Шырав

Шырав ĕçĕ:

сехет сăмах пирĕн базăра пур.

сехет (тĕпĕ: сехет) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӑватӑ сехет те иртрӗ.
Четыре часа прошло.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗр сехет кӗтрӗм, иккӗ, виҫҫӗ.
Час обождал, два, три.

Ҫак ушкӑн Флегонтов патне пӗр ҫур сехет каярах ҫеҫ сӗтӗрӗнсе ҫитнӗ.
Вся эта банда ввалилась к Флегонтову только полчаса назад.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Алеша сӑрчӗ ҫинче кӗтӳсене яланах ҫапла кӗтсе илеҫҫӗ, ҫак сехет уйрӑмах пысӑк илем кӳрет.
Эта встреча стада была накрепко установившейся традицией Алешина холма, и час этот был часом особой красоты.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тахҫан иртнӗ хӗллехи ире, хӑй, ҫул юппинчен юпаран пуҫласа хыр патне ҫитиччен хунарпа ҫӳресе, кая юлнӑ колхозниксене кӗтнине тата сехет ҫине тунсӑхлӑн пӑхнине аса илет.
Ему вспомнилось то давнее зимнее утро, когда он с фонарем ходил у развилины дорог от столба к сосне, ожидая запоздавших колхозников, и с тоской смотрел на часы.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗр виҫӗ сехет перекетлемеллеччӗ пирӗн, пӑр пуличчен ӗлкӗртмеллеччӗ — пӗтӗм тулӑна сыхласа хӑварнӑ пулӑттӑмӑр.
Сэкономить бы нам часика три, поспеть до града — спасли бы всю пшеницу.

Пӗр гайки пӑсӑлчӗ — пӗтӗм комбайн хӑрушлӑх умӗнче, комбайн ҫур сехет ахаль ларать — центнершер тырӑ ҫухалма пултарать!
Одна гайка испортилась, и вот уж всему комбайну угроза, а комбайн полчаса простоит, центнеров зерна можно не досчитаться!

Кӗтмен сӗнӗве кӑштах шанманни иртсе кайман-ха унӑн, анчах хӑй «Всходы» колхозпа пӗрлешесси ҫинчен шухӑшлани куҫкӗретех ҫителӗксӗр пек туйӑннӑ ӑна, ҫур сехет каярах ҫеҫ пачах асра та пулман ӗҫӗн сулӑмлӑхӗ пулассине туясси сиксе тухнӑ.
Еще не прошло у него чувство опаски и некоторого недоверия к неожиданному предложению, но уже казались ему явно ограниченными собственные замыслы о соединении с колхозом «Всходы», уже всплывало предчувствие такого размаха работы, который не брезжил еще полчаса назад.

Пӗр сехет каярах вӑл пӗтӗмпех шутласа хунӑччӗ: вӗсен калама ҫук сарӑ кӗрен тӗсӗшӗн мӗн чухлӗ илессине те, «цитауский» сухан «шантене» кишӗр тенӗ ятсем хӑйсем ҫеҫ мӗн чухлӗ тӑнине те.
Час назад она уже рассчитала все: сколько можно выручить на их великолепной желто-розовой окраске и чего стоит само название лук «цитаусский» и морковь «шантене».

Ҫак каҫ вӗсем нумайччен ҫывӑрмарӗҫ, вара, сехет вуниккӗ ҫапсан, Ефросинья пуҫне ҫӗклесе каларӗ:
Они долго не спали в этот вечер, а когда часы пробили двенадцать, Евфросинья подняла голову и сказала:

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Трактора пӗр сехет ӗҫсӗр лартиччен сеялка ҫирӗм минут пушӑ лартӑр.
— Пусть лучше конная сеялка простоит двадцать минут, чем трактор простоит лишний час.

Ирхине Ефросинья хӑй унӑн айӑпӗпе вунӑ минут ӗҫсӗр тӑнишӗн те акт ҫырчӗ, халӗ ак хӑй айӑпӗпе ҫур сехет ахаль ларать.
Утром она составила на него акт за десятиминутный простой, а теперь она простаивала уже полчаса.

Хамӑн графикрен пӗр сехет иртсе каятӑп».
На целый час обгоню свой график».

Ҫӗнӗ сехет хӗвел ҫинче йӑлтӑртатать, Ефросиньйӑн кӑмӑлӗ калама ҫук аван.
Новенькие часы лучились на солнце, и настроение у нее было превосходное.

Петр пӗр чӗнмесӗр сехет кӑларчӗ те ӑна арӑмне кӑтартрӗ:
Петр молча вынул часы и показал их жене:

Кунта диспетчер кашни кунах мӗн чухлӗ ӗҫленине, сехет графикне епле пурнӑҫланине, горючи мӗн чухлӗ перекетленине кӑтартакан кукӑр-макӑр йӗрсем ӳкернӗ.
Здесь диспетчер с любовью и старанием ежедневно выводил кривые выработки, выполнения почасового графика, экономии горючего.

Чи малтанах вӑл МТС иртнӗ талӑксенче ӗҫлени ҫинчен диспетчер ирхине ултӑ сехет тӗлне туса хатӗрлекен сводкӑна пӑхса тухма диспетчерскине кайрӗ.
Прежде всего она прошла в диспетчерскую, чтобы посмотреть сводку по работе МТС за минувшие сутки, которую к шести утра составлял диспетчер.

Техникӑна пӑхмалли сехет.
Час технического ухода.

— Ӗҫсене сехет графикӗ тӑрӑх тӑвассипе йӗркелӗпӗр, МТС-а радиофикацилессине, диспетчеризацилессине туса ҫитерӗпӗр эпир, уй-хирте ӗҫлекенсемпе трактористсем хушшинче ӑмӑрту йӗркелетпӗр, хамӑр мӗн палӑртнине пӗтӗмпех пурнӑҫлӑпӑр тата ытлашшипех пурнӑҫлӑпӑр эпир.
— Мы введем почасовой график работ, мы завершим радиофикацию и диспетчеризацию МТС, мы организуем соревнование между полеводами и трактористами и мы выполним и перевыполним все намеченное нами.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗпе яланах мухтаннӑ вӑл, темиҫе сехет каярах кӑна, цеха кӗрсен, вӑл, хӑйӗн сӑмахӗпе ӗҫӗсем тӗрӗс те пӗлтерӗшлӗ пулнине шанса, хӑйне вӑйпиттиллӗ те ҫамрӑк ҫын пек туйнӑ.
Всегда он гордился своей моложавостью; еще несколько часов назад, входя в цех, он, уверенный в правоте и значимости своих слов и дел, чувствовал себя совсем бодрым и молодым.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика