ирӗк паман, вӑл пурпӗр ҫак ӗҫе тунӑ та Амур шывӗ хӗрринче Николаевск хулине никӗсленӗ.
Ему запретили обследовать восток, а он это сделал и основал Николаевск-на-Амуре.

Иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика