Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ильсеяр савӑннипе аллине ҫупа-ҫупа ашшӗ тавра сиккелесе ҫӳрерӗ.
Ильсеяр, радостно похлопывая ладошками, кружилась около отца.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

«Унта ирхине-ирех, бакенсене сӳнтерме кайиччен, улӑхас пулать», — терӗ вӗт ашшӗ.
Он сказал, что туда надо попасть раненько, еще до того, как он бакены пойдет гасить.

Урӑхла юрамасть те: паян ашшӗ ӑна хӑйпе пӗрле ту ҫине илсе улӑхма пулчӗ.
Да иначе и нельзя было: сегодня отец возьмет ее на гору.

Мӗн ашшӗ ҫавӑн ҫинчен нимӗн те каламарӗ?
Почему отец ничего об этом не сказал?

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Шӑлтах тӗлӗнсе кайнӑскер, вӑл чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе ашшӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Ошеломленная, она смотрела на отца широко раскрытыми глазами.

Ашшӗ ҫапла каласан, хӑй вӑрманта курнисем уншӑн пушшех ӑнланмалла мар япала пулса тӑнӑн туйӑнчӗҫ.
Все виденное в лесу в ее воображении начинало теперь приобретать другой, не менее таинственный характер.

— Хӗрӗм, — йӑлӑнсах ӳкӗтлерӗ ӑна ашшӗ, — ачам, кала, мӗн пулчӗ? —
— Доченька, — взмолился отец, — радость моя, расскажи, что приключилось? —

Кирек мӗнле пулсан та, ашшӗ ӑна унта темскер, хальччен курман япала, кӑтартма пулчӗ вӗт.
Как-никак, а там он покажет ей что-то необычайное.

Ыран ӑна ашшӗ хӑйпе пӗрле ту ҫине илсе каять вӗт.
Ведь завтра отец возьмет ее с собой на гору.

Ашшӗ ӑна васкасах кӑларса ячӗ темелле.
Даже вроде выпроводил его скорее.

— Ю-ю-рӗ… — терӗ те тӑстарса Ильсеяр, ашшӗ аллинчен ҫӑкӑр илсе, ӑна шултра чӗллӗн туса касма тытӑнчӗ.
— Ладно… — протянула Ильсеяр и, взяв из рук отца хлеб, стала резать его большими ломтями.

Ҫак вӑхӑтра ашшӗ, чей ӗҫме лармашкӑн пуҫтарӑнса, ялти йӑлапа урайне сӗтел ҫитти сарчӗ.
Отец возился со скатертью, собираясь, по деревенскому обычаю, готовить место для чая на полу.

Бикмуш мучи — Мэрдан ашшӗ — ватӑ ӗнтӗ, ҫитмӗле ҫывхарса пырать.
Дед Бикмуш — отец Мэрдана — был стар, доживал седьмой десяток лет.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр кӑмӑллӑ та ырӑ сӑн-питлӗ, каснӑ-лартнӑ хӑйӗн ашшӗ евӗрлӗ, анчах кӑшт лутрарах старикӗн мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Ильсеяр повисла на шее у старика с добродушным лицом, сильно похожего на ее отца, но только невысокого ростом.

Ашшӗ кимме кӑларса хурасса кӗтмесӗрех, Ильсеяр ҫыран хӗррине сиксе тухрӗ те чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх аслашшӗ патне улӑхма тытӑнчӗ.
Не дожидаясь, пока отец поставит лодку на причал, Ильсеяр выпрыгнула из нее и полезла по крутизне к деду.

Ильсеяр ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Ильсеяр взглянула на отца.

Ашшӗ, кунта никамран асӑрханмалли ҫуккине пӗлет пулин те, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те, хӗрне ответлес вырӑнне, ҫаплах шӑппӑн ыйтрӗ:
Отец, хотя и знал, что здесь некого опасаться, оглянулся по сторонам и вместо ответа спросил так же шепотом:

Хӗрача, хӑйне кам та пулин илтесрен шикленнӗ пек, ашшӗ ҫумнех йӑпшӑнчӗ те ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса: — Шуррисене хӑҫан хӑваласа яраҫҫӗ, атте? — терӗ.
Девочка совсем прильнула к отцу и, как бы боясь, что кто-нибудь услышит ее, зашептала ему на ухо: — А белых когда прогонят, папа?

Ильсеяр ҫӳҫенсе илчӗ те ашшӗ ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Ильсеяр поежилась и придвинулась к отцу:

Ильсеяр ассӑн, савӑнӑҫлӑн сывласа илчӗ те пуҫне ашшӗ пилӗкӗ ҫумне хучӗ.
Ильсеяр глубоко и радостно вздохнула, прислонилась головкой к отцу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика