Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман сăмах пирĕн базăра пур.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑрман ҫӑра пулнипе тӑшман курӑнмасть.
В густом лесу он не мог разглядеть врага.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫул ҫине тухма хатӗрленӗр! — хыттӑн каларӗ вара Уча, хӑйсем вӑрман витӗр тухса тӑшманӑн мӗнле те пулса ушкӑнне сисӗнкӗсӗр пырса тапӑнма шутласа.
Приготовьтесь к выступлению, — добавил он строгим голосом после паузы, Уча решил пересечь лес и неожиданно напасть на какую-нибудь небольшую вражескую колонну.

Уча ҫийӗнчех тапранма хушрӗ, рота вара вӑрман витӗр малалла хӑвӑрт кайрӗ.
Уча немедленно приказал выступать, и рота быстро двинулась через лес.

Ку вӑрман пулӗ тесе, Йован ҫав еннелле чупма пуҫларӗ.
Йован подумал, что это, вероятно, лесок, и бросился в ту сторону.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йӗри-тавра чӑтлӑх вӑрман.
Непроглядной чащей.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Вӑрман часах сайралма пуҫларӗ.
Лес скоро начал редеть.

Вӑл халь никама та: шӑлсӑр асаттене те, пӗчӗк ҫивӗтлӗ хӗрачана та, юрласа пыракан ҫамрӑка та, пилӗкӗ ҫумне пуртӑ хӗстернӗ чӗмсӗр ҫынна — вӑрман касакана та ахаль ирттерсе ярас ҫук.
Беззубый старик или девочка с косичкой попадется на его пути, подросток с песней на губах или молчаливый лесоруб с топором за поясом — любого не пропустит мимо себя.

Выльӑхсене хӑваласа каймалли сукмакпа утма ҫын ҫӳремен чӑтлӑх вӑрман тӑрӑх утассинчен, паллах, лайӑхрах.
Преимущества скотопрогонных тропинок перед бездорожьем лесной чащи были как будто бесспорны.

Ҫак халӑх радине вӑрман касакансем, ту-сӑрт ҫинчи кӗтӳҫсем, ҫӗр ӗҫлекенсем пухӑннӑ пулнӑ.
состоявшей из лесорубов, горных пастухов и земледельцев.

12 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Унтан вӑрман сӗмлӗхне путрӗ те ҫухалчӗ, Учана пӗр самант кичемлӗхпе савӑнӑҫлӑх туйӑмӗ ҫӳҫентерсе илчӗ.
И снова потонула во мраке леса, и Уча почувствовал дрожь — томительную, печальную и в то же время радостную.

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑлпа Уча юнашар тӑраҫҫӗ, Гвозден вӗсенчен айккинерехре, вӑрман ҫинелле тӗлсӗррӗн пӑхса тӑрать.
Павле и Уча встали рядом, а Гвозден — поодаль, неподвижным взглядом он смотрел в лес.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑрман шӑпах, пӗр сас-хура та илтӗнмест, ку ырра пулас ҫуккине систернӗ пекех туйӑнать.
По лесу разлилась гулкая тишина, полная страха, предвещавшая беду.

Ӗни те урисене тӑсса, пуҫне юр ҫине хурса выртать, старик куҫӗсемпе юр хӗвсе тултарнӑ вӑрман ҫинелле тӗлсӗррӗн пӑхать.
Вытянув морду и положив голову на снег, корова неподвижными мутными глазами смотрела в лес, занесенный снегом.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Вӑрман ҫыннисене», вӗсем партизансене ҫапла ят панӑ, хӑвалама тухнӑ болгаро-фашистсем ытла та шавлаҫҫӗ: кӑшкӑрашаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ, хӑратмалли сӑмахсем калаҫҫӗ.
Отправляясь в горы шумкаров, так называли они партизан, — болгары поднимали страшный гвалт, кричали, ругались, грозили.

Болгарсем кӑшкӑрашни, тем те пӗр каласа ятлаҫни илтӗнчӗ; вӗсем вӑрман тӑрӑх чупакан хӗрарӑмсемпе арҫынсене, ача-пӑчасене пере-пере ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Послышались крики и брань болгар; враги приближались, стреляя в женщин и детей, мелькавших в лесу.

Вара партизансем вӑрман тӑрӑх утрӗҫ.
И партизаны двинулись вдоль леса.

Отряд ретӗн-ретӗн сапаланса тӑчӗ те вӑрман тӑрӑх утрӗ.
Развернувшись цепью, отряд двинулся лесом.

Хӑвӑртрах ретӗн-ретӗн сапаланса, вӑрман тавра темиҫе хут утса ҫаврӑнмалла.
Мы должны быстро развернуться и сделать несколько кругов по лесу, чтобы запутать следы.

Кӗтӳҫсемпе вӑрман касакансем вулаччӑр…
Пусть лесорубы и пастухи прочтут про него!

Вӑл вӑрман завочӗсенче, складсенче пулчӗ, ӗнер хӑма таврашӗ кам илнине тӗпчесе пӗлчӗ.
Побывав на лесозаводах и складах, он установил, кто именно в течение вчерашнего дня получал пиломатериалы.

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика